中韓青春愛情電視劇敘事內容比較：生活化與美化

呂美男

摘 要：中韓愛情電視劇在敘事內容上，韓國愛情電視劇原生活中的愛情故事的同時，更盡力去美化生活、美化愛情，制造童話般的愛情。中國愛情電視劇更多的是在現實中盤旋，追求生活化。就題材方面，韓國愛情電視劇來源廣泛，中國愛情電視劇相對局限。

關鍵詞：生活化的內容；美化的內容；題材寬泛；題材局限

就愛情電視劇而言，中韓愛情電視劇有一些不同，韓國愛情電視劇，在還原生活中的愛情故事的同時，也沒有忘了怎么去美化生活、美化愛情，從而打造了一段段唯美、浪漫、亦幻亦真的童話般的愛情。相比之下，中國愛情電視劇沒有那么浪漫與唯美，也不是一段段的愛情童話，它更多的是在現實中盤旋，追求生活化，生活中的一些問題影響了愛情故事的浪漫與唯美，但劇中所表現生活中、社會中存在的問題卻增添了真實感，引起中國觀眾的共鳴。

一、敘事的內容：追求真實的生活與打造生活的真實

（一）韓國

1.韓劇熱播的原因之一

敘事之美，韓劇熱播的形式原因。韓劇多半是青春偶像劇，俊男靚女們聚在一起，演繹纏綿悱惻的愛情，糾纏不清的親情，愛恨難言的友情，把看似簡單的人間事借助獨特的敘事手法放大，使得情節跌宕起伏，一環緊扣一環，一波未平一波又起，緊緊地抓住受眾的眼睛，讓人欲罷不能。韓劇的結局幾乎形成了一種刻板模式，頌揚的是善有善報、惡有惡報的宿命論，而這種敘事手法，恰好滿足了受眾懲惡揚善的理想人生觀，讓受眾在觀看后不會留下太多的缺憾，這是對社會美好生活的一種隱喻。 韓劇的敘事風格平緩，張弛有度，即使是沖突，也不會讓受眾緊張得幾近窒息，好似一切都那么地自然流暢。[1]

韓國影視劇作的敘事風格恰好滿足了受眾的心理訴求，即在起伏跌宕的情節安排中，凸顯人物命運的曲折坎坷及人物性格的堅韌和不屈，而結尾往往是廣大受眾所期望的美好結局：主人公歷經磨難，終于得償所愿。韓劇的這種幾近模式化的敘事風格，實現了現實生活中人們精神性的滿足，緩解了人們背負生活重擔的心理壓力，契合了當下受眾的心理訴求，成為醫治現代人“焦慮癥”的一劑良方。[2]

2.韓劇：愛情的童話故事，打造生活的真實

韓國的經典愛情故事片不勝枚舉，但并沒有超脫傳統的愛情題材的敘事模式，所講述的也大多是灰姑娘與白馬王子的愛情故事，即人們常說的“灰姑娘”的故事，但它通過對多種戲劇性元素進行拼貼，總能給觀眾帶來不一樣的審美感受，使觀眾從唯美的愛情中找尋到屬于自己的那份感動。[2]韓國愛情電視劇利用了太多的巧合、誤會、矛盾來制造情節打造的浪漫、唯美的愛情故事，讓我們在夢幻般、童話般的愛情故事里，感動于這樣抑或是那樣忠貞、美好的愛情、更想得到并擁有這樣的愛情。

（二）中國：挖掘現實問題，追求生活化

中國電視劇所追求的是來源于生活而還原于生活，韓國的則追求的是藝術來源于生活而高于生活，韓國的編導們，對真實的生活進行整合，又將社會問題、矛盾過濾后，把“整容”后相對美好的生活展現在熒幕上，通過對生活的美化，故意回避一些社會的問題和矛盾，而去打造真實而美好生活的場景、細節、片段等，所以，韓國青春偶像劇讓觀眾在觀看的時候，對愛情多了些渴望、少了些恐懼，同時，也教會受眾什么是真正的愛情，如何去愛、如何被愛，什么是幸福的愛情，從而，帶給人們更多的是希望。

二、故事題材的來源：廣泛與局限

（一）韓國愛情電視劇

韓國劇主要是兩種基本類型，一種是家庭倫理劇，一種是偶像劇。韓國愛情電視劇雖然有一些模式化，但講述的故事題材內容來源比較廣泛。有演藝界的明星、導演的愛情，《對不起，我愛你》《你來自那顆星》《浪漫滿屋》。電視臺里的愛情《愛上女主播》。也有律師、檢察官的愛情生活，《愛在哈佛》《朗朗和檢察官》。還有很多的是不同行業的普通人的愛情生活，《必勝，奉順英！》《紅豆女之戀》《我叫金三順》。還有，富家女與小老板之間的愛情，《夢幻情侶》。還有，服裝設計師與農業研究生在農村的愛情生活《葡萄園里的小伙子》。

總之，韓國青春偶像劇，所涉及的題材內容來源比較廣泛，讓觀眾能看到各個層面、各個領域的不同人的愛情生活，也讓我們通過電視劇看到了韓國各個領域、行業的工作生活狀況。

（二）中國

如果說，日韓的經濟發展和都市進程適應于那樣表達的話，那么國內青春偶像劇中往往非高級白領即IT精英、非廣告人員即律師模特的“有錢”“有閑”人物形象的定位（《拿什么拯救你我的愛人》中家境富有的漂亮女模特羅晶晶等），《男才女貌》中IT精英邱石，則未免過于超越現實和脫離實際。根據《中國電視劇市場報告》（2003-2004），目前中國電視劇的觀眾主體上是中老年觀眾和文化程度較低的觀眾，繁華都市里工作節奏緊張的年輕人基本上看電視劇非常少，都市進程越現代化收看電視劇的時間就越短，況且絕大多數中國城市發展的進程還處于比較遲緩的階段，這種情況下，單一為都市時尚青年拍的狹隘意義上的青春偶像劇，老人不愛看、青年人沒時間看、小孩子又不適合看，那么商業市場的窘困處境便可想而知了。

所以，這樣看來，中國青春偶像劇的題材來源沒有韓國的廣泛，涉及的領域也不如韓國的寬泛，所以，對中國青春偶像劇而言，開拓的空間還是很大的。在對于生活內容的處理上，我們也許可以本著故事內容源于生活的原則的基礎上，也對生活進行美化，這樣可以進一步提升我們青春偶像劇的魅力。

參考文獻：

[1]人民網：《韓劇熱播的文化內涵淺析》.

[2] 蔡騏，張萍.《解讀韓劇-對一種傳播現象的文化分析》.