愛情十四行詩第75首

One day I wrote her name upon the 1）strand，

But came the waves and washed it away：

Agayne[again] I wrote it with a second hand，

But came the tyde[tide]， and made my paynes[pains] his pray[prey].

“Vayne[vain] man，” sayd[said] she， “that doest[dost，做] in vaine[vain] 2）assay.

A mortall[mortal] thing so to immortalize，

For I my selve[myself] shall lyke[like] to this decay，

And eek[eke，而且] my name bee[be] wyped[wiped] out lykewize[likewise].”

“Not so，” quod[qouth，說] I， “let 3）baser things devize[devise]，

To dy[die] in dust， but you shall live by fame：

My verse your vertues[virtues] rare shall eternize，

And in the heavens wryte[write] your glorious name.

Where whenas[when as] death shall all the world subdew[subdue]，

Our love shall live， and later life renew.”

某天我在沙灘上寫下她的名字，

但波濤洶涌將它全部沖掉：

于是我又將它再寫一次，

但潮水忽至，又使我的辛勤變為徒勞。

“虛妄的人啊，”她說，“是在白把心操。

想讓一個凡人變為不朽，

因為我終將腐朽枯槁，

而我的名字也會化為烏有。”

“并非如此，”我說，“即使卑劣者算盡計謀

也將歸于塵土，但你的美名將永存下去：

我的詩句讓你的美德永世存留，

并在天國書寫你光輝的名譽。

盡管死亡會讓整個世界屈服，

但我們的愛情長存，并讓生命延續。”

賞析

Sonnet，即十四行詩，又稱商籟體，是一種格律嚴謹的歐洲詩體，可用于抒情、敘事、教育、諷刺等。Sonnet可能起源于中世紀的意大利，興盛于文藝復興時期，以詩人彼得拉克為主要代表；之后被廣泛傳播到歐洲各地，于16世紀傳入英國，著名代表詩人有錫德尼、斯賓塞、莎士比亞、勃朗寧夫人等。Sonnet通常為十四行（有少數例外），每行有特定的韻律，但詩節數、每個詩節的行數和韻腳會因作者風格不同而產生多種變體。

埃德蒙·斯賓塞（Edmund Spenser，1552—1599），文藝復興時期的英國偉大詩人，被后人稱為“詩人中的詩人”。他的作品風格宏偉、格律嚴謹，富有美感，常使用古英語字詞但詞句簡單，充滿了奇妙的想象、強烈的道德觀念，以及對生活的熱愛。其代表作包括長篇史詩《仙后》（The Fairy Queen）、田園詩集《牧人月歷》（The Shepheardes Calender）、愛情十四行詩集《小愛神》（Amoretti）等。其詩體結構為三組四行詩加一個對句，韻尾為ababbcbccdcdee。在《仙后》中，他還探索出了一種新的格律：斯賓塞詩節（the Spenserian stanza）。

本詩選自他的愛情十四行詩集《小愛神》，無論是結構還是韻律都是典型的斯賓塞體，語言簡單卻極具古韻。……