從文字到圖像

【摘要】： 從人類的誕生到今天，人們在創(chuàng)造新的交流方式上進行不懈的努力和探索：語言的產(chǎn)生、文字的創(chuàng)造、圖像的出現(xiàn)等等，都使人類的交流進入一個更加文明的時代。不同的國家或民族之間的交流也因此逐漸頻繁起來，形成了跨文化交際。長期以來，關(guān)于跨文化交際的研究大多著眼于交際中肢體語言或副語言的使用、如何減少跨文化交際中的文化差異等問題，圖像的功能研究也大多聚焦在教學(xué)輔助作用的角度，而關(guān)于圖像在跨文化交際中的功能的研究目前還比較少。本文將通過對圖像在跨文化交際中的使用，以及對圖像主因文化的闡釋來說明圖像在人類跨文化交際中所產(chǎn)生的作用和影響。

【關(guān)鍵詞】：文字; 圖像; 跨文化交際

一、跨文化交際

（一）定義及研究現(xiàn)狀

胡文仲（2004）把跨文化交際簡單定義為：“具有不同文化背景的人從事交際的過程就是跨文化交際?！?/p>

安書軍（2009）則較為詳細地談及他對跨文化的看法：“跨文化交際指行為源與反應(yīng)者來自不同的文化背景，即本族語者與非本族語者之間的交際，也指任何在語言和文化背景方面有差異的人們之間的交際。由于不同民族的經(jīng)濟社會、地理環(huán)境及風(fēng)俗習(xí)慣存在很大差異，不同的語言思維環(huán)境中產(chǎn)生了不同的語言習(xí)慣、社會文化等等諸語境，在社會交往中人們習(xí)慣用自己的語言思維交談方式來解釋對方的話語，這就可能造成話語推論錯誤，造成沖突和故障?！?/p>

（二）跨文化交際有效性的制約因素