俄漢“灰色”之文化內涵差異對比

Denisova Valeria

摘 要：各民族都有自己獨特的風俗文化，俄羅斯和漢民族也不例外。在兩種文化中顏色詞作為一種生動語言表達的載體。由于文化背景、語言習慣、傳統風俗等方面的差異，表示顏色的方法大相徑庭。本文通過俄漢對比的方法，對俄漢兩種語言中灰色詞的文化內涵的異同進行比較，可以幫助我們更好地理解和運用語言及其文化。

關鍵詞：灰色 ?顏色詞 ?俄漢文化

一、 引言

我們生活在一個五彩繽紛的世界，顏色與人類的生活息息相關。但是由于文化、宗教信仰、歷史背景、風俗習慣等等存在的巨大的差異，往往不同民族人們對同一種顏色產生的聯想也不盡相同。由此可見，俄漢兩種語言中的顏色詞之文化內涵的象征意義有很大的差異。本文擬從“灰色”的象征意義的對比中，探討俄漢顏色文化的差異。本文的研究材料主要依據《漢語大詞典》、《中華現代漢語雙序大辭典》、《說文解字》、《現代漢語詞典》、《現代俄語詳解詞典》、《俄語詳解大詞典》、《現代俄語詳解詞典》、《俄語詳解詞典》、《詞源學詞典》。

二、“Серый”（灰色）在俄語中的文化內涵

在西方文化中“灰色”表達消極的意義。“灰色”是基督教的象征意義。基督教的《圣經》中“灰色”表達懺悔和哀悼的意義。在西方基督教中“灰色”的象征意義主要包括：哀悼和謙卑、死亡沮喪及失望。在俄語色彩體系中“灰色”是基本顏色之一。[1]俄語解釋“серый” 為像草木灰的顏色，介于黑色和白色之間的一種顏色，如：“серая шинель”（灰大衣）; “серое сукно” （灰呢子）;“серые глаза”（灰色的眼睛）;“серое здание”（灰色的大樓）;“серый хлеб”（灰面包）表示俄羅斯傳統美食，是一種用二等粉（黑麥）烤制的面包。在俄羅斯文化中“серый”（灰色）代表“необразованный” （不學無術）;“малокультурный”（不文明的）;“глупый”（愚蠢），如：“серые люди”（灰人們）表示文化程度低的人;“серый человек”（灰人）表示不學無術或各方面都不突出的人。俄羅斯古代的黎民百姓和農民缺錢買不起印花裝，他們穿灰色的衣服而沒有受過教育。因此，“серый”（灰色）在俄羅斯傳統文化中代表貧窮，無知及文盲。“Серый”（灰色）在俄羅斯文學也有重要的地位，它在文學作品中是比較常見的顏色之一，如：“серый волк”（灰狼）表示俄羅斯文學中一種兇的、可怕的形象。“Серый”（灰色）還有比較多其他的含義，例如：

（1）“Грязная окраска кого-либо или чего-либо”（污垢）– “серая крыса”（灰鼠）;

“серый песок”（灰沙）;“серый дым”（灰煙）。

（2） “Некачественный”（行濫）–“серая бумага”（灰質））表示白紙質量差。

（3）“Болезненный” （沒有生氣的） – “серое лицо”（灰臉）表示病態無生氣的臉。

（4）“Пасмурный”（陰暗的）;“мрачный”（暗淡的）– ?“серый день”（灰日子）表示曇日;“серое небо”（灰天）表示多云的天空。

（1）“Политический” （政治的）– “серый кардинал”（灰色權力）表示幕后的實權人物。

（2）“Заурядный”（平凡的）;“неинтересный”（乏味的）;“бесцветный”

（單調乏味的）– “серая жизнь”（灰生活）表示前途暗淡;“серый фильм”（灰影片）表示乏味的電影。[2] [3] [4] [5] [6]

三、 ?“灰色”在漢語中文化的內涵

在中國文化中灰色帶給人沉悶、沒有生氣的感覺。灰色是一種暗淡的顏色。[7]《說文解字》說：“灰，死火余燼也”。[8]《現代漢語詞典》里把“灰色”的本義解釋說“像木柴灰的顏色，介于黑色和白色之間的一種顏色，如：“灰帽子”;“灰鼠”。[9]可是漢語“灰色”的含義比較少，例如：（1）物質經過燃燒后剩下的粉末狀的東西：“煙灰”;“骨灰”;“灰肥”。（2） 塵土;污垢。“灰塵”;“灰土”;“洋灰”。（3）沮喪;消沉;失望;不積極。

“萬念俱灰”表示所有的想法和打算都破滅了;“心灰意懶”表示心情失望，意志消沉;“灰心”表示因失敗而喪失勇氣或信心;“灰溜溜”表示懊喪或消沉的神態。[9][10][11]

四、俄漢“灰色”詞的文化內涵對比

俄漢兩種語言中“灰色”具有明顯的民族文化特征。從顏色詞的不同內涵我們可以理解俄漢民族不同或相同的民族心理。下列表中我們對俄漢“灰色”詞意義進行對比分析。

表一 “Серый”與“灰色”的文化內涵對比

由以上對比可以看出，“灰色”在俄漢兩種語言中是一種不鮮明的顏色，有比較多消極的含義。通過俄漢“灰色”詞的文化內涵對比分析，可以看到俄語“серый”一共有10個義項，但漢語“灰色”一共有7個義項，其中5個義項在兩種語言中有完全相同的意思。由此可見俄語“серый”的含義廣得多。我們可以發現，“灰色”的使用在兩種語言文化中既有共同之處，也存在著明顯的差異。

五、結論

總之，各種顏色詞在不同的文化中具有其鮮明的特點。顏色詞在俄漢兩種語言中具有豐富的文化內涵。由于文化的因素，俄漢兩種不同的語言中灰色詞的象征意義有時是完全相同的，有時會產生不等價的意義。不了解俄漢兩個民族的文化，也就無法好好學習該民族的語言。因此，正確理解并掌握俄漢顏色詞的文化內涵，對于文化交流是有意義的。

參考文獻

[1] Арнаутова Н.В.Предметная и вербальная символи

ка серого в русской этнической культуре [J].Филологичес

кие науки.Этно-，социо и психолингвистика，2014（9）.

[2] Ефремова Т.Ф.Современный толковый словарь русского языка[M].М.：АСТ，2005.

[3] Кузнецов С.А.Большой толковый словарь русского языка[M].СПб.：Норинт，2000.

[4] Ожегов С.И.，Шведова ?Н.Ю.Толковый словарь современного русского языка[M].М.：Оникс，2010.

[5] Ушаков Д.Н.Толковый словарь русского языка[M].М.：Высшая школа，2000.

[6] Фасмер М.Этимологический словарь русского языка[M].М：Прогресс，1986.

[7] 范詩言.成語顏色詞研究[D]. 遼寧師范大學，2010.

[8] 許慎.說文解字[M].北京：中國書店出版社，2011.

[9] 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典 [M].北京：商務印書館，2012.

[10] 羅竹風.漢語大詞典[M].上海：漢語大詞典出版社，2002.

[11] 東方瀛.中華現代漢語雙序大辭典[M]. 長春：吉林文史出版社， 2005.