時事語錄

Cool clock， Ahmed. Want to bring it to the White House？ We should inspire more kids like you to like science. It’s what makes America great.

—Barack Obama

“很酷的鬧鐘，艾哈邁德。想把它帶到白宮來嗎？我們應該鼓勵更多像你一樣的孩子喜歡科學。這是使美國變強大的關鍵。”

當地時間9月16日，美國得州一名14歲的穆斯林少年艾哈邁德·穆罕默德精心制作了一個數字式鬧鐘，并將其帶到學校，想向老師展示自己的發明成果。然而老師并沒有表揚他，反而因鬧鐘外形酷似炸彈而報警。艾哈邁德被警方當成恐怖分子并遭到拘捕。經調查，所謂的“炸彈”的確是普通的鬧鐘，艾哈邁德隨后獲釋。針對此事，美國總統奧巴馬在推特上發文，聲援艾哈邁德。

You just stop the war， and we don’t want to go to Europe.

—A Syrian boy

“讓戰爭停止吧，我們并不想去歐洲。”

自2011年敘利亞內戰爆發以來，西亞、北非等地區戰亂國家的大批難民背井離鄉，冒著生命危險偷渡至歐洲。如今，幾乎每天都有近萬名難民涌向歐洲邊境。由于無法面對過多難民涌入的壓力，歐洲各國紛紛筑起“藩籬”，實施邊境管制。正當歐洲各國在難民接收問題上互相推諉時，一段采訪視頻開始在社交網絡上熱傳。視頻中，一名滯留在匈牙利邊境的13歲敘利亞男孩說了上面這句發人深思的話。

Sorry， I’m not sure what you want me to change.

—Siri

“抱歉，我不確定你想要我改變什么。”

iPhone手機內置的Siri智能語音助手可以回答人們提出的任何問題，盡管答案有時并不靠譜，卻能給人帶來歡樂和驚喜。當地時間9月11日，在美國白宮一場氣氛緊張的新聞發布會上，Siri再次扮演了“開心果”的角色。當時，一名記者正向發言人提問：“對于伊朗核協議，共和黨人不買賬，奧巴馬會不會覺得很苦惱？”恰巧另一名記者手機中的Siri被激活，并做出如上回答，現場頓時笑聲四起。別看這只是Siri一句“不走心”的回答，卻有著外交辭令般的機智和幽默。

Let me tell you something： The only thing that separates women of color from anyone else is opportunity.

—Viola Davis

“讓我來告訴你們吧，唯一能讓有色人種女性區別于他人的是機遇。”

當地時間9月21日，第67屆艾美獎在美國洛杉磯舉行。維奧拉·戴維斯憑借其在美劇《逍遙法外》（How to Get Away with Murder）中的精彩表現贏得劇情類最佳女主角獎，成為史上首位獲此殊榮的非裔美國女性。上述言論便出自她的獲獎感言。維奧拉曾表示，在如今這個時代，黑人女性除了依靠自己來書寫人生外，已經別無選擇。她希望自己的成功能給其他在好萊塢的黑人女性帶來更多機會。

When companies put profits ahead of safety and the environment， there should be consequences.

—Hillary Clinton

“當企業將利益置于安全和環保之上，就要為此承擔后果。”

當地時間9月18日，德國大眾汽車公司被曝在美國所售的部分柴油車上安裝特殊軟件，專門應對尾氣排放檢測，制造“環保”的假象。這一“作弊”行為在全球涉及的車輛達1100萬之多，促使多國展開調查。此前，大眾汽車公司一直宣傳其汽車的環保性能，還曾被許多環保機構視為標桿企業。此次的“排放門”事件令大眾公司深受重創，其近百年的信譽幾乎毀于一旦。針對這樁丑聞，希拉里發表了上面這則推文，表達自己的憤慨和不滿。