時事語錄

It marks a historical breakthrough for China’s sci-fi.

—Yao Haijun

“這標志著中國科幻小說的歷史性突破。”

北京時間8月23日，第73屆雨果獎（Hugo Award）在美國華盛頓州斯波坎市揭曉，中國作家劉慈欣憑借科幻小說《三體》獲得最佳長篇小說獎，成為第一個獲此殊榮的亞洲人。雨果獎由世界科幻協會頒發，被稱為科幻藝術界的諾貝爾獎。此次獲獎的《三體》是劉慈欣創作的“地球往事”三部曲中的第一部，最初在《科幻世界》雜志連載。對于劉慈欣此次獲獎的意義，《科幻世界》雜志社副總編姚海軍做出了如上評價。

As a representative of all the Chinese athletes， I am just so proud to be able to stand on the finals track on home soil.

—Su Bingtian

“作為中國所有田徑運動員的一名代表，能在祖國的土地上站上決賽的跑道，我感到很驕傲。”

2015年8月22日至8月30日，國際田聯世界田徑錦標賽在北京舉行。在8月23日進行的男子100米半決賽中，中國運動員蘇炳添以9秒99的成績跑進決賽，成為首位殺入世錦賽男子100米決賽的亞洲人。在此前5月31日的國際田聯鉆石聯賽上，蘇炳添就曾以9秒99的成績成為跑入10秒以內的亞洲第一人。對于此次世錦賽中的表現，蘇炳添表示十分驕傲，同時會加倍努力，不斷突破自己。

The rise of these people also speaks volumes for meritocracy in the United States. They were bright and brilliant and they worked their way up.

—Som Mittal

“這些人的崛起也充分說明美國是由精英管理的社會。他們聰明、優秀，努力進取。”

2015年8月，Sundar Pichai出任谷歌CEO，成為繼Satya Nadella （微軟CEO）、Ajay Banga （萬事達CEO）、Shantanu Narayen （Adobe公司CEO）和Indra Nooyi （百事集團CEO）等人之后的又一位“印度制造”CEO。印度人何以掌舵如此多的大型跨國企業，尤其是科技巨頭企業？對此，印度國家軟件與服務公司協會前主席Som Mittal做出了如上評論。除了技術特長之外，語言優勢、適應能力以及對發展中國家市場的了解等也成為這些人士獲得青睞的重要因素。

We estimate， based on win margins in national elections around the world， that Google could determine the outcome of upwards of 25 percent of all national elections.

—Robert Epstein

“根據世界各地全國性選舉中勝出者與落敗者的差距，我們估算出谷歌在所有的全國性選舉中對選舉結果的決定性能達到25%以上。”

2016年美國大選在即，美國一個研究團隊的調查結果顯示，谷歌可以通過調整搜索引擎的算法來影響選舉結果。該研究稱，當未做出投票決定的選民通過谷歌搜索來了解候選人信息時，搜索結果中關于該候選人的正面信息和負面信息的顯示順序會對選民的判斷產生很大影響，甚至能影響最終的選舉結果。參與這項研究的心理學家Robert Epstein對于谷歌的這一影響進行了如上說明。不過，Epstein并不是說谷歌會操縱選舉，只是指出了其可能性。

We estimate， based on win margins in national elections around the world， that Google could determine the outcome of upwards of 25 percent of all national elections.

—Robert Epstein

“根據世界各地全國性選舉中勝出者與落敗者的差距，我們估算出谷歌在所有的全國性選舉中對選舉結果的決定性能達到25%以上。”

2016年美國大選在即，美國一個研究團隊的調查結果顯示，谷歌可以通過調整搜索引擎的算法來影響選舉結果。該研究稱，當未做出投票決定的選民通過谷歌搜索來了解候選人信息時，搜索結果中關于該候選人的正面信息和負面信息的顯示順序會對選民的判斷產生很大影響，甚至能影響最終的選舉結果。參與這項研究的心理學家Robert Epstein對于谷歌的這一影響進行了如上說明。不過，Epstein并不是說谷歌會操縱選舉，只是指出了其可能性。