英漢核心否定祈使句謂語語義研究

王琳

【摘要】本文把形式上屬于否定祈使句的核心否定祈使句作為研究對象，并基于北京外國語大學建立的Ecsearch平行語料庫中的語料進行英漢否定祈使句謂語語義特征的量化分析。本文采用antconc檢索軟件對語料庫中的帶12大英漢否定標記的祈使句進行窮盡檢索，分別檢索出英漢否定祈使句636句，1073句。其次，分別按否定標記比例隨機抽取了英漢否定祈使句各200句對其進行定性分析。

【關鍵詞】核心否定祈使句 Ecsearch平行語料庫 謂語

祈使句是人們用來表達命令、要求、勸阻、禁止等意愿的句子。最早使用“祈使句”這一術語的應該是黎錦熙的《新著國語文法》，書中明確提出了句子按照語氣可以分為五類：決定句、商榷句、疑問句、驚嘆句、祈使句，五類中的“決定句”和“商榷句”屬于更上位的“祈使句”。接下來的一些語法著作，如呂叔湘的《中國文法要略》、朱德熙的《語法講義》等都專辟章節對祈使句進行闡述。呂叔湘的《中國文法要略》明確指出祈使是一種語氣：祈使是“支配我們的行為為目的”的語氣。除此之外，書中還談到了“剛柔緩急之異”可以造成“禁止、命令、請求、敦促、勸說”的不同。朱德熙先生的《語法講義》中明確提出“從句子的功能來看，我們又可以把它分成陳述句、疑問句、祈使句：稱呼句和感嘆句五類。祈使句的作用是要求聽話的人做某事。

根據結構形式分類，漢語祈使句大致分為肯定與否定祈使句。對否定祈使句句法語義功能全面的研究也有利于學習者對祈使句的習得。其中，以袁毓林、陸儉明、王紅旗、邵敬敏為代表的學者分別對以副詞“別/甭/不要/不用”等為首的否定祈使句語義結構特征及意義、動詞形容詞謂語的語義限制等方面有比較深刻的探討。但是從對比語言學視角對祈使句的形成進行闡釋的研究卻是鳳毛麟角。呂淑湘指出：“要認識漢語的特點，就要跟非漢語比較。只有比較才能看出各種語文表現法的共同之處和特殊之點”。

因此，本文的研究嘗試從英漢否定祈使句的謂語入手，基于英漢平行語料庫中檢索分析結果，利用對比分析的方法對構成否定祈使句的謂語語義特征進行描述，從而對祈使句構成有全面的了解，希望對學習者習得英漢祈使句能提供一定的幫助。

通過結合計算機檢索和人工甄別，本文發現Ecsearch中英語否定祈使句為636句，漢語否定祈使句為1073句。如表1所示，英語否定祈使句中帶“Dont”否定標記的句子有575句，占英語否定祈使句總數的90.4%；帶“Do not”，“Stop”，“No”的句子分別有33句，17句，11句。如表2所示，漢語否定祈使句中帶“別”和“不要”的情況最多，分別為522句和278句，占總數的48.6%、25.9%。其他帶“甭”、“禁止”、“不準”、“不得”、“不許”、“不用”句子分別為22句、57句、13句、101句、31句、49句。

表1：英語否定祈使句分布情況

Dont+V

542 Dont you+V

33 Do not Stop No Total

575 33 17 11 636

表2： 漢語祈使句分布情況

別 不要 甭 禁止 不用 不得 不許 不準 總數

522 278 22 57 49 101 31 13 1073

根據數據結果，首先，可以看出總體上，在英漢平行語料庫中語料的語體詞長等相同的前提下，漢語否定祈使句比英語更頻繁。第二，由于帶“禁止”、“不得”否定標記的漢語否定祈使句基本上來自于法律等書面文體，因此相對來說數量不多。第三，帶否定標記“Dont”、“不要”、“別”的使用頻率大大高出其他幾種祈使句。而“別”是“不要”進行語法化后演變而來，也就是說“別+V”用法在漢語祈使句中非常突出。

總的來說，英漢否定祈使句存在一定的對稱性，但也有細微的差別。兩者的比較也有利于英漢學習者對兩種語言祈使句這一語法現象的習得。

參考文獻：

[1]Hidemitsu Takahashi，A Usage·Based Analysis of Imperative Verbs in English（1），in Annual report of cultural science 121，Hokkaido University，2007，P89--l29.

[2]Hidemitsu Takahashi，The English Imperative：A Cognitive and Functional Analysis，[Doctoral Dissertation]，Hokkaido University，2004.

[3]黎錦熙.新著國語文法[M].湖南：湖南教育出版社，2007.

[4]呂叔湘.中國文法要略[M].北京：商務印書館，1982.

[5]齊滬揚，朱敏.現代漢語祈使句句末語氣詞選擇性研究[J].上海師范大學學報（哲學社會科學版）.2005（02）：62-69.

[6]沈陽.祈使句主語省略的不同類型[J].漢語學習.1994（01）：21-22.

[7]項開喜.“制止”與“防止”：“別+VP”格式的句式語義[J].語言教學與研究.2006（02）：48-56.

[8]王紅旗.“別V了”的意義是什么——兼論句子格式意義的概括[J].漢語學習.1999：14-19.