Paradise

當代流行樂壇上有一支具有旺盛藝術生命力的搖滾樂隊，讓全球搖滾樂迷為之傾倒。這支樂隊碩果累累、戰績輝煌，迄今為止已獲得過八項格萊美獎，尤其在2009年的第51屆格萊美獎頒獎典禮上，樂隊憑借專輯Viva la Vida or Death and All His Friends一舉斬獲年度最佳歌曲、最佳流行樂隊/組合和最佳搖滾專輯三項大獎。這支樂隊有一個酷炫的名字—— Coldplay （酷玩樂隊）。

2011年10月，Coldplay推出第五張專輯Mylo Xyloto，其中的一首“Paradise”曾在英國單曲榜排名第一，成為該樂隊繼“Viva la Vida”之后第二首登上該榜榜首的單曲，也是2011年英國最受歡迎的搖滾單曲。2012年，歌曲“Paradise”還成為李安導演的電影《少年派的奇幻漂流》（Life of Pi）預告片的主題曲。

“哦，如果空中真有精靈，上天入地縱橫飛行，就請從祥云瑞靄中降臨，引我向那新鮮而絢爛的生命！”德國作家歌德曾讓他筆下的浮士德這樣傾訴脫離塵世、飛向更高靈魂境界的強烈渴望。在歌曲“Paradise”中，Coldplay借助歌詞中的“她”這個充滿隱喻色彩的形象也表達了同樣的愿望。歌詞中的“The wheel breaks the butterfly”一句化用了18世紀英國詩人Alexander Pope的詩句：“Who breaks a butterfly upon a wheel？ ”（是誰用車輪碾碎了一只蝴蝶？）“她”就如同一只美麗的蝴蝶，纖小而柔弱，也許逃不出被車輪碾壓的命運，卻仍然懷抱飛翔的夢想。Coldplay的主唱Chris Martin在談到“Paradise”這首歌的主題時曾說：“‘Paradise’ is about a girl really， the female half of the album， just about being a bit lost in the world and escaping through fantasy.”歌詞中的“她”代表了在世俗世界里迷失的個體，盡管現實令人失望，但在夢想的天堂里游弋也是一種幸福，于是“她”懷抱對天堂的向往和憧憬，在堅守夢想的涅槃中獲得了新生。

為了表現這樣的主題，Chris Martin在歌曲的MV中扮演了一只被人類囚禁的大象。他渴望掙脫束縛，于是用石塊砸破囚籠的鐵鎖，一路狂奔，想盡辦法偷偷地乘上遠航的飛機，然后騎著獨輪車不畏艱辛地奔波，終于實現了自己回歸大自然的夢想。在廣闊無垠的草原上，旭日噴薄而出，這只大象與其他同伴一起盡情高歌，發出對“天堂”的一聲聲吶喊。

Paradise

When she was just a girl，

She expected the world.

But it flew away from her reach，

So she ran away in her sleep，

And dreamed of para-para-paradise，

Para-para-paradise，

Para-para-paradise，

Every time she closed her eyes.

When she was just a girl，

She expected the world.

But it flew away from her reach，

And the bullets catch in her teeth.

Life goes on； it gets so heavy.

The wheel breaks the butterfly.

Every tear a waterfall.

In the night， the stormy night， she’ll close her eyes.

In the night， the stormy night， away she’d fly.

And dream of para-para-paradise，

Para-para-paradise，

Para-para-paradise.

（Oh oh oh oh oh， oh-oh-oh）

She’d dream of para-para-paradise，

Para-para-paradise，

Para-para-paradise.

（Oh oh oh oh oh， oh-oh-oh）

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

So lying underneath those stormy skies，

She’d say， “Oh， I know the sun must set to rise.”

★ This could be para-para-paradise，

Para-para-paradise.

Could be para-para-paradise.

（Oh oh oh oh oh， oh-oh-oh） ★

（Refrain ★）