從合作原則和禮貌原則的運用看劉姥姥人物性格

摘 要：本文選取《紅樓夢》第六回中的對話為語料，主要基于合作原則和禮貌原則對其進行分析。通過對劉姥姥與他人對話的語用分析，本文發(fā)現(xiàn)小說人物違反合作原則，有時是為了遵守禮貌原則，有時有著特定的目的，這能讓我們更深地理解《紅樓夢》中各人物的心理活動、個性特征，及人物關(guān)系。

關(guān)鍵詞：合作原則；禮貌原則；人物性格

作者簡介：鄭娜新（1990-），女，河北邢臺人，中南大學(xué)外國語學(xué)院碩士研究生，主要研究方向：認知語言學(xué)、語用學(xué)。

[中圖分類號]：H030 [文獻標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2015）-15--01

引言

1967年Grice在哈佛大學(xué)做的系列講座中第一次提出了會話含義與合作原則的概念。Grice認為，人們在交談中彼此合作，遵守合作原則以進行成功的會話[1]。合作原則分為四條準則，分別為（1）量準則（Quantity maxim）：所說的信息量應(yīng)不少于也不多于交談目的所需要的信息；（2）質(zhì)準則（Quality maxim）：不說自知是虛假的話和證據(jù)不充分的話；（3）關(guān)系準則（Relation maxim）：說話要前后關(guān)聯(lián)；（4）方式準則（Manner maxim）：說話避免晦澀、歧義，要簡練、有條理[2]。Leech認為有時人們違反合作原則是出于禮貌的考慮，于是他提出了禮貌原則，包括六條準則：策略準則、慷慨準則、贊譽準則、謙遜準則、一致準則、同情準則[3]，在此不一一贅述。禮貌原則是對合作原則的補充，僅僅基于合作原則分析語料有失全面，于是本文在合作原則的基礎(chǔ)上，必要時候結(jié)合禮貌原則，選取《紅樓夢》第六回中的對話進行分析。第六回中劉姥姥帶領(lǐng)讀者進入了賈府主仆上下的真實生活，在全書的結(jié)構(gòu)中起著至關(guān)重要的作用，本文旨在通過對《紅樓夢》第六回中劉姥姥與他人的對話中違反合作原則現(xiàn)象的分析，結(jié)合禮貌原則，探明曹雪芹是怎樣塑造劉姥姥這一豐滿的人物形象的。

一.量準則的違反

劉姥姥初到榮國府經(jīng)過幾番周折，終于見到了周瑞家的。周瑞家的問“今日還是路過，還是特來的？”劉姥姥說，“原是特來瞧瞧嫂子你，二則也請請姑太太的安。若可以領(lǐng)我見一見更好，若不能，便借重嫂子轉(zhuǎn)致意罷了。”劉姥姥用試探式的語氣將自己來賈府“打秋風(fēng)”，即尋求接濟，這一目的說得很含蓄，話中又讓周瑞家的覺得自己體面。劉姥姥回答的信息明顯多于周瑞家的所問，違反了量準則，這是為了遵守了禮貌原則中的贊譽準則。這里可以看出劉姥姥初進賈府時的小心謹慎，也體現(xiàn)了劉姥姥雖然大字不識一個，卻很會說話辦事，這正是她這鄉(xiāng)下老太太能夠進得賈府并受到大家喜愛的原因之一。

二.質(zhì)準則的違反

劉姥姥到賈府大門石獅子前打聽周瑞的那一段描寫尤為生動，曹雪芹將一個鄉(xiāng)下老太太到大戶人家門前，想上前又不敢上前的神態(tài)寫得活靈活現(xiàn)。“劉姥姥只得蹭上來問：‘太爺們納福。”這里“太爺”一詞用得既可笑又有味，“太爺”是古代百姓對官吏或仆人對男主人的尊稱。賈家看門的奴才顯然不是“太爺”，劉姥姥違反了質(zhì)的原則，是為了遵守禮貌原則中的贊譽準則，體現(xiàn)了劉姥姥當(dāng)時的膽戰(zhàn)心驚和謙卑。

劉姥姥進入賈府見到鳳姐后，周瑞家道，“白來逛逛呢便罷，若有甚說的，只管告訴二奶奶，都是一樣。”周瑞家的意在提醒劉姥姥現(xiàn)在可以跟鳳姐提“打秋風(fēng)”的事了。而劉姥姥卻道，“也沒甚說的，不過是來瞧瞧姑太太，姑奶奶，也是親戚們的情分。”這顯然違背了她的初衷，違反了質(zhì)原則，在周瑞家的再次提醒、使眼色后，劉姥姥才“未語先飛紅臉”“只得忍恥”講自己的來意，通過劉姥姥的“客套話”，我們可以讀出她當(dāng)時復(fù)雜的心理活動，想說又害臊不知如何開口，想保留些體面不說了又不甘心白跑一遭，最后干脆把心一橫，舍出去自己的老臉才說出了口。

三.關(guān)聯(lián)準則的違反

在劉姥姥終于跟鳳姐表明“今日我?guī)Я四阒秲簛恚膊粸閯e的，只因他老子娘在家里，連吃的都沒有。如今天又冷了，越想沒個派頭兒，只得帶了你侄兒奔了你老來”后，“說著又推板兒道：‘你那爹在家怎么教你來？打發(fā)咱們作煞事來？只顧吃果子咧。”劉姥姥說著說著突然轉(zhuǎn)移對象與話題，開始訓(xùn)板兒，這顯然違背了關(guān)聯(lián)原則。劉姥姥其實并不是真的要板兒做什么，她是借板兒來掩飾自己內(nèi)心的緊張與煎熬，以求得片刻的解脫，曹雪芹通過這一描寫把劉姥姥當(dāng)時的心理寫得真真切切，讓人忍俊不禁。

四.方式準則的違反

在劉姥姥看到女婿狗兒因沒錢在家置氣時，便給他說了一個法子，“這長安城中，遍地都是錢，只可惜沒人會去拿去罷了。”這話說得讓狗兒摸不著頭腦，難不成是讓自己去偷？接著劉姥姥又道，“誰叫你偷去呢。也到底想法兒大家裁度，不然那銀子錢自己跑到咱家來不成？”劉姥姥的這兩段話說得雖粗俗，在此情此景下卻讓狗兒猜不透，違反了方式準則。待狗兒無計可施的情況下，劉姥姥才說出了女婿祖上曾與賈府王夫人娘家有過聯(lián)宗，可以借著這個關(guān)系到賈府攀親，打秋風(fēng)。可見這個農(nóng)村老嫗早就謀劃好了，連王夫人如今上了年紀越發(fā)憐貧恤老都打聽好了。劉姥姥一出場就讓人覺得這老太太見識不凡、有智慧，在困境中能積極地想辦法而不是一味抱怨。

結(jié)語

本文主要基于合作原則，結(jié)合禮貌原則，對《紅樓夢》第六回中劉姥姥與他人的對話進行了語用分析。《紅樓夢》中有許多違反合作原則而產(chǎn)生會話含義的現(xiàn)象，有些是為了遵守禮貌原則，有些是為了突出人物性格，以達到預(yù)期的表達效果。通過對以上對話中會話含義的分析，讀者可以更好地理解劉姥姥的個性與心理，讓讀者以一個全新的視角更深入地解讀《紅樓夢》這部偉大著作。

參考文獻：

[1] Grice， H. P. Logic and Conversation [C]. New York： Academic Press， 1975.

[2] 索振宇. 語用學(xué)教程[M]. 北京： 北京大學(xué)出版社， 2000.

[3] Leech，G.N. Principles of Pragmatics [M].London and New York： Longman Group Ltd， 1983.

[4] 曹雪芹， 高鶚. 紅樓夢[M]. 中國文史出版， 2002.