比拼英語？港較滬仍有優(yōu)勢

上海人的英語水平超過了香港人？據(jù)英孚教育（Education First）11月中旬發(fā)布的調(diào)查報告，通過網(wǎng)上對全球63個國家和地區(qū)75萬名年滿18周歲的成人英語測試后發(fā)現(xiàn)，上海以53.75的得分首次超過香港的52.5分。上海正在挑戰(zhàn)香港作為全球金融中心的地位，其就業(yè)大軍的英語水平將發(fā)揮關(guān)鍵作用。但真實情況果真如此？

“上海人的英語水平第一次超過了香港人！”看到這個消息，上海白領(lǐng)秦慧有些驚訝。在她的印象中，香港人的英語水平要好得多。

上述結(jié)論來自英孚教育（Education First）11月中旬發(fā)布的調(diào)查報告，英孚教育針對世界范圍63個國家和地區(qū)居民的英語水平進行測試，測試向全體網(wǎng)民免費開放，由受試者在電腦上自行完成。測試包括語法、詞匯、閱讀和聽力四部分，不涉及口語。

通過對全球63個國家和地區(qū)75萬名年滿18周歲的成人英語測試后發(fā)現(xiàn)，中國內(nèi)地以50.15的得分排37位，雖然英語水平仍然處于低熟練度，但7年來穩(wěn)中有升。特別是上海以53.75首次超過香港的52.5。

上海正在挑戰(zhàn)香港作為全球金融中心的地位，其就業(yè)大軍的英語水平將發(fā)揮關(guān)鍵作用。但全球獵頭公司Hays駐上海的西蒙?蘭斯（Simon Lance）表示：“在中國內(nèi)地，香港人求職時仍被認(rèn)為擁有很強的優(yōu)勢?！?/p>

香港居民英語能力有所下滑

直到近來，香港一直在英語方面擁有優(yōu)勢。英語是全球商業(yè)語言，是香港的兩種官方語言之一。但自1997年香港回歸中國以來，英語不再是香港學(xué)校的主要教學(xué)語言，香港居民的英語能力有所下滑。

英孚教育2011年發(fā)布首個英語熟練度指標(biāo)（EPI）報告，上述報告已經(jīng)是第四版，是業(yè)內(nèi)首度推出的衡量國家成人英語綜合能力的標(biāo)準(zhǔn)。新版報告同時對過去七年近600萬成人的測試數(shù)據(jù)和英語熟練度變化進行綜合分析，亦首次披露了內(nèi)地城市的排名表現(xiàn)。

英孚教育數(shù)據(jù)顯示，2007年至2013年，香港成年人的英語水平有所下降，而內(nèi)地成年人卻在不斷進步。盡管香港人的英語能力仍好于內(nèi)地整體水平，但上海成年人的英語好于香港成年人，而北京、天津成年人的英語水平已與香港成年人相當(dāng)。

在城市的英語熟練度排名中，上海、北京分別以53.75、52.86超過了香港的52.5，與首爾的55.61、東京的56.60也逐步拉近了差距。

不過，這一排名也引發(fā)多方爭議。有學(xué)者認(rèn)為，上海中小學(xué)英語教學(xué)發(fā)展較快、移民影響香港平均水平等導(dǎo)致了這一排名；但也有學(xué)者指出，英孚的測試方式為網(wǎng)絡(luò)自由報名，不能真實反映上海和香港市民的平均英語水平，該排名表也有吸引商機之嫌。

“中國內(nèi)地日益壯大的中產(chǎn)階層認(rèn)識到了英語在經(jīng)濟國際化過程中的重要性。”英孚教育在上述報告中稱：“內(nèi)地中產(chǎn)階層在私人英語教育上的投入很大。另外，前往海外的中國留學(xué)生比以往更多?！贝蟛糠值闹袊魧W(xué)生去的都是講英語的國家。

英孚教育的報告還顯示，亞洲各國的英語熟練度廣泛分布于各個層次，從極低到高均有涉及。其中一些國家陷入了長期停滯，也有一些取得了驚人的進展。印度尼西亞、泰國和越南這三個東南亞國家英語水平進步之快位居世界前列。印度尼西亞逐步追上中國香港、日本和中國臺灣的熟練度水平。拉丁美洲、中東和北非的絕大多數(shù)國家和地區(qū)的英語熟練度均處于低或極低水平。阿根廷、多米尼亞共和國和阿聯(lián)酋則各躋身于其所在地區(qū)的前列。

報告表明，得益于政府和私人部門對英語培訓(xùn)的大力投入，金磚四國（巴西、俄羅斯、印度和中國）的英語熟練度均呈穩(wěn)定增勢，各國EPI較七年前均有2.5分以上的增幅。其中，印度取得了尤為顯著的進步：其排行在2007年尚落后于中國，而在過去兩年中卻已一躍成為金磚四國之首。巴西、中國內(nèi)地、俄羅斯的成人英語熟練度仍維持在較低水平。

為什么香港的英語平均水平被上海和北京趕超？中國跨文化交際研究會上海分會會長、上海師范大學(xué)陸建非教授認(rèn)為，這在意料之外，卻又在情理之中。英語曾是香港文化的重要組成部分，但如今教學(xué)的關(guān)注點已逐漸從英文轉(zhuǎn)向中文、國語，這既與經(jīng)濟、人口等因素有關(guān)，也是歷史的必然。近年來從大陸移民香港的人越來越多，而這些移民并不一定來自大城市，有很多都是中型和小型城市，甚至農(nóng)村的人也很多，語言水平下降在人口結(jié)構(gòu)上是很明顯的。另外由于香港學(xué)漢語母語壓力大，使得學(xué)英語顧及不上也是一大客觀原因。

調(diào)查樣本不代表全民水平

華東師范大學(xué)外國語學(xué)院院長袁筱一教授認(rèn)為，上述報告代表了調(diào)查樣本覆蓋的那部分人群，并不代表全民的英語水平已經(jīng)全面超越了香港。

朱績崧博士是復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院英文系講師，他認(rèn)為，與大陸地區(qū)其他省、市、區(qū)比，上海的英語第一是不可撼動的。但他也提出了質(zhì)疑，“英孚全靠網(wǎng)友自由報名，如此調(diào)查，其基礎(chǔ)是否經(jīng)得起嚴(yán)肅的統(tǒng)計學(xué)的推敲？英孚拋出滬港優(yōu)劣論，是否意在獲得內(nèi)地更多商機？”

復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院外國語言研究所副所長、上海高校大學(xué)英語教學(xué)指導(dǎo)委員主任蔡基剛認(rèn)為，上海成人的英語水平最近幾年有很大的提高，原因在于上海的中小學(xué)英語教學(xué)發(fā)展較快。最近幾年，上海市教委鼓勵中小學(xué)開設(shè)由外籍教師執(zhí)教的學(xué)科課程、擴大高中學(xué)生國際交流規(guī)模，這些措施提升了大學(xué)生和成人的英語水平。

蔡基剛教授認(rèn)為，上海高校的大學(xué)英語教學(xué)水平領(lǐng)先全國。中國教育部2013年數(shù)據(jù)顯示，中國現(xiàn)有近3億人的龐大英語培訓(xùn)消費群體，英語培訓(xùn)機構(gòu)總數(shù)量超過5萬家，市值已經(jīng)超過300億元，而上海占了很大份額。

蔡基剛指出，英孚熟練度指標(biāo)測試的是一般通用英語水平，測試對象是網(wǎng)絡(luò)自由報名，因此不能完全說明問題。更應(yīng)看到上海在高校學(xué)術(shù)領(lǐng)域里的學(xué)生和教師的學(xué)術(shù)英語水平，甚至在行業(yè)領(lǐng)域里的員工職場英語水平，離中國香港、甚至日本等還有很大的差距。

在一些網(wǎng)友看來，這樣的調(diào)查結(jié)果與他們的直觀感受尚存在一定差異，有的調(diào)侃“我又拖后腿了”。有網(wǎng)友以到香港旅游的見聞作為依據(jù)，“很多餐廳里的服務(wù)員都會說英文的，在上海似乎還差一點。”也有網(wǎng)友認(rèn)為，熟練度不代表英語總體水平，該調(diào)查并不能說明上海英語水平更高，尤其是口語交流方面。

不過也有部分人持中立態(tài)度，基本認(rèn)同這樣的觀點。有網(wǎng)友認(rèn)為，越來越多外資企業(yè)落戶上海，有超過香港的勢頭，在一定程度上提高了上海對英語的要求，有所進步并不足為奇。

面對網(wǎng)友質(zhì)疑，英孚首席教學(xué)體驗官Enio Ohmaye博士表示，指標(biāo)的受試人群為自選自薦，一般只有那些想要學(xué)習(xí)英語或?qū)ψ陨碛⒄Z水平感到好奇的人才會參與測試，所以可能導(dǎo)致指標(biāo)得分相對該國人口普遍水平有所偏差。他認(rèn)為，指標(biāo)變化的趨勢值得注意。數(shù)據(jù)顯示，2007年以來，香港的英語水平持續(xù)下滑。2012年以來，亞洲其他城市如首爾、東京及京都的英語熟練度也在持續(xù)下滑中。與此同時，中國內(nèi)地英語熟練度不斷提升，北京、上海等中國內(nèi)地主要城市正逐步發(fā)展為亞洲地區(qū)首屈一指的國際商務(wù)樞紐。

陸建非教授稱，參與上海測試的人群，以英語教育的中堅力量、25至34歲的年輕職場人士為主，國際化程度提高、工作用語和出境旅游等需求，都在促使他們的平均英語熟練水平迅速上升。陸建非說，測試僅限書面，因此對口語水平無法顯示，“相信在香港的大學(xué)里，大學(xué)生對英語表達(dá)的自信心、準(zhǔn)確性都不會輸給上海學(xué)生?！?/p>

秦慧注意到，她周圍很多朋友英語水平相當(dāng)不錯，而且也非常注意孩子的英語教育，有些朋友甚至在孩子上幼兒園時就已經(jīng)送去培訓(xùn)機構(gòu)，讓外籍教師提供相對規(guī)范的英語口語、聽力指導(dǎo)。

上海從中小學(xué)英語教學(xué)打下良好基礎(chǔ)，高校的大學(xué)英語教學(xué)水平、高等教育國際化程度較高，都促使了英語水平的提高。而經(jīng)濟全球化發(fā)出的信息是：一個大學(xué)畢業(yè)生，除了自己專業(yè)，如有較好的外語能力往往能得到外資企業(yè)的青睞，他們的工資也大大高于一般群體。這樣的需求刺激了上海年輕人英語學(xué)習(xí)的積極性。近年來，上海A-level、SAT、SSAT考試十分火爆，報名人數(shù)增長顯著，這種接受專門應(yīng)試培訓(xùn)的過程也促進了學(xué)生英語水平的提高。

陸建非也認(rèn)為，國內(nèi)高考改革也將助推英語水平的提高，比如上海增加口語測試，也預(yù)示著對英語實用性、聽說領(lǐng)先理念的強化。

也有專家提出，應(yīng)當(dāng)清醒對待這個“首次超越”。因為，英孚熟練度指標(biāo)測試的是一般通用英語水平，測試對象通過網(wǎng)絡(luò)自由報名，或許內(nèi)地人士更熱衷于這樣的測試。中國英漢語比較研究會會長、華東師大教授潘文國說，外語不僅有日常會話，還包括專業(yè)用語，應(yīng)當(dāng)看到，上海高校師生的學(xué)術(shù)英語水平與香港比較，肯定還有差別，職場人士的專業(yè)英語水平也不見得能完全超越香港。但是，現(xiàn)在從小學(xué)到大學(xué)乃至家庭的環(huán)境氛圍，都越來越重視英語了，這也是上海作為國際大都市所必須的。