英漢移就修辭的對比研究

摘 ?要：英語中的Transferred epithet（轉移修飾）與漢語中的“移就”是不同語言中相對應的修辭格。在文學作品和日常生活中使用移就修辭，能使文章的語言更加生動簡潔。本文比較并分析了英漢移就修辭的含義、結構、功能及其翻譯原則。

關鍵詞：移就修辭;結構;功能;翻譯原則

作者簡介：朱聰穎（1991.12-），女，河南洛陽人，信陽師范學院（研究生在讀）。

[中圖分類號]：H315.9 ?[文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2015）-33--02

《修辭學發凡》中移就修辭的定義是，“遇到甲乙兩個印象連在一起時，作者就把原屬甲印象的性狀移屬于乙印象的”。比如“快樂的日子”，快樂本應用來描寫人的，但在這里用來描寫抽象的事物日子。

移就修辭在英語中被稱作Transferred epithet或Hypallage（轉移修飾）。A Handbook to Literature 中對移就修辭的定義為，“an adjective used to modify a noun grammatically but does not modify it logically，though the relationship is very close so that people can get the meaning clearly”。例如，indefatigable bell和busy life，在這里indefatigable和busy本來是描寫人的，但卻移來描寫具體事物bell和抽象事物life。

轉移修飾語包括形容詞、分詞和名詞等，其中最為常用的轉移修飾語是形容詞。

1、英漢中移就修辭的主要結構

最常見的移就修辭結構有形容詞+名詞，副詞+動詞（英語中為動詞+副詞），名詞+名詞，短語+名詞四種。

1.1形容詞+名詞

在形容詞作為轉移修飾語時，形容詞可分為一般形容詞和顏色類形容詞。

She tossed on her sleepless bed all last night.

The white silence seemed to sneer，and a great roar came upon him.

在例1中，sleepless本應修飾人的，這里移來修飾bed。例2中，white是顏色類形容詞，這里用來描寫silence，譯成“空曠的寂靜”。

在漢語相同結構中，也有用顏色類形容詞表達某種意境的。

我們度過了那痛苦的歲月。

……她們暫時壓倒了我的聽歌的盼望，這就成就了我的灰色的拒絕。

例4中，作者用顏色類形容詞“灰色的”將作者當時消沉的情緒展現得淋漓盡致。

1.2副詞+動詞（在英語中順序是動詞+副詞）

無論英語中還是漢語中，副詞作為轉移修飾語的情況時有發生。

Water flowed languidly into the thirsty field.

在例5中，languidly本應描寫人的，這里移來描寫water，譯為“水無精打采地流進了干涸的土地”。

光怪陸離的霓虹燈還疲憊地閃耀著。

在這里，“疲憊地”和“閃耀著”就是漢語中副詞+動詞的結構。

1.3名詞+名詞

英語中也會有名詞作為轉移修飾語的情況發生。

……sucked the honey of his music vows.

在例7中，music這個名詞理解為“仙樂般的”，譯為“……嘗過了他那仙樂般的海誓山盟的甜蜜”。

在漢語中也有很多名詞作為轉移修飾語的例子。如：“芝麻官”、“橡皮話”等。

1.4短語+名詞

英語短語的移用主要是指介詞短語的移用。比如，castles in the air（空中樓閣），to sit on thorns（如坐針氈）等。

漢語中也有短語+名詞結構。例如：她有一雙會說話的眼睛。

2、英漢移就修辭的功能

移就修辭通過豐富的想象，使轉移修飾語與中心語聯系起來，從而構成移就修辭格。

He occasionally even engages in electronic conversations with Apple users around the country.

在例8中，“electronic conversations”引申為“通過電腦連線交談”，此處看似不合理，卻又簡潔新穎，通過豐富的想象力，從而使譯文語言更加生動與簡練。

同理，在前面的例4中提到的，“灰色的拒絕”，“灰色”這一顏色詞本不應用于描寫心情，但作者在這里用來描寫消沉的情緒，起到了渲染氣氛的作用，表達了作者無可奈何的心情。

3、英漢移就修辭的翻譯原則

3.1直譯法

在翻譯時，有時直譯原文，既可保留原文的原汁原味，又使譯文淺顯易懂。

例如：The indefatigable bell now sounded for the fourth time.

直譯成那不知疲倦的鐘如今敲第四遍了。

3.2意譯法

有時，譯者需透過原文領會作者的言語及作者想要傳達的信息，通過意譯，更加貼切地翻譯。

例如：“別來春半，觸目愁腸斷”譯成“Parted from homeless for half the spring，all that strikes my eyes bring only woe”（徐忠杰譯）。此處采用意譯，譯文中雖沒有“愁斷腸”，卻更能表達“愁”。

上述二種翻譯原則雖不是英漢移就翻譯的全部翻譯方法，但能避免譯文的失真。總之，譯者在翻譯時要重點領悟作者想要傳達的信息，透過表面看其深層次的邏輯關系，從而采用恰當的翻譯方法。

4、結束語

英語的Transferred epithet與漢語的“移就”是特殊的語言現象，都是基于轉移修飾語和中心語的邏輯關系，通過聯想，從而實現的創新性應用。在語言表達上，有時看似不符合規矩，細細品味之后卻又覺合情合理。因此，譯者在翻譯時，應根據作者想傳達的信息和想表達的情感，采用恰當的翻譯原則進行翻譯。

參考文獻：

[1]胡曙中.英漢修辭比較研究[M].上海：上海外語教育出版社，1997.

[2]盧炳群.英漢修辭比較與唐詩英譯散論[M].青島：青島出版社，2004.

[3]龐人騏.英語轉換修辭句法[M].北京：北京師范大學出版社，1986.

[4]黃任.英語修辭與寫作[M].上海：上海外語教育出版社，1998.

[5]黃衡田，肖耀田，陳友良.英語易混淆修辭格[M].湖南：湖南大學出版社，2006.

[6]汪火焰.英語移就修辭格及其翻譯淺析[J].中國翻譯，2000，（6）.

[7]鐘馥蘭.移就修辭格的翻譯策略[J].紅河學院學報，2005，（1）.

[8]張利生.Transferred epithet與“移就”的比較[J].中國翻譯，1993，（4）：16-19.

[9]Grambs，David，1990，The Random House Dictionary for WRITERS AND READERS，New York：Random House.

[10]Scott，Mike & Tim Jihns，1991，Oxford English Software：MicroConcord.Oxford：OUP.