小議英語(yǔ)口譯中遇到的語(yǔ)言外問(wèn)題

摘要：雙方的談話(huà)中的口譯員，發(fā)揮著中介機(jī)構(gòu)的作用，像一座橋梁一樣。作為一名翻譯，掌握一門(mén)外語(yǔ)是一個(gè)先決條件，但不是所有的人掌握了一門(mén)外語(yǔ)就能當(dāng)翻譯的。翻譯，尤其是口譯，不只是要機(jī)械地把詞、短語(yǔ)、句子轉(zhuǎn)換成另一種語(yǔ)言，還涉及到很多語(yǔ)言外的問(wèn)題。該文從口譯員的著裝及妝容、口譯員的禮儀及口譯員的臨場(chǎng)發(fā)揮三個(gè)方面來(lái)探討口譯員語(yǔ)言外的素質(zhì)問(wèn)題。

關(guān)鍵詞：口譯員 妝容 著裝 文化 臨場(chǎng)發(fā)揮

中圖分類(lèi)號(hào)： H059 文獻(xiàn)標(biāo)志碼 A 文章編號(hào)

在口譯研究中，我們往往關(guān)注那些語(yǔ)言?xún)?nèi)的轉(zhuǎn)換問(wèn)題，句子的拆分，字詞的釋義等等，但是作為一名口譯員，除了掌握基本的語(yǔ)言知識(shí)和能力外，還要具備很多語(yǔ)言外的能力與素質(zhì)，該文就選取了三個(gè)語(yǔ)言外的問(wèn)題進(jìn)行討論。分別是口譯員的著裝及妝容問(wèn)題、口譯員的禮儀及口譯員的臨場(chǎng)發(fā)揮問(wèn)題。

1 口譯員的著裝及妝容問(wèn)題

該研究者認(rèn)為，對(duì)女譯員來(lái)說(shuō)，服裝可以多變、靚麗，但萬(wàn)變不離其宗：要顯得端莊、精干。市場(chǎng)上現(xiàn)在“彈眼落睛”的女裝很多：有的“衣不蔽體”，前缺后露，性感火爆；有的飾物過(guò)多，東一個(gè)破洞西一塊補(bǔ)丁，先鋒前衛(wèi)；有的松松垮垮，吊在身上像個(gè)口袋，家常休閑。這些服裝，在口譯時(shí)穿都不合適。

有一點(diǎn)很要緊，尤其是女譯員，千萬(wàn)不能穿可能會(huì)給自己惹麻煩的服裝，最好是穿著舒服的衣服。有個(gè)反面的例子就是一個(gè)自由職業(yè)女譯員為一場(chǎng)討論會(huì)翻譯。她穿了一件很時(shí)尚的毛衣，領(lǐng)口很大、攤得很開(kāi)，必須維持在某個(gè)特定的不對(duì)稱(chēng)狀態(tài)才好看。結(jié)果，整個(gè)同傳過(guò)程中她都在不住地?cái)[弄領(lǐng)口，搞得觀眾對(duì)她的印象就是“那個(gè)弄領(lǐng)子的翻譯”。

女譯員夏季著裝要避免穿著太過(guò)單薄，以致凍病了，因?yàn)槭覂?nèi)空調(diào)的溫度往往是為穿厚西裝的男士設(shè)定的。所以女議員可以在天冷時(shí)戴上絲巾，既好看，又保暖，根據(jù)個(gè)人親身經(jīng)歷，舒服、美觀的著裝對(duì)口譯活動(dòng)有很大的幫助。還有就是妝容，研究者覺(jué)得最好不要素面朝天，會(huì)顯得沒(méi)有精神，上一些妝，一來(lái)顯示對(duì)客人的尊重，也有利于我們提升自信。對(duì)于女性，一個(gè)淡雅，恰到好處的妝容更能展現(xiàn)女士的優(yōu)勢(shì)和魅力。關(guān)于這個(gè)，研究者自身有著親身的體驗(yàn)，把這些前期準(zhǔn)備做好了，會(huì)有助于專(zhuān)業(yè)的發(fā)揮，這對(duì)譯員的影響也是不可小覷的。

2 口譯員的禮儀問(wèn)題

作為口譯員，在接待外賓時(shí)，你的個(gè)人禮儀及形象，說(shuō)小了代表你的委托方，說(shuō)大了那就是代表整個(gè)國(guó)家的風(fēng)貌，所以在口譯過(guò)程中，在翻譯原文的基礎(chǔ)上，不僅要了解接人待物基本的禮儀，還要知道對(duì)方國(guó)家的禮儀。比如說(shuō)，在口譯員陪同外賓的時(shí)候，一般走在客人的左側(cè)，來(lái)表示對(duì)對(duì)方的尊重。但如果是主陪客人的話(huà)，那就要與客人并排同行。在比如說(shuō)，歐美人都比較有時(shí)間觀念，如果你做口譯陪同時(shí)在約定的時(shí)間遲到了，那就會(huì)給你的客戶(hù)造成很不好的印象，以至于影響你的口譯效果。還有的時(shí)候，你去給非英語(yǔ)為母語(yǔ)的人做英語(yǔ)口譯，雖然你們用英語(yǔ)溝通，但是你要了解客戶(hù)的國(guó)家文化背景，比如說(shuō)用對(duì)方的母語(yǔ)進(jìn)行簡(jiǎn)單的問(wèn)好，這都能增進(jìn)彼此的溝通與交流，從而對(duì)你的口譯活動(dòng)有正向的幫助作用。舉個(gè)簡(jiǎn)單的例子，外賓在表達(dá)想上衛(wèi)生間的時(shí)候也會(huì)有多種表達(dá)，比如有個(gè)笑話(huà)就是：有個(gè)導(dǎo)游領(lǐng)著一個(gè)外國(guó)人在景點(diǎn)參觀的時(shí)候，由于導(dǎo)游是女的，外賓是男的，所以外賓就隱晦的說(shuō)：“Miss， excuse me ，I want to go somewhere”，就是想去方便一下的意思，想讓她給引路，這個(gè)女導(dǎo)游想了想說(shuō)“sure， you can go anywhere”，外賓就會(huì)誤解成“你們國(guó)家怎么可以隨處大小便？”，那這就貽笑大方了。所以，熟悉外國(guó)人隱晦的表達(dá)想去衛(wèi)生間的說(shuō)法很有必要。怎樣引領(lǐng)外賓上洗手間也是需要禮儀的。除此之外，還要熟悉掌握路線，避免尷尬，例如有一次陪同過(guò)程中有客人要上衛(wèi)生間，研究者由于不知道1層衛(wèi)生間開(kāi)門(mén)了，就把客人帶到了2層，耽誤了一些時(shí)間，也造成了小小的不便，還有一次因?yàn)檠芯空邔?duì)臨時(shí)走的路線不熟悉，把游客帶錯(cuò)了位置，幸好有陪同引路才沒(méi)走丟，這些都提醒大家，要做好充分的準(zhǔn)備，包括逃生路線，應(yīng)急路線之類(lèi)。這些東西有可能在平時(shí)根本用不上，但一旦出現(xiàn)了能用上的情況，你如果不熟悉，那就損失慘重。

3 口譯員的臨場(chǎng)發(fā)揮問(wèn)題

在這里要談?wù)勗撗芯空咦约旱慕?jīng)歷。研究者在2014年青島世界園藝博覽會(huì)中擔(dān)任主題館的VIP外賓口譯員時(shí)，有一次接待了一個(gè)巴基斯坦的領(lǐng)導(dǎo)，當(dāng)帶著他們參觀五大洲展陳的時(shí)候，這位領(lǐng)導(dǎo)就問(wèn)研究者，為什么沒(méi)有關(guān)于巴基斯坦的展陳，這個(gè)問(wèn)題是研究者沒(méi)有意料到的，屬于突發(fā)狀況，當(dāng)時(shí)的中文解說(shuō)員更是覺(jué)得無(wú)從回答，這時(shí)，研究者進(jìn)行了臨場(chǎng)發(fā)揮，回答道：“由于多方面的原因，這次展陳沒(méi)有機(jī)會(huì)能請(qǐng)到貴國(guó)的設(shè)計(jì)師，但我相信隨著兩國(guó)關(guān)系的友好發(fā)展和兩國(guó)交流的日益加深，我 相信在不久的將來(lái)一定會(huì)看到貴國(guó)的作品，我們也共同期盼著那一天盡早的到來(lái)。”這就緩解了將要尷尬的談話(huà)氣氛，外賓對(duì)此回答也比較滿(mǎn)意。所以，在口譯進(jìn)程中，口譯員會(huì)被問(wèn)到很多其他的問(wèn)題，這些問(wèn)題因人而異，百花八門(mén)，這就需要口譯員保持清醒的頭腦，能有政治意識(shí)，并機(jī)智的回答，不僅能按照當(dāng)時(shí)的語(yǔ)境進(jìn)行翻譯，還需要掌握各個(gè)領(lǐng)域的知識(shí)，這才能完全體現(xiàn)口譯員的綜合素質(zhì)。

參考文獻(xiàn)：

[1] 林超倫.實(shí)戰(zhàn)口譯[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2004.

[2] 吳鐘明.英語(yǔ)口譯筆記法實(shí)戰(zhàn)指[M].武漢：導(dǎo)武漢大學(xué)出版社，2005.

[3] 塞萊斯科維奇， 勒代雷. 口譯訓(xùn)練指南[M].北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2007.

[4] 張維為.英漢同聲傳譯（修訂版）[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2007.

[5] 塞萊斯科維奇.口譯技巧[M]北京：北京出版社 ，1979.

[6] 陳剛.旅游翻譯與涉外導(dǎo)游[M]北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司 ，2004.