緬甸語前綴a的用法探析

【摘 要】在緬甸語中，大量使用前綴、中綴和后綴等詞綴來構成新詞。前綴，顧名思義，就是加在詞根前的助詞，在緬甸語中，可以做前綴的有a和t等。本文主要探析的是前綴a的用法，前綴a有很強的構詞能力，它可以加在大部分動詞之前，把動詞變成名詞，這些名詞又可以用來修飾其他動詞。

【關鍵詞】前綴 動詞 名詞

【中圖分類號】H421 【文獻標識碼】A 【文章編號】1674-4810（2015）22-0044-02

在緬甸語中，大量使用前綴、中綴和后綴等詞綴來構成新詞，豐富詞匯量。前綴是加在詞根前的助詞。通過添加前綴來構詞的方法在緬甸語中是最常見的一種構詞方法。緬語中的前綴可以當作構詞語素來使用，它可以改變一個詞的詞性。緬甸語中和語法有關的，最常用的前綴是a，它有很強的構詞能力，可以加在大部分動詞之前，把動詞變成名詞，這些名詞又可以用來修飾其他動詞。但是有些詞語中的a并不是前綴，而是這個詞根里固有的成分，是詞根里本身所包含的，是不能從詞根里分離出去的。本文將從以下四個方面來淺析前綴a的用法。

一 前綴a可以加在動詞之前

在緬甸語中，前綴a是最常用的一個前綴，它可以加在大部分動詞之前，構成無數個新詞。前綴a加動詞可以用a+V來表示。例如：

a+pje55（跑） a+?hi?（愛） a+twe55（想）

a+mj?22（快） a+w?22（進來） a+tθwa55（去）

a+lou?（做、干） a+pj?55（說） a+ka53（跳舞）

a+kh?22（叫作） a+jai?（打） a+si55（乘、騎）

a+t?ai?（喜歡） a+thw??（出來） a+tθau?（喝）

a+tθo?u55（使用） a+kh?22（承受） a+?o?u55（輸）

a+na?i22（贏） a+ph?55（抓） a+ja?u55（賣）

a+w?22（買） a+kho?u22（跳） a+wu?（穿）

a+ju22（認為） a+t?a55（聽見） a+t?i53（看）

a+thou?（取出） a+lai?（跟隨） a+ne22（居住）

以上例詞中的pje55（跑）、?hi?（愛）、twe55（想）、mj?22（快）、w?22（進來）、tθwa55（去）、lou?（做、干）、pj?55（說）、ka53（跳舞）、kh?22（叫作）、jai?（打）、si55（乘、騎）、t?ai?（喜歡）、thw??（出來）、tθau?（喝）、tθo?u55（使用）、kh?22（承受）、?o?u55（輸）、na?i22（贏）、ph?55（抓）、ja?u55（賣）、w?22（買）、kho?u22（跳）、wu?（穿）、ju22（認為）、t?i53（看）、thou?（取出）、ne22（居住）、lai?（跟隨）等都是動詞。a+pje55、a+?hi?、a+mj?22、a+twe55、a+w?22、a+tθwa55、a+lou?、a+pj?55、a+ka53、a+kh?22、a+jai?、a+si55、a+t?ai?、a+thw??、a+tθau?、a+tθo?u55、a+kh?22、a+?o?u55、a+na?i22、a+ph?55、a+lai?、a+ne22等都是a+動詞V的構詞形式。

二 前綴a加上動詞，把動詞變成名詞

在緬甸語中，通過在動詞前加上前綴a，把動詞變成名詞的構詞方式，不僅豐富了詞匯量，而且這種構詞方式的使用頻率也很高。如果用公式表示的話，它可以表示為：前綴a+V=N。（以a開頭的詞，一般a要變成輕聲調）例如：

a+sa55（吃）=?. sa55（食物）

a+pj?55（說）=?. pj?55（說話的內容）

a+ei?（睡）=?. ei?（睡眠）

a+ka53（跳舞）=?. ka53（舞蹈）

a+??22（煎炒）=?. ??22（油炒食物）

a+lou?（做、干）=?. lou?（工作）

a+ku53（治療）=?. ku53（醫(yī)術）

a+kh?22（墊底）=?. kh?22（墊子）

a+kh?22（呼喊）=?. kh?22（稱呼）

a+jo?u22（相信）=?. jo?u22（信仰）

a+me55（發(fā)問）=?. me55（問題）

a+ju22（認為）=?. ju22（意見）

a+wu?（穿）=?. wu?（衣服）

以上例詞中的sa55（吃）、pj?55（說）、ei?（睡）、ka53（跳舞）、??22（煎炒）、ku53（治療）、kh?22（墊底）、kh?22（呼喊）、jo?u22（相信）、me55（發(fā)問）、ju22（認為）、lou?（做、干）和wu?（穿）都是動詞，這些動詞加上前綴a后，變成了名詞?. sa55（食物）、?. pj?55（說話的內容）、?. ei?（睡眠）、?. ka53（舞蹈）、?. ??22（油炒食物）、?. lou?（工作）、?. ku53（醫(yī)術）、?. kh?22（墊子）、?. kh?22（稱呼）、?. jo?u22（信仰）、?. me55（問題）、?. ju22（意見）和?. wu?（衣服）。

三 前綴a加上動詞，把動詞名詞化后，這些名詞化后的詞又可以修飾其他動詞

通過a+動詞V的形式把動詞名詞化后，這些名詞化后的詞又可以重新當作修飾語來修飾其他動詞。例如：

?. pje55（名詞）+tθ?22（動詞）=?. pje55tθ?22（跑得穩(wěn)）

?. ?hi?（名詞）+?i55（動詞）=?. ?hi? ?i55（愛得深）

?. mj?22（名詞）+sa55（動詞）=?. mj?22 sa55（快快地吃）

?. w?22（名詞）+hne55（動詞）=?. w?2 hne55（進來得慢）

?. twe55（名詞）+ka?u55（動詞）=?. twe55 ka?u55（想法好）

?. sa55（名詞）+ka?u55（動詞）=?. sa55 ka?u55（東西好吃）

?. pj?55（名詞）+???（動詞）=?. pj?55???（說話文雅）

?. ei?（名詞）+m??（動詞）=?. ei? m??（做夢）

?. pu22（名詞）+?i55（動詞）=?. pu22 ?i55（發(fā)燒）

?. e55（名詞）+hl?53（動詞）=?. e55 hl?53（回暖）

?. jai?（名詞）+kh?22（動詞）=?. jai? kh?22（被打）

?.ja?u55（名詞）+tw??（動詞）=?.ja?u55 tw??（暢銷）

?.wu?（名詞）+??22（動詞）=?.ja?u55 tw??（洗衣服）

以上詞語?. pje55、?. ?hi?、?. mj?22、?. twe55、?. w?22、?. pj?55、?. sa55、?. ei?、?. pu22、?. e55、?. jai?、?.ja?u55和?.wu?等都是帶有前綴a的名詞，tθ?22、?i55、hne55、ka?u55、sa55、???、m?? 、hl?53、kh?22、tw??和??22等都是動詞。

四 詞根里本身所包含的a

在緬語中，a是一個最常用的前綴，但并不是所有詞語里面的a都是前綴，也有例外的情況，在一些詞語中，某一個動詞或者名詞詞根前的a并不是前綴，而是這個詞根里所固有的成分，是詞根里本身所包含的，是不能從詞根里分離出去的。例如：

方位名詞：?.?e53（東）、?. nau?（西）、?. ja?（地區(qū)）。

親屬稱謂詞：?. phe22（父親）、?. me22（母親）、?. ji55（舅舅）、?. pho55（爺爺）、?. phwa55（奶奶）、?. d?22（嬸嬸）、

?.ma53（姐姐）、?. ko22（哥哥）、?. pa53（父親）。

名詞：?. ja?u22（顏色）、?. j??（酒）、?. se53（種子）、?. p?22（植物莖桿）、?. mji?（植物根、莖）、?. kh?55（房間）、?. tθ?55（肝）、?. tθ??（生命）、?. l?22（旗幟）、?. ?he?i22（時間）、?. tθa55（皮膚）。

感覺器官可感知的詞語：?. n?53（氣味）、?. ja53tθa22（味道）、?. tθ?22（聲音）。

動詞：?. je55?i55（重要）、?. sa55tho55（代替）。

以上詞語中的a是不能單獨分出來的，其中所列舉出的名詞和感覺器官可以感知的詞語后面還可以跟上一定的動詞，例如：

?. ja?u22+sho55=?. ja?u22 sho55（染色）

?. j??+tθau?=?. j??tθau?（喝酒）

?. p?22+tθ?22=?. p?22 tθ?22（莖干粗壯）

?. mji?+tw?22=?. mji? tw?22（扎根、站穩(wěn)腳跟）

?. kh?55+??55=?. kh?55??55（房間狹窄）

?. tθ?55+ka?u55=?. tθ?55ka?u55（堅強、勇敢）

?. tθ??+?i22=?. tθ???i22（長壽）

?. ?he?i22+phjo?u55=?. ?he?i22phjo?u55（浪費時間）

?. l?22+t?22=?. l?22t?22（升旗）

?. n?53+hmwe55=?. n?53hmwe55（氣味香）

?. ja53tθa22+?i53=?. ja53tθa22 ?i53（有味道）

?. tθ?22+pja22=?. tθ?22pja22（聲音嘶啞）

?. tθa55+phju22=?. tθa55 phju22（皮膚白皙）

以上名詞詞根里的a，是這些名詞本身構成的一部分，它并沒有改變這些詞語的詞性，它們仍然是名詞。但是這些名詞和一定的動詞組合后，又可以構成其他的詞根，這時可以把它們看作是帶有修飾語的詞根。?. l?22的意思是旗幟，加上動詞t?22升起的意思，?. l?22t?22的意思就成了升旗。?. ?he?i22的意思是時間，動詞phjo?u55的意思是浪費，?. ?he?i22phjo?u55的意思就是浪費時間，這樣的詞語還有很多。

綜上所述，在緬甸語中，前綴a是使用最多和最常見的一個前綴，它有很強的構詞能力，前綴a可以加在大部分動詞之前，構成無數個不同的新詞，可以用a+V來表示。前綴a和動詞組合后，可以把動詞變成名詞，改變了動詞的詞性，可以用公式：前綴a+V=N來表示。通過前綴a+動詞V的形式把動詞名詞化后，這些名詞化后的詞又可以用來修飾其他動詞。但并不是所有詞語中的a都是前綴，在一些詞語中，在某一個動詞或者名詞詞根前的a并不是前綴，而是這個詞根里所固有的成分，是詞根里本身所包含的，是不能從詞根里分離出去的。

參考文獻

[1]葉蜚聲、徐通鏘.語言學綱要[M].北京：北京大學出版社，1997

[2]汪大年.緬甸語教程[M].北京：北京大學出版社，2004

[3]傅愛蘭.藏緬語的a音節(jié)[J].民族語文，1996（3）