文化語境與社會因素對英漢翻譯活動的影響

李麗艷

【摘要】隨著國際間交往越來越頻繁，翻譯水平在很大程度上影響了交流的效果。由于文化語境和社會因素的影響，翻譯實踐中常常出現誤譯、錯譯等問題，探究文化語境與社會因素對英漢翻譯活動的影響成為了翻譯人員重點思考的問題。

【關鍵詞】文化語境 社會因素 英漢翻譯 影響

隨著世界交流的迅速發展，英漢翻譯活動日益頻繁，影響力也越來越大。然而，翻譯實踐過程中各種錯誤翻譯問題普遍存在，直接影響了交流效果。翻譯人員在翻譯過程中需要警惕文化語境與社會因素對翻譯活動的影響，細致、謹慎進行翻譯工作，不得望文生義，將原語言意識恰如其分地再現，實現成功交流。

一、文化語境對翻譯活動的影響

1.歷史典故的差異。中英兩國擁有悠遠的歷史，歷史因素深刻影響著各自國家的文化，體現在兩種不同文化大量的民間傳說和歷史典故中。比如“As a regular customer，he can always get bakers dozen”這個句子。對英語文化背景不了解的人會將其翻譯為：他在面包店買面包。其實并不是這樣的，bakers dozen應該譯為：“額外的優待”、“十三打”。在1266年英國議會制定并發布了一項規定：關于面包的總量、價格與材料標準，如果面包師擔心達不到標準而遭受懲罰，情愿每一打多給顧客一個。久而久之，“baker5dozen”便逐漸形成，其可以代表13，也可以代表一個不確定的數字。同時在英語中，同“Duteh”相關的詞語均屬于貶義詞，比如“Duteheouarge”（酒后之勇）、“Dutehaet”（自殺）。由于在十七世紀，荷蘭同英國長達二十多年的交戰，英國經濟社會一度蕭條，因此英國人民當時十分憎恨荷蘭人。在這一時期，英國具有強烈的民族性，如果我們不了解這段歷史，將無法真正理解這些英語的實質內涵。

2.習俗的差異。文化背景不同的人們，其生活習俗也不相同，所以造成人們對同一事物的認識也不相同。例如：“dragon”（龍）代表著中國傳統文化，吉祥與正義共存。在中國，龍是豪杰之士的代名詞。中國人尤為崇拜龍，自稱是龍的傳人，大多數男孩名字中都會有“龍”字。然而，“dragon”一詞在英語中表示暴躁、兇殘、令人聞風喪膽的東西。其象征著殺傷力大、兇殘無比、邪惡、不幸。所以把“望子成龍”這一漢語成語翻譯為英語時，如果翻譯成““hope your son become a dragon”，英國人無法理解，常常出現錯誤翻譯。所以，必須按照其真實含義“希望你將來能夠成為有用之人”把這一句話翻譯為“hope your son have a bright future”。“have a bright future”是英國人在表達將來的希望時常常使用的祝福語，這樣的翻譯不僅反映了語句的本身含義，又順從了目的語的習俗。所以，翻譯人員需要全面了解兩種語言中不同的習俗差異，只有這樣才能真實地傳達原文內容。

3.價值觀的差異。價值觀的不同使得人們對同一事物具有不同甚至完全相反的想法，如個體、集體觀念的不同。個人價值至上是西方文化的特色。所以，英語中普遍存在個人力量、個人景區、個人意識等表達詞組，例如：“there is a will，there is a way”（有志者事竟成）。然而，中國人更多地偏向于集體主義，個人主義帶有貶義意思，自私自利，如“團結就是力量”這一說法。

二、社會因素對翻譯的影響

1.地理環境的差異。由于不同國家所處的地理位置不同，造就了不同的地理環境和自然條件。我國東臨大海，西部高山，因此在我國，“東風”代表春天的風，“西風”則是指寒冷的東風；然而英國的地理位置同我國完全相反，英國西鄰大海，西方則是指春天的風。雪萊創作的《西風頌》便是對溫暖的春風的贊頌。“Its a warm wind，the west wind，ful lof birseries”。例如李白《江上詠》中“功名富貴若常在漢水亦應西北流”這一詩句，翻譯成英語為“But Sooner could flow backward to is fountains/This stream，then wealth and honor can remian。”這是因為我國大多數河流都是東南流向，然而歐洲河流大部分都是西北流向，所以只能這樣翻譯。

2.社會心理的差異。中國和英國人民生活方式不同，其社會心理也不相同。例如什么叫做“隱私”，中國和英國等西方國家對這個概念的認識差異較大，尤其是英美國家的人在談話過程中一般都不會涉及到家庭、個人情況等問題，這些都是他們認為比較隱私的問題，然而這些卻成為了我們交談的主要話題。同時，中國人普遍表現出謹慎、謙虛的社會心理，然而西方人卻崇尚自信，誠實。例如，如果你到中國人家做客，常常會聽到主人說：“飯菜不可口，請多多諒解”，翻譯為便是“These dishes are not good，please forgive me”。對中國文化不了解的外國人會感到十分困惑。英美人則向人們介紹什么菜怎么可口，所以把原句翻譯為：“These are the best dishes we can supply.Please feel at home and help yourself。”從而得知，在翻譯過程中必須注意社會心理因素的不同對翻譯活動的影響，只有這樣才能正確翻譯出原文。

總之，文化語境和社會因素對英漢翻譯活動的影響尤為深刻，這在很大程度上加大了翻譯工作的難度，這便要求翻譯人員不僅需要熟練掌握英語這一語言，而且在翻譯過程中要認識到文化和社會因素的差異，從而準確地翻譯出源語的真實內容。

參考文獻：

[1]俞嘉穎，龔卓如.文化語境與社會因素對英漢翻譯活動的影響作用淺析——以影片名的英漢互譯為例[J].語文學刊（外語教育教學），2014，33（08）：254-256.

[2]張琳琳.淺析文化語境與社會因素對英漢翻譯活動的影響[J].蘭州教育學院學報，2014，11（07）：47-49.