高銀詩二首

高銀（韓）

- 去文義村 -

冬天去文義村①，我看見

抵達那里的路

終于和幾條岔路匯合。

死亡希望這世上的路

也如死亡般渺茫。

干涸的聲音一次次追趕耳朵

每條路都伸向寒冷的小白山脈。

生命蜿蜿蜒蜒繞路而回

朝著熟睡的村莊拋撒塵埃

如果突然袖手而立，忍耐

遙遠的山竟是如此切近。

雪啊，你掩埋了死亡又要掩埋什么。

冬天去文義村，我看見

死亡緊緊擁抱著生命

并以墳墓接納死亡。

忍耐到最后

死亡聽著世間的人跡

遠遠走開又回頭張望。

像今年夏天的芙蓉花

也像最謙遜的正義

一切都很低

雪在世間飄落

我反復扔出的石頭怎么也打不中死亡。

冬天的文義村，掩埋死亡的雪還能將我們統統掩埋？

①忠清北道清原郡的村莊，現在已沉入水底。

- 墓地頌 -

無人來訪，而你的子孫會依次到來。

昨夜萬籟俱寂后的一聲蟲鳴讓夜晚何其黑暗。

秋日早晨，晾干珍寶般的露珠，你們沉睡。

陽光在更遠處降臨，照亮草地的邊緣

春天的白頭翁凋落，那里很快又開滿了野菊花。

你們守護的已相繼消失，唯余幾處墓碑驚恐聳立。

你們活過的世界上，你們的白骨如烏鴉之羽哭泣

卻不是這個秋天的真正的悲傷。

秋天只讓活著的男子漢

繼續在無家的山路上徘徊。

你們告別世界，留下微不足道的祭日

世界上已經沒有從前，你們正變成從前。

有時像個錯誤，一只黃蝴蝶低低地飛過

在秋天的墳墓上空，訴說天的那邊還是墓地。

無人來訪，孤獨地躺在墳墓里，你們的子孫快來了。