詞義引申方法在俄漢文學翻譯中的運用

吳青青

摘 要：引申即是在詞的原意基礎上產生新義。詞義引申與具體語言環境密不可分。作為一種使用頻率很高的翻譯方法，引申離不開兩條 —— 在詞的原義基礎上和在特定的語言環境中，否則就會成為脫韁之馬，產生胡譯亂譯。

關鍵詞：詞義引申；轉譯；詞義具體化；詞義抽象化

俄漢語中相應的詞，有時其詞義范圍、搭配能力、修辭特點和使用習慣不盡相同，有許多詞或詞組，從原文上下文來看，并不費解。但是如果按其詞面意義直譯，則顯得生硬別扭，模糊難懂，有時甚至邏輯不通，造成譯語讀者的理解困難。為了確切地表達原意并使譯文符合漢語的表達習慣，有時需要根據上下文適當地引申原詞或詞組的含義，采用轉譯、具體化、抽象化等方法來解決。但是，需要強調指出的是：引申必須從原詞的內在含義出發，結合上下文考慮，決不是任意發揮，只是“換句話說”而已，目的任是使原意得到更明確的表達，使譯語更符合規范。

為了更好地掌握詞義引申這個重要的翻譯技巧，需要理解語言學的兩個基本概念：語言意義和言語意義。詞典上所給的詞義不受語境的影響，具有相當大的獨立性、穩定性，這就是語言意義。作者運用詞典上的語言意義，有的要經過自己思維的二度加工，形成獨特的具有臨時性、游離性的意義，即言語意義。

翻譯過程中要同時交叉地同上述兩種詞義打交道，困難也就由此產生，解決困難的唯一辦法就是詞義引申。

詞義引申通常有三種具體方法，即轉譯、詞義具體化、詞義抽象化。

一、轉譯

1.На дворе шумел дождь，в темнеющих комнатах сверкала иногда молния и содрогались стекла от грома.

外面下著大雨，陰暗下來的房間有時被閃電的光照得雪亮，雷聲震得玻璃直響。（布寧《大烏鴉》）

Шумел дождь字面意思是“雨聲作響”，可引申出“下著大雨”，因為細雨是“潤物細無聲”的； содрогались стекла字面意思是“玻璃在晃動”，但譯者妙筆生花，將其譯為“震得玻璃直響”，將視覺感受轉化為聽覺感受，形象生動，并符合漢語表達習慣。

2.А я погибал в пустом， тихом доме от непрестанного，мучительного желания видеть，целовать и прижимать к себе ее…

我要看到她、擁抱她的無休止的欲望使我在這所空落落的寂靜的房子里受盡折磨……（布寧《大烏鴉》）

這里的погибал直譯是“悲慘地死去”，用未完成體表示“走向死亡”這個過程一直在持續，作者運用該詞形象地表現了男主人公思念的痛苦，但照字面直譯顯然不合符語境，結合后面的мучительного желания將其轉譯成“受盡折磨”，十分貼切。

3.И，подняв мокрое от слез лицо， порывисто обняла меня， задохнулась в поцелуе.

她抬起流著熱淚的臉，猛地抱住我，在熱吻中屏住了呼吸。（布寧《大烏鴉》）

Задохнуться的字面意思是“喘不過氣來，窒息于……”，直譯的話是說“……在熱吻中窒息”，如果這么翻譯的話漢語讀者會誤以為姑娘在熱吻中出了意外，丟了性命，完全背離了原義，結合語境翻譯成“屏住了呼吸”才正確表達出二人情感的熾烈。

二、詞義具體化

1.У папеньки， разумеется， кое-что есть，—например，именьище в тысячу десятин чернозему в Самарской губернии，только навряд оно сынку достанется…

爸爸自然是有點家底，比如薩馬拉省那一千俄畝黑土田，不過未必會落到兒子手里。（布寧《大烏鴉》）

試比較將кое-что есть按字面意思翻譯成“有些東西”，一是含義不明確，二是無法表達出欲搶兒子心上人，對沒有財產的兒子的冷嘲熱諷，對自己物質財富的自信，以及對在這場情感爭奪中必勝的信心。顯然，具體化為“家底”，更具表現力。

2.…сидел в кабиннете отца， что попало беря из его библиотечных шкатов и силясь читать…

……只能坐在父親的書房里，從他的書柜中隨便拿出一本書來硬著頭皮讀……（布寧《大烏鴉》）

這里的что和силясь читать都做了詞義上的引申，что不是抽象的、不明確的物件，силясь читать不是簡單的努力去讀，如果按照字面意思翻譯成“……從他的書柜中隨便拿出個什么努力去讀”，意義上沒有太大的影響，但是從書柜里取出來讀的必然是書，內心焦慮，自然無法真正地讀書，只是勉強自己去做這件事。將что直接翻譯成一本書意思就清晰了，“硬著頭皮”將內心的復雜情感形象地表達出來。

3.Я помню чудное мгновение，Передо мной явилась ты，Как мимолетное видение，Как гений чистой красоты.

我記得那美妙的一瞬，在我的面前出現了你，有如曇花一現的幻影，有如純潔之美的精靈。

（普希金《致凱恩》）

Как мимолетное видение字面意思是“有如轉瞬即逝的幻影”，這當然也說得通，但是缺乏一種美感，這樣的漢語不能表現出詩人所依戀的凱恩的美，運用“曇花一現”這一意象，準確地表現出凱恩驚人而短暫的美在詩人心目中留下的深刻印象，我們無從知曉凱恩的長相如何，但都清楚盛開的曇花是多么美麗動人。

三、詞義抽象化

1.Сам чайханщик с круглыми плечами，Чтобы славилась пред русским чайхана，Угощает меня красным чаем Вместо крепкой водки и вина.

一位膀大腰圓的老板，想叫俄羅斯人把茶館贊美，不斟烈性伏特加和葡萄酒，而是款待我們紅茶一杯。

（葉賽寧《波斯抒情》）

с круглыми плечами字面意思是“有著圓圓的肩膀”，俄羅斯讀者不難理解這個詞的意義，但僅用“有著圓圓的肩膀”很難讓漢語讀者準確理解老板的體態特征，將這個詞組抽象化，用“膀大腰圓”形象表達了老板的特征，能夠被中國讀者接受。

2.У меня в руках довольно силы，В волосах есть золото и медь.Голос пери нежный и красивый.

不是我的手力氣不足，我的頭發夠金光奪目，美人的聲音動聽柔和。

（葉賽寧《霍拉桑有這樣一家門戶》）

Золото и медь字面意思是“金和銅”，但如果直譯的話是“我的頭發里有金和銅”，完全不符合漢語的表達習慣，各無任何美感。譯者將其處理成抽象的“金光奪目”，僅從頭發就形象生動地表現出了男主人公的俊朗，而且符合漢語表達習慣。

因此，在俄漢文學翻譯中應當靈活運用詞義引申方法，避免死譯、硬譯，使譯文最大程度符合“信、達、雅”的要求。

參考文獻：

[1] 張建華主編，陳馥譯，《布寧短篇小說集》（俄漢對照）[M].外語教學與研究出版社，2006

[2] 張建華主編，顧蘊璞譯，《葉賽寧詩選》（俄漢對照）[M].外語教學與研究出版社，2006

[3] （俄）普希金，《普希金詩選》[M].人民文學出版社，2003

[4] 蔡毅等，俄譯漢教程（上）[M].外語教學與研究出版社，2006