也談“陰”與“蔭”

袁乃彤

在百度知道中，“陰和蔭到底怎么用”或“陰與蔭的區別”的搜索較高，這說明很多讀者對此存在著疑惑。

《醉翁亭記》描寫四季景色的名句：“野芳發而幽香，佳木秀而繁陰，風霜高潔，水落而石出者，山間之四時也。”寫景恬靜簡樸，淡雅自然，具有極高的審美價值，自然就成為名句默寫的“常客”。但有部分學生在默寫時，把“繁陰”的“陰”誤寫為“蔭”，雖然數量較少，但這也提醒我們：要規范學生用字，就要幫助學生弄清這兩個字的區別，避免誤用。

享有盛譽的商務印書館版的《古漢語常用字》辭典對這兩個字的解釋是這樣的，現照錄如下：“陰”：陰天。《詩經·邶風·谷風》：“習習谷風，以～以雨。”引： 沒有陽光。例范仲淹《岳陽樓記》：“朝暉夕～，氣象萬千。”（暉：陽光）；又“陰影，樹陰”義。辛棄疾《水龍吟·甲辰歲壽韓南澗尚書》：“對桐～滿庭清晝。”（庭：院子。清：清涼。晝：白天。）這個意義又寫作 “蔭”。

對“蔭”的解釋為：①樹陰。《荀子·勸學》：“樹成～而眾鳥息焉。”又日影。《左傳·昭公元年》“趙孟視～。”②蔭yìn（印）。遮蓋。陶潛《歸園田居》詩 ：“榆柳～后簷（yán）。”引：庇蔭。指封建時代子孫因先代官爵或功勛而受到封賞。《隋書·柳述傳》：“少以父～，為太子親衛。”少：年少時。太子親衛：太子的衛士。這個意義又寫作“廕”。【辨】蔽，蔭。“蔽”可以從前后左右遮住，也可以從上遮住。而“蔭”只能從上遮住 ，而且指遮住陽光。

由以上詞義解釋可以看出，“陰”有樹陰的意思應來自于陰天，沒有陽光之意；當為“樹陰”意的時候，“陰”與“蔭”應是通用的。那么在實際使用中二者有什么區別，“樹陰”這個詞是否經常出現，“通用”究竟是用“樹陰”好，還是用“樹蔭”好呢？

下面讓我們看幾個“陰”的使用例子。人教版七年級上冊張曉風《行道樹》中：“這種命運事實上是我們自己選擇的，否則我們不必在春天勤生綠葉，不必在夏日獻出濃陰。”白居易《錢塘湖春行》：“最愛湖東行不足，綠楊陰里白沙堤。”兩者的用法在冰心的散文《談生命》中得到了更充分的體現，“他（樹）長到最茂盛的中年，他伸展出他如蓋的濃陰，來蔭庇樹下的幽花芳草，他結出累累的果實，來呈現大地無盡的甜美與芳馨。”又如王鼎鈞的《那樹》：“在夏天的太陽下挺著脖子急走的人，會像獵犬一樣奔到樹下，吸一口濃陰，仰臉看千掌千指托住陽光，看指縫間漏下來的碎汞。”再如“于是那樹，那沉默的樹，暗中伸展它的根，加大它所能蔭庇的土地，一厘米一厘米的地向外。”

以上例子說明，和“陰影，樹陰”義有關時用的是“陰”，而如果作動詞則用“蔭”。

教材這樣使用，當然是有依據的，最重要的依據就是由原國家語委、國家教委和廣電部于1985年12月發布的《普通話異讀詞審音表》。到目前為止，它是關于異讀詞讀音規范的最權威的法定標準，是我們規范異讀字讀音的主要依據。在《普通話異讀詞審音表》中規定：蔭yìn（統讀）（“樹～”“林～道”應作“樹陰”“林陰道”）。因此，教材中的使用是正確的，并且從實際情況來看，做出這樣的規定也有利于讓學生對“陰”與“蔭”形成統一的認識，便于區分與使用。

總的來說，我們可以這樣認識，作名詞用，意為“陰影，樹陰”時就寫作“陰”，而當動詞時，就寫作“蔭”，取“遮蓋，蔭庇”義。

到現在為止，在知識界很有影響力的“百度知道”中，區分這兩個字的最高點擊率已達到1979次，但該“知道”的解釋和上述規定是不一致的，因此有澄清的必要。