英語中間接否定的表達方式

摘 要：間接否定的表達方式比較復雜，易造成理解和翻譯上的困難。介紹幾種由單詞、詞組、習語表達的間接否定。

關鍵詞：否定；間接；表達方式

英語中否定的表達形式多種多樣，方式復雜。這給我們在學習、理解、翻譯和使用英語中造成了一定的困難，要克服這一困難，就必須了解表達否定概念的各種方式。

一、表示否定意義的單詞

（1）動詞：fail， refuse， exclude， decline， miss等，例如：

The driver failed to notice the fire engine trying to overtake him..

司機沒有注意到消防車要超他的車。

（2）名詞：failure， lack， absence， reluctance， ignorance等，例如：

Failure to be punctual in keeping one’s appointment is a sign of disrespect towards others.

約會時不準時是對別人不尊敬的表現。

（3）形容詞：free， reluctant， blind， clear， dry等，例如：

She is free from arrogance and rashness.

她不驕不躁。

（4）介詞：above，beyond，beside，off，out of等，例如：

This story problem is above her 5-year-old son.

她五歲的兒子做不了這道應用題。

二、表示否定意義的詞組

Anything but， beyond the reach of， let alone， under the weather， in the air等，例如：

The task is anything but easy.

這個任務一點也不容易。

三、表示否定意義的習語

When two Sundays come together， in the reign of Queen Dick， catch sb. doing等，例如：

She’ll fall in love with him when two Sundays come together.

她是絕對不會愛上他的。

間接否定在英語學習中比比皆是，對間接否定的表達方式多加注意，可以避免理解或翻譯上的誤差，同時也能提高詞匯學習的能力，并能較快地擴大詞匯量。

參考文獻：

[1]華先發.英語的否定[M].廣西人民出版社，1985.

[2]劉毅.英文字根字典[M].外文出版社，1999.

編輯 王團蘭