由“whom”所想到的

【摘要】：薩丕爾把語言的演變看成是一種“沿流”（drift），他認(rèn)為語言的沿流流向是預(yù)先決定了的。本文通過研究英語中人稱代詞“who”“whom”的對應(yīng)變化關(guān)系進(jìn)而總結(jié)發(fā)現(xiàn)漢語的發(fā)展趨勢。

【關(guān)鍵詞】：沿流;whom;漢語

愛德華·薩丕爾的《語言論》是語言學(xué)界中一本經(jīng)典名著。本書系統(tǒng)地討論了語言的本質(zhì)、語言和思維的關(guān)系、語言的形式及語言的沿流等重要問題。為美國結(jié)果主義語言學(xué)做出了巨大的貢獻(xiàn)。

薩丕爾把語言的演變看成是一種“沿流”（drift），語言的沿流有一個總的方向，他叫做“坡度”（slope），而且這個總的流向是預(yù)先決定了的，其預(yù)先決策者則認(rèn)為是語言的內(nèi)在模式。[1]陸志韋先生在薩丕爾《語言論》譯本序言中論述說：“沿流是語言無意識的精神表現(xiàn)，原文叫 drift，大意是指語言的歷史就像是一條河的流動，緩慢的，表面上看是迂回曲折的，但最終是可以看出有一定的流向，是預(yù)先決定了的?！盵2]

薩丕爾使用沿流這個概念來描述語言的發(fā)展規(guī)律。語言是按一定的方向沿流的。但其內(nèi)部的心理因素目前還不得而知。但使用上的猶豫不決或許能夠讓我們感受到語言沿流的方向。其中，薩丕爾用“whom”的用法來進(jìn)行了論證說明。

主要內(nèi)容是：現(xiàn)代英語已經(jīng)不將賓格放在動詞的前面（如Him did you see？這樣的用法），但Whom did you see？卻是例外;另一方面，疑問形式中whom作為疑問詞放在句首又是必須的，這個矛盾就是人們原來越來越不愿意使用whom的原因之一。因此，取消主格who和賓格whom的區(qū)分，使用who did you see在薩丕爾看來是英語所向往的?！?br>