Moldovan著，現(xiàn)代俄語的外來詞與俚俗現(xiàn)象

葉其松、韓麗譯

摘要近20年來，俄語發(fā)生了巨大變化，主要表現(xiàn)在兩個方面：一是大量外來詞涌入俄語；二是俚語、俗語、黑話、詈語等進(jìn)入公眾話語之中。文章對俄語發(fā)展進(jìn)行了歷史考察，闡述上述變化產(chǎn)生的原因及對俄語的影響。

關(guān)鍵詞俄語外來詞俚語俗語

一、引言

有關(guān)最近十年來俄語正經(jīng)歷巨大變化的說法在俄羅斯社會各階層中普遍流傳。同時，語言中預(yù)想的變化被看成是種危害。與之相關(guān)，人們常說現(xiàn)代言語實踐中外來詞“泛濫”，主要是指來自計算機、工業(yè)生產(chǎn)、商業(yè)、貿(mào)易等領(lǐng)域的英語術(shù)語。另一個威脅在于大眾傳媒中的俚語和俗語盛行，如大量錯誤進(jìn)入公眾言語之中，對詈語、臟話的忌諱正逐步消失等。

俄語中這樣或那樣的負(fù)面現(xiàn)象十分顯眼，對此議論也很多。一些對俄語歷史不甚明了的人認(rèn)為這些現(xiàn)象對俄語極為有害。面對這樣的情況，他們往往陷入焦慮并極力要求采取各種強制措施。例如，幾年前通過的《國家語言法》不顧專家的反對，提出禁止使用不符合現(xiàn)代俄語標(biāo)準(zhǔn)語規(guī)范的詞匯和外來詞的規(guī)定。

[1]遺憾的是，法律的制定者無視專家意見，即現(xiàn)代俄語標(biāo)準(zhǔn)語中的規(guī)范語詞和非規(guī)范語詞之間并無明確界限。我們打交道的既有詞匯的核心部分，也有與規(guī)范有所偏離的、界限模糊的邊緣地帶。上述偏離在俄語使用者語言意識中的評價是不同的。如何將非規(guī)范的偏離現(xiàn)象區(qū)分出來，尚無定論。因此，通過法律強行規(guī)定原則上行不通。

當(dāng)然，對語言、語言規(guī)范狀況及其使用問題的關(guān)注本身令人鼓舞。這表明一個民族的優(yōu)良精神，它懂得：語言體現(xiàn)民族的同一性，語言中的變化可能有損傳統(tǒng)的繼承。但是，是否有足夠的理由對現(xiàn)代俄語的狀況表示擔(dān)憂呢？

的確，一些詞，如девелоперы（開發(fā)商）、риелторы（房產(chǎn)經(jīng)紀(jì)）、мерчендайзеры（商人）、бургеры（漢堡包）、ремейки（翻新品）、блокастеры（槍戰(zhàn)片）、ньюсмейкеры（新聞人物）、маркетинги（銷售學(xué)）、фьючерсы（期貨交易），聽著別扭，但語言中到處是這樣的詞。那么這些警戒的反應(yīng)多大程度上與實際狀況相符呢？我們自己是否經(jīng)常使用這些詞呢？如果不是這樣，那么是否意味著：一部分這樣的詞是短命的“飛蛾”；另一部分充當(dāng)了非常專業(yè)的術(shù)語，在一段時期內(nèi)為社會所關(guān)注的那些領(lǐng)域所使用，例如描寫市場機制的術(shù)語；而只有一小部分詞，如果它們確實必不可少，才會進(jìn)入語言之中。

二、俄語外來詞的歷史與現(xiàn)狀

評價某個過程的價值時可以回顧一下歷史。現(xiàn)在俄語中發(fā)生的過程在其歷史中并無特別之處。同任何發(fā)達(dá)語言一樣，俄語是具有不同來源的各種要素的“大雜燴”，其中包括借入其他語言的詞。反對使用мэйл（郵件）一詞的時候，我們未曾想到：習(xí)以為常的詞почта（信件）同樣是外來詞，就更不用說телеграфы或тетеграммы（電報）了。而авокадо（鱷梨）、киви（獼猴桃）、папайя（木瓜）這樣的詞，似乎聽著像是外來的；而огурец（黃瓜）、помидор（西紅柿）、свекла（甜菜）、фасоль（四季豆）、перец（辣椒）、картофель（馬鈴薯）等這些慣用的詞聽著并不像不是俄語詞。但是，所有這些詞都是與它們所指稱的產(chǎn)品同時從其他語言借入的。更有甚者，像деньги（錢）、тетрадь（練習(xí)本）、бумага（紙）、книга（書籍）、грамота（證明文件，證書）、буква（字母）等常用詞也都是外來的：деньги與книга來自突厥語，тетрадь與грамота來自希臘語，буква來自哥特語（與現(xiàn)代英語中的book同源）。再如，以下的一些家居物品和概念，如стул（椅子）、комната（房間）、кухня（廚房）、лампа（燈具）、диван（沙發(fā)）、ковер（地毯）、сарай（棚子），哪一個會比очаг（家園）更像俄語詞呢？但后者卻是一個來自哥特語的詞。Верстак是由德語詞Werkstatt“改裝”的，后者表示“工作臺”。俄語中這樣的詞何止上千，而是多達(dá)幾萬個。其中有些詞進(jìn)入俄語的時間不長，有些則很久了，往往難以追尋其歷史。要知道，早在史前時期，東斯拉夫語也是由各個部族方言組成的復(fù)雜的、色彩斑斕的“拼盤”，這些部族方言也已與不同民族的語言有過不同程度的混雜和交叉。斯拉夫人同波羅的海人、德國人、芬蘭人、凱爾特人、土耳其—突厥人（包括匈奴人、阿瓦爾人、保加利亞人、哈扎爾人）都有過接觸，這在俄語中都留下很深的印跡。同樣，斯拉夫語成分又反過來保留在德語、波羅的海沿岸的芬蘭語和突厥語中。值得一提的是，俄語有一個很古老的詞層，它是從日耳曼語族中的哥特語借入的。當(dāng)時哥特人和斯拉夫人的接觸相當(dāng)頻繁，從而留下了諸如стекло（玻璃）、блюдо（食物）、хлеб（面包）、хлев（棚、欄、圈）、изба（小木屋）等這樣的詞。難道今天誰會懷疑它們不是俄語詞嗎？

俄語歷史上具有重大意義的事件是接受東正教，隨之進(jìn)入基輔羅斯的是文字和教堂斯拉夫語，后者是由斯拉夫人的“先賢”西里爾、梅福季與其弟子發(fā)明的一種新精神文化的語言。教堂斯拉夫語中的宗教、倫理和文化內(nèi)容，抽象的術(shù)語和熟語，豐富的語義和語法手段曾經(jīng)并至今仍是充實俄羅斯標(biāo)準(zhǔn)語的重要來源。教堂斯拉夫語在創(chuàng)建之初，不僅借用，而且仿造希臘語的詞匯，后者指將希臘語詞匯用斯拉夫語中現(xiàn)有的、意思相近的詞翻譯過來。一個經(jīng)典的例子是翻譯《福音書》中開篇的希臘語詞logos，它在希臘語中有一系列復(fù)雜的哲學(xué)、宗教意義（不僅表示“詞”，還表示“意義”“概念”“判斷”“原理”，又同時表示基督教中的“與神同一的道，圣子”）。[2]按照希臘語原型構(gòu)建斯拉夫語詞匯的過程相當(dāng)復(fù)雜。例如，希臘語的theos對應(yīng)斯拉夫語的бог（上帝，神），而logos對應(yīng)слово（詞）。因此，為了翻譯希臘語中的theologia，創(chuàng)造的詞是богословие（神學(xué)）。如法炮制的詞還有беззаконие（anomia，不守法紀(jì)）、бездушие（apsykhia，冷酷）、совесть（syneidiesis，良知）、согласие（symphonia，一致）、предтеча（prodromos，先知）、предатель（prodotes，叛徒）等幾千個。教堂斯拉夫語由此得以擴充，并為現(xiàn)行的斯拉夫語言提供大量由偉大希臘文化創(chuàng)造的抽象概念和科學(xué)術(shù)語，傳達(dá)宗教、道德和哲學(xué)概念的抽象術(shù)語組成的詞層對發(fā)展俄羅斯文化起到了重要作用。

在彼得大帝時期，外語詞的作用眾所周知。這是語言得以快速發(fā)展的一個時期。社會生活的積極因素使得俄語的不同語域，如教堂斯拉夫語、城市口語、農(nóng)村口語、公文語言、來自印歐語的術(shù)語等相互關(guān)系發(fā)生改變。同一時期，與其他印歐語言一樣，俄語科學(xué)政治、社會、哲學(xué)和其他領(lǐng)域的術(shù)語是在拉丁語基礎(chǔ)上構(gòu)成的，借入的詞有：гимназия（革命中學(xué)）、империя（帝國）、комментарий（注釋）、лаборатория（實驗室）、привилегия（特權(quán)）、профей（勝利的見證）、юбилей（周年紀(jì)念日）等。大批的拉丁術(shù)語被仿造，換句話說，它們的意義被賦予意思相近的俄語詞之上，如искусство（藝術(shù)，來自拉丁語experientia）、обязательство（義務(wù)，來自拉丁語obligato）、договоры（合同，來自拉丁語pacta）、страсть（熱情，來自拉丁語affectus）、отрицательный（否定的，負(fù)面的，來自拉丁語negative）等。行政體系的改革，海軍的重建，貿(mào)易、工業(yè)的發(fā)展，不同技術(shù)領(lǐng)域的運用，科學(xué)水平的提高，這些歷史過程都伴有新術(shù)語的創(chuàng)造和借入，從荷蘭語、英語、德語、法語、波蘭語和意大利語中借入大量的詞。在行政領(lǐng)域出現(xiàn)了ранг（官階）、патент（委任狀）、штраф（罰款）、полицеймейстер（警察局長）、ордер（傳票）、камергер（宮廷高級侍從）、канцлер（大臣）、арестовать（逮捕）、конфисковать（沒收）等，在軍事領(lǐng)域出現(xiàn)了брешь（缺口）、бастион（堡壘）、гарнизон（衛(wèi)戍部隊）、пароль（口令）、лафет（炮架）、юнкер（貴族士官）、вахтер（值班長）等。俄語日常口語中的行業(yè)方言大量進(jìn)入書面公文語言體系之中。此外，由于生活習(xí)慣的歐洲化，城市口語中充斥著大量外來詞。

因此，不難發(fā)現(xiàn)，今天語言生活中時而出現(xiàn)、時而消失的外來詞的數(shù)量，同此前借入詞的總量相比，簡直是滄海一粟。借入詞的出現(xiàn)不是某些人刻意為之，而是由于生活中出現(xiàn)了新的事物和現(xiàn)象，它們在俄語中沒有現(xiàn)成的說法，如компьютер（計算機）、принтер（打印機）、картридж（墨盒）、файл（文檔）、сайт（網(wǎng)址）、провайдер（網(wǎng)絡(luò)服務(wù)器供應(yīng)商）、сервер（服務(wù)器）、монитор（監(jiān)控程序）、модем（調(diào)制解調(diào)器）、ноутбук（筆記本電腦）、процессор（處理器）等。明白這一點非常重要。

詞的生命總是比表面看上去復(fù)雜得多。社會的歷史發(fā)展必然伴隨著新概念、新現(xiàn)象的出現(xiàn)，舊術(shù)語通常不再適用。俄語中也就有了директор（經(jīng)理）和управленец（廠長）、менеджер（管理者）和руководитель（領(lǐng)導(dǎo)者）、пиджак（夾克）和куртка（外套）、консенсус（協(xié)商一致）和согласие（一致意見）、ресторан（飯店）和кафе（餐館）等詞；生活中出現(xiàn)了бистро（小餐館），但又重新使用лаква（小吃鋪）和трактир（小飯館）；同時使用экстаз（狂熱）和исстуление（狂躁）、имидж（公眾形象）和образ（形象）。它們用來稱說不同的概念，雖然最初意思相同，就像атом（原子）和индивидуум（個體）；嚴(yán)格地說，兩者最初的意義是相同的，即“不可分割的”。

生活不會停在原地，俄語中會繼續(xù)借入外來詞。隨著某個現(xiàn)象的普及，它的名稱便會流傳開來。例如，很多申請基金的人已經(jīng)沒有印象，20年前грант這個詞很少有人知道，而現(xiàn)在已經(jīng)為人所熟知。此外，很多出現(xiàn)在語言中的外來詞，隨后經(jīng)常連同其稱謂的那些事物、現(xiàn)象和概念一同消失，這一點通常不被注意。以下是最近一個時期的例子：隨著新通信手段的出現(xiàn)，我們很少使用“電報”這個詞。很快，這樣的詞就會變成歷史詞匯，即那些稱謂現(xiàn)代生活中不復(fù)存在的事物、現(xiàn)象而不再被使用的詞。

歷史證明，俄語具有一套逐步取代外來詞的機制。的確，被取代的外來詞不是全部，而是那些潛意識里讓說話人感到“洋腔怪調(diào)”的詞。這一過程進(jìn)行得不知不覺，但又始終如一。20世紀(jì)初，足球流傳到俄國，這項新賽事的追捧者使用英語足球術(shù)語。隨后，一部分詞進(jìn)入俄語之中，如пенальти（點球）、аут（出界）等；另一部分被俄語詞取代。現(xiàn)在很少聽到голкипер、бек、хавбек等詞，而代之以вратарь（守門員）、защитник（防守隊員）、полузащитник（前衛(wèi)隊員）；還出現(xiàn)借入詞和俄譯詞的競爭，如форвард—нападающий（前鋒隊員）、офсайд—вне игры（越位）、корнер—угловой（角球）等。這種情況在其他領(lǐng)域也存在，如“留聲機”最終是用проигрыватель來表達(dá)的。

三、俄語的俚俗現(xiàn)象

對俄語詞匯高度敏感的人對言語現(xiàn)狀的另一個不滿之處在于：在正式場合使用俗語和俚語。對于這種令人痛惜的時髦做法，無須任何辯解；然而，確實需要指出的是，使用這些詞不表示俄語狀況有任何改變。問題不在這些或那些刺耳的詞上，而在于使用它們的動機和說話人已經(jīng)發(fā)生變化的言語策略和修辭目的。正式話語中昨天還被認(rèn)為是忌諱的表述，今天卻被看成屬于新階層的標(biāo)志。這是喜還是憂，我們暫且不論。但當(dāng)從政府官員口中冒出黑話的時候，無須對語言本身表示憤怒并要求改正。[3]這與語言關(guān)系不大。語言的確具有無限多的表達(dá)手段，它只不過如實反映習(xí)性和風(fēng)氣的現(xiàn)實狀況。

認(rèn)為目前的言語中開始過多地使用詈語，同樣是沒有根據(jù)的。非正式的口語中情況實際上少有變化，而詈語進(jìn)入出版物不代表語言的變化，而是書刊審查限制條例的撤銷。

最近，俄語是否少得了詈語成為時髦的議論話題。把類似討論中“兩面倒”的情況撇在一邊（討論得出的結(jié)論往往“發(fā)人深省”：吐臟字不好，不吐臟字難辦），應(yīng)當(dāng)明白：任何語言中都有各種語域，或者說，“微型”語言——高雅的詩歌語言、信息交流語言、公務(wù)文件語言、城市方言、大量的各種職業(yè)俚語、不同社會團體的語言、青年俚語等。其中每個都有自己的世界并按照自己的方式描寫周圍的世界。拒絕詈語毫無用處，我們知道：詈語使用在這樣一些場合和時機，即說話人想要表達(dá)的意思無法用其他語言形式表達(dá)。想要排斥詈語的那些人弄不明白，需要拒絕的不是詈語，也不是表達(dá)形式，而是存在其中的那些低俗的、齷齪的想法。

順帶說一個流行的錯誤看法，那就是俄語中的詈語來自某種外語或受外國的影響。其實，所有的詈語都是俄語固有的、很久之前產(chǎn)生的。而且，就在不太久遠(yuǎn)的過去，這些詞還沒有被禁用（就像其他歐洲文化中類似的詞一樣），而一部分臟話在很早以前還具有宗教儀式中的“魔法”意義并被用作咒語。因此，它們是同語言其他部分并無二致的自然組成部分。

沒有理由認(rèn)為，現(xiàn)代人說話中用臟字過多。在非正式口語中情況其實少有改變：那些滿口臟字的人未必掌握了國際禮節(jié)的語言，那些不說臟話的人同樣未必需要這些詞。至于詈語進(jìn)入大眾傳媒，包括出版物之中，并不表示某種社會語言學(xué)的變化，只能反映撤銷書刊審查限制條例所帶來的結(jié)果。

不應(yīng)將臟話同其他低俗話語割裂開來，罪犯說的詈語描述大致與之相同的世界和價值系統(tǒng)。因此，有教養(yǎng)的人不自覺地避免使用這類詞。這些詞在我們的生活中流傳，進(jìn)入大眾媒介甚至政府官員的正式話語之中，這說明我們世界圖景的變化，但這些詞的出現(xiàn)并不表示俄語正處于某種糟糕的狀態(tài)之中。這些詞幾乎早就出現(xiàn)在俄語中，且有一些甚至更早。例如，表示“進(jìn)犯，侵犯”的наехать常在古羅斯年鑒中用來描寫軍事進(jìn)攻場面；表示“酷”的клевый，正如人們有時所想的那樣，是由英語clever衍化而來的，但它是從15世紀(jì)開始在俄國走村竄巷的所謂“貨郎”的俚語中來的一個舊詞。很多人錯誤地認(rèn)為，крутой中“激烈的、猛烈的；偏激的、極端的”等意思的出現(xiàn)受到英語俚語cool的影響。但只要翻開科學(xué)院的《俄語民族方言詞典》或者哪怕《達(dá)里詞典》，我們就會發(fā)現(xiàn)：這個詞現(xiàn)在具有的一系列意義早已用在民族方言之中。下面的俚語詞或詞義，如загнать表示“賣”、дрейфить表示“膽怯”、тонт表示“欺騙”、с понтом表示“狡詐地”等等，早在20世紀(jì)初已經(jīng)出現(xiàn)在盜賊和學(xué)校俚語之中了，專家們對此相當(dāng)清楚。總的來說，相當(dāng)大一部分盜竊用語是老俄語詞，且經(jīng)歷不乏有趣之處。問題不在于它們是好是壞，而在于如何使用它們。在赫魯曉夫政治“解凍時期”，斯大林紀(jì)念碑被毀，特瓦爾多夫斯基寫過一首很有見地的詩，其中一行寫道：“問題不在于那塊石頭身上，它無所謂善或惡。”[4]對于詞匯，這句詩完全適用。

廣播和電視用語中充斥大量的言語錯誤，這讓人很是惱火，也造成一種錯覺，即語言被破壞了。但事實上應(yīng)該看到，在我們這個時代，說話和使用口語的范圍空前擴大。在口語中，我們打交道的不是某種扭曲的標(biāo)準(zhǔn)語，而是有自身特點的、相對獨立的系統(tǒng)。口語中使用一些標(biāo)準(zhǔn)語中沒有的范疇和結(jié)構(gòu)，盡管很多人沒有注意到這一點。口語中區(qū)分出用第三人稱代詞前置來表達(dá)的確定范疇，例如Она почем селедка？（這鯡魚怎么賣？） Она где тарелка？（那個碟子在哪兒？） Закройте дверь. А кто ее держит дверь？ （—請關(guān)上門！—誰把那門給堵上了？）Она еще не подсохла синяя кофта。（那件藍(lán)上衣還沒干透。）這絕對合乎常規(guī)的俄語口語結(jié)構(gòu)，盡管標(biāo)準(zhǔn)語不這么用。應(yīng)該看到，標(biāo)準(zhǔn)語和口語都是相對獨立的語言系統(tǒng)，擁有不同的語域。兩者之間的根本差別在于標(biāo)準(zhǔn)語是合乎規(guī)范的語言，是否是已在規(guī)范詞典、語法和參考書中得以確定的規(guī)范語言。口語也有自己的規(guī)范，但它們沒被人記錄下來，這為語言創(chuàng)作提供了巨大的自由。有趣的是，正因為有這種自由，口語得以保留自己的規(guī)范長達(dá)幾個世紀(jì)，在11世紀(jì)諾夫哥羅德樺樹皮文獻(xiàn)中，我們驚訝地發(fā)現(xiàn)了一些現(xiàn)代口語中的短語。

四、俄語變化的原因和趨勢

操俄語的人現(xiàn)在如此受困于語言中的負(fù)面現(xiàn)象，以至于看不到積極的現(xiàn)象和過程。然而，用一種客觀的眼光看待現(xiàn)代俄語的話，積極的現(xiàn)象有很多。

首先，近些年使用公眾話語的場合大量增加，而且過去沉默的（更準(zhǔn)確地說，連發(fā)問也沒有過的）民眾階層參與其中。一位法國語言學(xué)家看到法語中同樣的過程，曾打過一個比喻：想象一下，假如全國只有百分之一的居民下國際象棋，現(xiàn)在一下變成了百分之四十。即便現(xiàn)在中流棋手下得不如以前那么好，難道說這項運動就面臨危機了嗎？就像現(xiàn)在鮮活的、臨時組織的話，即便是錯誤連篇，佶屈聱牙，但體現(xiàn)了說話人的個性、性格和獨特的思想。對此，普希金曾經(jīng)寫道：“正如我不愿看見朱唇?jīng)]一絲笑意，我也不愛聽沒有文法錯誤的俄文。”[5]

口語現(xiàn)在獲得了很大的權(quán)力。不僅在熒屏上，甚至某些公務(wù)會議上也不習(xí)慣打官腔或“照本宣科”。流行的做法是創(chuàng)造性地使用語言。口語成了獨特的“工作坊”，從中打造出符合現(xiàn)代生活的新的語言形式，它們將逐漸進(jìn)入到標(biāo)準(zhǔn)語之中。

語言演化過程緩慢，其發(fā)展、更新由一些細(xì)微的、不易覺察的推動、積累和消失構(gòu)成，它們不至于破壞語言技能的連續(xù)性。更為顯著的變化發(fā)生在詞匯之中，它們對社會生活中的變化做出快速反應(yīng)。此外，包括俄語在內(nèi)的所有現(xiàn)代發(fā)達(dá)語言的特點是科學(xué)術(shù)語的大量增加。早在20世紀(jì)初，作者們認(rèn)為需要在自己的著作中闡明эволюция（進(jìn)化）、концепция（觀念）、тенденция（趨勢）等詞的含義，在烏沙闊夫主編的《俄語詳解詞典》中，перспектива（前景）、принцип（原則）、проблема（問題）等詞還帶有“書面語”的標(biāo)注。而現(xiàn)在，這些詞為所有人所熟知且用起來沒有修辭上的限制。下面這些詞現(xiàn)在也變得極為尋常，例如акселерация（早熟）、 антибиотики（抗生素）、 биополе（生物電流）、 биотоки（腦電波）、геронтология（老年學(xué)）、 голограмма（全息圖）、 датчик（傳感器）、 запрограммировать（編程）、канцерогенный（致癌的）等，既然這些術(shù)語開始出現(xiàn)在口語之中，那么用起來無須過于謹(jǐn)慎，只需重新理解它們的含義并創(chuàng)造一些不平常的詞組。就在不久前，很少有人聽說過書面語詞匯аура（來自希臘語，大致相當(dāng)于“氣場”），其術(shù)語意義以前只有物理學(xué)家和醫(yī)學(xué)家使用。現(xiàn)在這個詞到處在說，合適也好，不合適也罷。顯然，未來標(biāo)準(zhǔn)語和科學(xué)語言融合的趨勢還會增強。然而，我們不應(yīng)該認(rèn)為，俄語因此會失去自己的表現(xiàn)力。值得注意的是，現(xiàn)代言語中的一個獨特現(xiàn)象是語言游戲，即通過詞語新的、不常用的意義，運用各種可能的表現(xiàn)手段力求使言語多樣化。現(xiàn)代語言的特點在于允許創(chuàng)新、突破傳統(tǒng)和增強表現(xiàn)力。

語言的語法按自己的內(nèi)部規(guī)律發(fā)展，很少受到外部因素的影響。但這里也呈現(xiàn)一些變化，例如變格的弱化，尤其是數(shù)詞。人們的確開始經(jīng)常在數(shù)詞變格上犯錯，我們經(jīng)常能聽到類似в связи с восемьсотлетием， 而不是 с восьмисотлетием的表達(dá)，甚至連很有文化的人們也常說в двухтысячношестом году，而不是в две тысячи шестом году。再如，帶前置詞的結(jié)構(gòu)表現(xiàn)活躍，取代那些不帶前置詞的結(jié)構(gòu)，例如不說изменение расписания，而說 изменения в расписании；不說ссора соседей，而說ссора между соседями；不說подарок сестре，而說подарок для сестры；不說ему свойственно，而說 для него свойственно等。在飛機上，不用正確的表達(dá)Вам чай или кофе？（您喝茶還是咖啡？）卻無一例外地問Для Вас чай или кофе？表達(dá)活動范圍的前置詞по也很活躍，如высказаться по вопросу（就問題發(fā)表意見）， план по трубам（生產(chǎn)管道計劃）， конференция по Кавказу（高加索研討會）等。

記錄俄語新詞新義的學(xué)者們發(fā)現(xiàn)，每年俄語增加不少于1000個新詞。有些人可能會覺得奇怪，俄語的詞匯量為何還未達(dá)到天文數(shù)字。問題在于：在詞匯量增加的同時，還有另一個相反的過程，即詞變成消極詞匯且其積極用法逐漸消失。例如過去很多詞帶后綴чий，如ловчий（狩獵長）、стряпчий（舊俄宮廷侍臣）、зодчий（建筑師、營造師）、певчий（教堂唱詩班歌手）或арь，如бондарь（木桶匠）、гвоздарь（制釘匠）、пушкарь（炮兵、炮手）等。這類詞已漸漸不再使用。而且，眼看著幾十個帶后綴ня的詞變成了消極詞匯，如гончарня（陶器廠）、лесопильня（鋸木廠、制材廠）、мукомольня（磨坊）、слесарня（鉗工作坊）、хлебопекарня（面包坊）等。現(xiàn)在更常用的是лесопильный завод，而不是лесопильня。這些詞退出積極詞匯范圍顯然是由于社會原因：它們一般表示非機械化的手工作坊。與此類似，正在從現(xiàn)代言語中消失的詞還有купальня（水濱浴場）、курильня（吸煙室）、читальня（閱覽室）等。未必所有人還記得，俄磅、俄擔(dān)（或普特）、俄丈、俄尺、俄寸如何換算成現(xiàn)代度量單位。新的家庭和社會關(guān)系將一些舊的親屬名稱從記憶中清除出去，城市人一般弄不清舊的親屬關(guān)系術(shù)語，比如大伯、小叔與內(nèi)兄、大（小）姑子與大（小）姨子的區(qū)別。這些詞的消失在所難免。

但是，也有一些對俄語使用更為深刻的、本質(zhì)性的并決定俄語發(fā)展的過程和趨勢的變化，它們暗含在說話人自身的語言反應(yīng)之外。譬如，公眾和日常言語修辭策略的根本變化，或者語言社會和功能語域結(jié)構(gòu)的改變。現(xiàn)代社會追求交流形式的一致性，因為這能保障更高效的業(yè)務(wù)合作。這必然促使語言簡化，并削弱研究其所有豐富表達(dá)手段的動因，這也包括俄羅斯文學(xué)語言。標(biāo)準(zhǔn)語現(xiàn)在同社會方言、地域方言、俚語、俗語等其他俄語語言形式正在建立另一種相互關(guān)系，這一點很容易發(fā)現(xiàn)。現(xiàn)在語言發(fā)展的主要源泉不再像過去那樣，是方言和教堂斯拉夫語，取而代之的是城市俗語和科學(xué)用語。

所謂的平常俄語使用者一般注意不到這些趨勢。他們使用語言的時候，并不考慮各種語言手段的起源和它們的初始意義。不同的語言使用者擁有不同語言能力，這就造成了慣用法各種各樣的變體形式。在集體語言創(chuàng)造過程中，這些變體碰撞的結(jié)果是在慣用法中經(jīng)年累月形成的變化，尤其是詞的語義結(jié)構(gòu)的變化。不妨看一看，俄語中非常舊的一個詞обида意義如何發(fā)生變化：現(xiàn)代俄語中它的意義基本上用于表示情感，如“委屈”等。該意義的流行度如此之高，以至于大部分操俄語的人認(rèn)為這個詞沒有，也未曾有過其他意義。如果提示他們這個詞古代還用于下面的語境之中，如я не дам тебя в обиду（我不讓你受欺負(fù)），я на него в обиде（我生他的氣），он нанес мне глубокуб обиду（他讓我很生氣），в тесноте， да не в обиде（寧受擠，不受氣）等。他們恐怕會說，這是情感意義用作比喻。換句話說，對于現(xiàn)代俄語使用者來說，я не дам тебя в обиду表示：說話人不會讓受話人感到痛苦。同樣，說обидел маленького（欺負(fù)小孩）的時候，人們今天會想到“小孩沒受到內(nèi)心創(chuàng)傷”。可以認(rèn)為，大多數(shù)操俄語的人會把Мухи не обидит（連蒼蠅也不欺負(fù)）看做隱喻，指的是蒼蠅的內(nèi)心狀態(tài)。обидеть，обида等詞的情感意義為初始義的看法還出現(xiàn)在研究這些詞的專門文章中。實際上，這個意義在俄語中始見于18世紀(jì)，整個19世紀(jì)才逐漸使用開來。用于該意義（表示“委屈”——譯者）的обида在普希金的作品中未見，甚至在212次使用該詞的陀思妥耶夫斯基的作品中也未曾使用該義。它當(dāng)時基本上讓人想到其古代的意思，即“損傷，損害”，而不是由此引起的情感反應(yīng)。

很多人注意到現(xiàn)代俄語中表示道德評價的詞匯的變化。現(xiàn)在很多人使用從正面評價人的品質(zhì)的那些定語，就在不久之前大概還是不能用的。要給某人正面的評價時，今天我們會說這個人“有抱負(fù)”（амбициозный）、“有責(zé)任心”（вменяемый）、“表里如一”（адекватный）、“有事業(yè)心”（карьерный）、“能自理”（самодостаточный），甚至還可以用качественный человек指那些具有很高素質(zhì)的人。如果說不久前агрессивный（好斗的，有敵意的）表示負(fù)面評價，агрессивная тактика（攻擊性的戰(zhàn)術(shù)）只能表示不贊成。而今天，我們經(jīng)常能聽見并讀到這樣的句子：CNN—молодое и агрессивное информационное агентство. Самые оперативные новости（CNN是年輕而有進(jìn)取心的新聞媒體，播報最及時的新聞），再比如：Современная леди прогрессивна и агрессивна…（現(xiàn)代女性進(jìn)步而且好強）。甚至有一個固定術(shù)語агрессивный макияж，意為化妝能讓女人自信、脫穎而出。說一個優(yōu)秀的人用положительный，這樣的說法略帶嘲諷，就好像說道德上堅定、絕對正確，循規(guī)蹈矩但又不大正常的人。但用позитивный（積極的、向上的）情況就不同。現(xiàn)代俄語中комфортный（舒適的）這個詞十分流行。它在俄語中出現(xiàn)不久，是新時尚潮流的產(chǎn)物。這就好像，已有的一個詞удобный（舒服的）不能反映現(xiàn)代人讓自己滿意的愿望。這是一種信念，即生活應(yīng)該充滿小的驚喜，它也是另一個當(dāng)下很流行的說法“生活品質(zhì)”（качество жизни）的基礎(chǔ)。現(xiàn)代語言礙于提及年齡，不年輕好像有失體面，пожилой （上年紀(jì)的）現(xiàn)在差不多是罵人的話，被當(dāng)作委婉語使用，正確的說法是“成熟女性” （возрастная женщина）。同樣，“不好的皮膚”（плохая кожа）現(xiàn)在說成проблемной（有點問題的），而увядающую（衰老的）還是說成возрастной或зрелой（成熟的）。

附注

[1]2005年6月1日第53號俄羅斯聯(lián)邦法律《俄羅斯聯(lián)邦國家語言法》。

[2]西語中的logos在漢語中還沒有一個統(tǒng)一的譯名，或譯為“道”，或為“邏各斯”等。

[3]原文中的《Великий и могучий》引自俄國作家屠格涅夫的詩《俄語》（1882年），這里用來指代“俄語”。

[4]這句話引自蘇聯(lián)詩人特瓦爾多夫斯基的詩《打碎斷裂的紀(jì)念碑底座》（1965年）。

[5]這句話引自普希金的歌劇《葉甫根尼·奧涅金》（1823～1831 年）。

（A.M.Moldovan俄羅斯莫斯科市沃爾洪卡大街18/2號119019）

（責(zé)任編輯郎晶晶）