情人節(jié)玫瑰

［譯／老文］

每年情人節(jié)，丈夫都會(huì)送她一束玫瑰，里面會(huì)有一張卡片，上面寫(xiě)道：“我愛(ài)你勝過(guò)去年今日。”

他去世那年，玫瑰像往常一樣送來(lái)。卡片上寫(xiě)道：“親愛(ài)的，我的愛(ài)隨時(shí)間的流逝而增長(zhǎng)。”她想，這也許是玫瑰最后一次出現(xiàn)吧。她猜這是他預(yù)定好的，可沒(méi)曾想自己會(huì)先離開(kāi)。他總喜歡把事情提前做好，這樣的話(huà)，就算很忙，一切也會(huì)井然有序。她把花裝進(jìn)一個(gè)特別的花瓶，擺在他的笑臉旁。她通常一坐就是幾個(gè)小時(shí)，盯著那玫瑰和照片……

一年過(guò)去了，沒(méi)有他的日子真的很艱難。情人節(jié)那天，門(mén)鈴響了，她看到玫瑰放在門(mén)邊。她把玫瑰拿起，驚奇地看著它們。隨后，她打給花店詢(xún)問(wèn)為何會(huì)這樣。

店主回應(yīng)道：“我知道您的丈夫已于一年前離世。您今天收到的花早在兩年前就被付過(guò)款了。您丈夫總會(huì)提前計(jì)劃。這有一份常年訂單，您每年都會(huì)收到鮮花，直到……并且他寫(xiě)了一張?zhí)厥獾男】ㄆo您……幾年前他就做好了。他說(shuō)，‘如果你發(fā)現(xiàn)我不在了，就在第二年把這張卡片送給我妻子。’”

她道謝后掛掉電話(huà)，淚水浸濕臉頰。在花束中，她找到了卡片，慢慢讀道：“你好，我的愛(ài)人。我知道我已走了一年，我希望這對(duì)你來(lái)說(shuō)不至于太困難。我知道你很孤單，痛苦又那樣真實(shí)。但我們的愛(ài)，曾讓生活中的一切變得如此美麗。我愛(ài)你，勝過(guò)千言萬(wàn)語(yǔ)。請(qǐng)不要太過(guò)悲傷。因?yàn)槊倒澹磕甓紩?huì)送到。”