從茫茫人海中

惠特曼

從茫茫人海中，一滴水珠向我輕輕走來，

她對我低語：我愛你，我不久就要死去，

我曾經奔波迢迢萬里，只為尋你，親近你，

因為我不見你我不心死，因為我怕以后會失去了你。

現在我們相遇了，我們相見了，我們平安了，

放心地回到海洋里吧，親愛的，

我也是海洋的一部分，親愛的，我們相隔并不那么遙遠，

看啊！那偉大的球體，萬物類聚，多么完美！

但是對我，對你，那不可抗拒的海洋即使讓我們分離，

也只是使我們短暫分開，不能使我們永遠離散，

別著急——只為這一點距離——只要你心中知道，

每天在黃昏日落的時候，

為了你，我的愛，我會向天空、海洋和大地敬禮。

（選自《草葉集》）endprint