英語習語與英美文化關聯性初探

孫萍

【摘要】在英文詞匯中，習語顯出了獨有的活躍性，是英文詞匯構成的重要部分。習語精練幽默，富有深層哲理，在日常生活中被廣泛接納。各類媒介之中，傳遞并承載著多樣的習語，構成語言載體。習語緊密關系著英美獨有的文化延展歷程，因此英美文化的學習不可脫離這一范疇的認知背景。為此，應當辨識英語習語中深藏的文化內涵，才能體悟文化方面的深層信息，反之更易于接受習語。

【關鍵詞】英語習語 英美文化 關聯性

習語被涵蓋在詞匯內，它們折射著區域獨有的歷程，用于平常交流。識別習語來源、辨別它的出處、明晰引申出來的習語內涵，都可更好辨別出多樣的文化深意。在各個時段中，習語都表現出了多重的文化關聯。不可孤立解析習語，應把它們融匯至更廣范疇的英美文化內，體會習語信息，體悟歷史進展。

一、解析習語特性

在各類詞匯內，習語顯出了多變的特性，蘊藏無限趣味。平日常用口語不可脫離這樣的習語，其運用頻次很高。習語有趣幽默，添加了溝通之中的色彩。詳細而言，習語含有歇后語、諺語及多樣的成語。英語之中的習語折射著文化凸顯的語言作用，凝聚勞動智慧。習語被沿用，有著定式用法。作為特殊用語，它們也顯示出獨有的自身特性。

1.詞匯不可割裂。習語是完整的，它整合了詞組及偏短的句子。習語中的各個成分緊密關聯，不可予以分割。即便是兩個詞匯，彼此也含有不可替換的關聯，若是分開運用，就缺失了本源的習語內涵。

2.習語來自勞動。世界上的各類語言都是來源民間。在英語范疇內，習語與平日的勞動彼此關聯更為緊密。田間的勞作者、獵手及水手、作坊伙計及主婦，都是習語創造者。英國四面環海，受地域影響，沿用的習語多關聯著捕魚及日常航行；而在崎嶇山地中，人們依靠狩獵生存，則這類區域創造出來的習語，都不可脫離獨有的狩獵氛圍。

3.密切關系民俗。習語有著明晰的民俗傾向，顯示出民族性。英美文化之內，習語關乎獨有的區域地理、經濟、歷史、風俗以及信仰、價值認知理念。這些要素彼此不可予以割裂，它們折射出區域范疇內的文化特性。各個區域居民，擁有著各異的視野，但累積得出來的經驗卻暗藏著近似性。習語的特性為：比喻意義近似，但是對象不同；或者對象近似，但是內涵不同。

4.擁有習慣定式。習語被傳承下來，并用于日常生活。生活中之細節蘊藏著多樣的習語，它們擁有最廣范疇的社會根基，擁有無限的生命活力。習語是定型的，擁有固定用法。與漢語近似，英語習語獨有的結構也不可被替換，詞匯不可改動。經過替換之后，習語的特性就已不復存在。

二、習語關聯著文化

從出處來源看，習語有著獨有的民俗背景和獨特的文化背景。它們產生于其中，而且深受其影響。與此同時，習語匯聚并傳遞著獨有的文化，并折射出多彩的文明。延展至今，有些習語缺失了固有的歷史背景，然而透過它們，仍能體悟出某些漸行漸遠的潛在文明，體悟其蘊含的文化氣息。由此可見，習語傳遞歷史，緊密關聯著文明。

1.關聯哲學及宗教。習語來源于民間，它們的構成不可脫離哲學內涵、區域宗教內涵的延展。在英國中世紀，它們所涵蓋的哲學內涵尤為明晰。例如：宗教用語之中，含有“極樂世界”這一慣用說法，它被表征為seventh heaven。伊斯蘭教覺得：天可分為七層，最上層住著天使及上帝。對于基督教徒，他們表達出來的“上帝”含有三重的位格，習語分為father、son以及ghost。

2.關聯民俗生活。風俗折射出來的是區域獨有的生活形態、平日之生活習性。在英文語言內，習語與百姓擁有著最為緊密的此類關系，構成日常詞匯成分。

例如：英美民眾常常喜愛寵物狗，他們習慣養狗，把狗當成好朋友。由此創設出來的英文習語，含有如下內涵：幸運兒、聰明的人、愛屋及烏、顧及大局的人，這些習語都不可脫離dog這一單詞。“凡人皆有得意日”，這類習語也被比擬為“dog”。這些習語常被說出，屬于慣用語言。再如：賽馬屬于娛樂，是競技的類別。但在演化之中，賽馬可用來比擬高層某一年度內的競選，添加政治色彩。在賽馬程序中，賭馬即可獲取內在的更多信息，增添取勝概率。為此，傳遞過來的內部信息常被比擬為straight的，屬于“直接”信息。

3.關聯寓言神話。神話寓言折射著原始的、暗藏著的對自然的畏懼。對于混沌世界，人們畏懼恐慌，向往創造出更為美好的新式生活。這類寓言有著虛幻的特性，它也關系著習語。

三、結語

英語習語含有多層的內涵，包含地理及信仰、平日生活習性、獨特民俗心態等內容。精準運用習語，可以添加英語運用之中的文化特色，識別文化差異。在漫長勞動中，人們創設了這樣的習語，它密切銜接著細節生活，富有民眾特性。因此，在學習習語時，可把它視為鏡子，折射出英美特有的民俗及文化。

參考文獻：

[1]宋揚.英語習語與英美文化[J].工會論壇（山東省工會管理干部學院學報），2009（03）：155-156.

[2]孫婧.英語習語與英美文化[J].天津市經理學院學報，2012 （06）：89-90.

[3]劉祖宏.英語習語與英美文化分析[J].才智，2015（08）：302-303.

[4]肖東光.英語習語與英美文化研究[J].綏化學院學報，2006 （03）：109-111.