“不過”與“只是”語義差異辨析

摘要：在對外漢語中，“不過”和“只是”常常被用做同義詞進行講解，語法表現也非常接近。但是通過語料分析，他們之間的差別仍然非常大。本文現就對“不過”、“只是” 在所表達的意義上進行比較分析，從語義方面進行描寫和解釋，找出它們在具體使用中的共同點和不同點。

關鍵詞：不過;只是;語義差異

一、問題的提出

在對外漢語的教材中，“不過”和“但是”在轉折這一層意義的解釋都是“but，however”并且二者在一定情況下也可以互相替換，例如：

1.寺院的土地和貴族領地，大致相同，不過更復雜些。

寺院的土地和貴族領地，大致相同，只是更復雜些。

2.其實，神秘的東西并不神秘，只是我們尚未認識它罷了。

其實，神秘的東西并不神秘，不過我們尚未認識它罷了。

在以上的例子中，“不過”和“只是”互換之后，句子均成立，并且沒有語法錯誤，表達效果也相同。但是，二者也不是完全等同，例如：

3.不過由于他們沒有正確運用意義和形式結合的原則，所以提出的標準也不大能令人滿意。

*只是由于他們沒有正確運用意義和形式結合的原則，所以提出的標準也不大能令人滿意。

上述例子中，“不過”和“只是”互換之后，句子不成立，并且語義關系也發生了很大的變化。由此可知，“不過”和“只是”的互換是有條件的，并不是任意的。這些細微的差別不僅對于外國留學生來講是困難的，就是對于中國學生來說，掌握也是有一定的困難。現本文就通過語義特征來進行對比分析，以期能夠幫助留學生更好的掌握這兩個虛詞。

二、“不過”與“只是”語義差異

（一）在對語義作修正、補充和限制的關系上

“不過”和“只是”用在轉折復句中，都是表示限定，含有把事情往小、往少了說的傾向，體現了一種修正、補充、和限制性的轉折關系。例如：

4.所以納稅人實際所得的好處，不過三、四十億美元。

5.于是，一切才歸于平靜了，只是屋后的江聲，卻又分明地宏大地送了進來。

在例4中，先肯定一個事實，然后從內容上進行補充。在例5中，先提出一個條件，然后重點強調后面的內容，也就是需要注意的地方，也可以看做是一種限制。在轉折復句中，“不過”和“只是”既是表明句子之間的轉折關系，但是同時也表明這種轉折關系是有一定限制的。兩者并不是對立的關系，后面的內容是肯定前面內容的大部分，然后在從某個角度進行部分限制、修正或者補充，對前面內容不會造成實質性的影響。

有時“不過”和“只是”還會同時出現，構成“不過只是”或者“只是不過”，通常情況下，“只是不過”要縮略為“只不過”。有時它們還會和“罷了”、“而已”等連用這時兩個減輕語氣的詞同時出現，構成“不過只是……罷了”、“只不過……罷了”從而對后面的內容進行限制。例如：

6.我也曾想過“嫁人”的問題，不過只是想想而已，并沒有付諸行動。

7.不久，我的懷疑便得到了證實，他們的欺詐行為被電視曝了光，我只不過是眾多受害者中的一員。

在例6中，“不過只是”和“而已”連用，語氣更加微弱，強調無足輕重、順帶提一句的意思，最重要的是，加強對前面內容的肯定。例7中，“他們的欺詐行為被電視曝了光”，我也是一中一員做了補充說明，只是這個補充說明的語氣更加微弱。

但是當“不過”和“只是”與“罷了”、“而已”等語氣副詞連用時，“不過”和“只是”互換后，意義差別更小。例如：

8.自然科學，對于實際經驗事物，就其一般的關系，欲確立普遍法則而研究之，固已多發明發見，但至今仍未能確立絕對的普遍之原則，不過就經驗之事實，從其類似點，歸納而為同類，記述其通有性而已。

自然科學，對于實際經驗事物，就其一般的關系，欲確立普遍法則而研究之，固已多發明發見，但至今仍未能確立絕對的普遍之原則，只是就經驗之事實，從其類似點，歸納而為同類，記述其通有性而已。

（二）在表示語義相反的轉折的關系上

作為轉折的連詞，“不過”比“只是”的語義范圍更廣，不僅可以表示修正、補充和限制的關系，還可以表示句子相反的關系，與“但是”相近。“不過”可以直接與前面的關系表示相反對立，常常與讓步性轉折詞語來表示，或者單用，而“只是”則沒有這種用法。

“不過”與“即使”、“盡管”等讓步關系詞搭配，構成了轉折句。例如：

9.這個統計的準確性且不去談，而且即使準確也沒有多大實用價值，不過它很可以說明音素字母的活潑性、創造性。

讓步性轉折句屬于讓步與轉折的兩種語義關系。就是說，對整個句子的前部分進行轉折，重點強調后面的內容。例9中，先是說明“統計”沒有多大價值，也可能不準確，但是，這個統計的作用也可以來證明音素字母的活潑性、創造性。

“不過”的轉折副詞“卻”連用，更加強調了句子的轉折關系，同時更加強調了句子的前后部分的差異。例如：

10.樊成銀聽著對方介紹情況，同時在心里暗自研究著王鳳山，他認為這位艦長為人豪爽，好共事;不過有點楞頭青，滿口是完成任務，卻很少談到困難。

在這種表示語義相反的轉折的關系上，“不過”不可以與“只是”互換，互換之后，句子或者不成立，或者句義發生了很大的變化，失去了原句所要表達的意思;并且“不過”不可以與“而已”、“罷了”等詞連用。因為在這里，“不過”要表達的是轉折意思，句子重點是后半部分，而“而已”、“罷了”等詞與“不過”搭配使用后，是表示修正和補充，句子的重點是前半句，這與轉折相互矛盾。例如：

11.是辛苦了一點，不過也有樂趣和收獲，別的不去說，單說我們動物的食性吧，真是五花八門啊！

*是辛苦了一點，不過也有樂趣和收獲而已，別的不去說，單說我們動物的食性吧，真是五花八門啊！

*是辛苦了一點，只是也有樂趣和收獲，別的不去說，單說我們動物的食性吧，真是五花八門啊！

三、結語

本文通過對“不過”和“只是”在語義差異方面的對比研究，可以發現它們之間雖然有很多相同之處，但是最主要的是發現它們的不同之處。“不過”可以和“雖然”“即使”“固然”等搭配使用，而“只是”在轉折復句中，通常與表示條件的關系詞“才”等搭配使用。“不過”可以表示語義相反的轉折的關系，而“只是”不能。只有了解了它們的區別，才能便于我們更好的對外漢語教學，也便于外國人更好地學習漢語。

【參考文獻】

[1]呂叔湘.現代漢語八百詞.商務印書館.1980.

[2]陸儉明，馬真.現代漢語虛詞散論.北京大學出版社.1985.

[3]肖奚強.現代漢語語法與對外漢語教學.學林出版社.2002.

[4]張誼生.現代漢語虛詞.華東師范大學出版社.2000.

[5]張斌.現代漢語虛詞詞典.商務印書館.2001.

作者簡介：白明會，聊城大學文學院，專業：語言學及應用語言學。研究方向：對外漢語教學。