法語倍數(shù)的表達及翻譯

●湖北大學 雷文強

法語倍數(shù)的表達及翻譯

●湖北大學 雷文強

在法語數(shù)詞教學中,倍數(shù)表達法無疑是重點和難點。漢、法兩門語言在倍數(shù)表達上存在不少差異。如果弄不清楚,就會影響對原文意思的理解,翻譯時也會把意思譯錯。為了幫助法語學習者盡快掌握各種倍數(shù)表達及翻譯方法,有必要對法語倍數(shù)表達法進行歸納和總結。

1.法語倍數(shù)表達法

與漢語相比,法語倍數(shù)表達法較多,既可表示倍增,也可表達倍減。但不論何種法語表達方式,在數(shù)量概念上,倍數(shù)都包括基數(shù)在內。

1.1 倍增的法語表達法

(1)n+fois+ 比較級 +que...(“是……的n倍”或者“比……大n-1倍”)。這里的n fois包括基數(shù)在內。Jean-Paul Colin在Dictionnairedesdifficultésdufran?ais(1979：302)中曾指出：“現(xiàn)在,法語中講‘Cette pièce est deux fois plus grande que l'autre’(這個房間有另一個房間兩倍大),而不說‘une fois plus grande’或者‘une fois aussi grande’,因為后兩種表達是陳舊的說法。現(xiàn)在,人們通?；诔顺?而非加減法,來考慮倍數(shù)問題。”因此,本句型中的n fois指“為基數(shù)的n倍”,也就是“比基數(shù)大n-1倍”。

例1：Mon jardin est quatre fois plus grand que le v?tre.(我的花園是您的4倍大(比您的大3倍)。)

例2：Pascal mange deux fois plus que toi,mais il n'est pas plus gros.(帕斯卡爾吃得比你多一倍,但他并不比你胖。)

(2)n+fois+supérieur+à...(“是……的n倍”或者“比……大n-1倍”)。

例3：Le Canada a une superficie 18 fois supérieureàcelle de la France.(加拿大領土面積是法國的18倍(比法國大17倍)。)

例4：Ce chiffre est sept fois supérieur au record d'avant la Libération.(這一數(shù)字是解放前最高紀錄的7倍。)

(3)n+fois+ 名詞(“是……的n倍”)。

例5：Le prix affichéétaitégalà2,4 fois celui du marché.(當時公布的價格為市場價的2.4倍。)

例6：Dans l'ensemble,les humains consomment environ 1,5 fois ce que la Terre pourrait leur offrir par an.(總體而言,人類每年資源消耗量是地球供給量的近1.5倍。)

(4)倍數(shù)詞 +de+ 名詞(“為……的若干倍”)。法語中的倍數(shù)詞主要有：double(雙倍),triple(三倍),quadruple(四倍),quintuple(五倍),sextuple(六倍),septuple(七倍),octuple(八倍),nonuple(九倍),décuple(十倍),centuple(百倍),multiple(多倍)。以上倍數(shù)詞既可以作名詞,也可以作形容詞。

例7：Il a mis le double du temps pour faire le même travail.(他花兩倍的時間做同一項工作。)

例8：Une somme quintuple d'une autre.(五倍于另一筆金額的款項。)

(5)倍數(shù)動詞。法語中的倍數(shù)動詞主要有：doubler,tripler,quadrupler,quintupler,sextupler,septupler,octupler,nonupler,décupler,centupler。這些倍數(shù)動詞既可作及物動詞,也可作不及物動詞。但是代動詞se doubler不是指“增至兩倍”,而是“夾雜”、“同時是”的意思。例如：compliment qui se double d'une moquerie(夾雜著譏諷的恭維話)。

例9：Le nombre des malades du virus Ebola a doubléen un mois.(埃博拉病毒感染人數(shù)在一個月內翻了一番。)

例10：Cette entreprise pourrait tripler son chiffre d'affaires en Chine d'ici deux ans.(該公司中國區(qū)的營業(yè)額有望兩年內增加兩倍。)

(6)être+multiplié+par+n(“增加n-1倍”)。

例11：En République du Congo,le nombre de personnes ayant faim aétémultipliépar quatre en 25 ans.(剛果共和國饑餓人口在25年內增加了3倍。)

(7)表示增加的動詞或名詞 +de(“增加……”)。法語中,具有增加意義的動詞有augmenter,cro?tre,progresser等;名詞有augmentation,croissance,progression,hausse等。在 “augmenter de”句型中,介詞de后通常可接分數(shù)、百分數(shù)或具體數(shù)詞。至于介詞de后能否接n fois表示“增至n倍”,筆者在向多位法語為母語者求證,并翻閱了大量法語原文資料后,發(fā)現(xiàn)“augmenter de n fois”這一搭配使用較少;但一旦這樣使用,它表達的意思通常也不是漢語的“增加了n倍”,而是“是原先的n倍”(即法語中的n fois在表示增長時都應該“是原先的n倍”,減少時“是原先的”。此外,還要注意 “augmenter n fois”這一表達,它指“增加了n次”。例如：Le prix des cigarettes va augmenter deux fois d'ici octobre(《費加羅報》2013年6月5日),應譯為：今起至十月份,香煙將提價兩次。

例12：Le nombre de suicides dans les prisons fran?aises a augmentéde 200%en 20 ans.(法國囚犯自殺人數(shù)20年內增加了百分之二百(為原來的三倍)。)

例13：Le budget de la défense russe augmente d'un tiers.(俄羅斯國防預算增加三分之一。)

例14：Le prix du timbre va augmenter de 10 centimes le 1erjanvier.(郵票的價格將于1月1日上漲0.1元。)

不過新個稅法中，子女教育、繼續(xù)教育、大病醫(yī)療、住房貸款利息或者住房租金、贍養(yǎng)老人——關系億萬百姓的6項個稅專項附加扣除政策究竟怎么扣？扣多少？納稅人能減多少稅？專項附加扣除申報究竟應該如何操作？此次個稅改革中，納稅人還有哪些問題需要注意？帶著這些疑問，跟著記者來聽聽權威專家的詳細解讀吧。

例15：La production ouest-africaine de riz est en progression de 20%en une année.(西非大米產(chǎn)量一年內增長了20%。)

1.2 倍減的法語表達法

(1)n+fois+ 比較級 +que...(“是……的”或者“比……少)。與前文中的倍增表達一樣,此時的n包括基數(shù)在內。

例16：En Allemagne,les femmes gagnent deux fois moins que les hommes.(在德國,女性的收入要比男性少一半。)

例17：Le format de cette nouvelle carte SIM est 2,5 fois plus petit que le format actuel.(這種新型SIM卡的尺寸是當前SIM卡的五分之二。(由于這里n為小數(shù)2.5,不能作分母,故將其轉換成整數(shù),即。)本句也可譯成：這種新型SIM卡比當前卡片小五分之三(即=)。

(2)n+fois+inférieur+à...(“是……的”或者“比……少”)。

例18：Le co?t de la communication internationale en Turquie est 11 fois inférieuràcelui pratiquéen Tunisie.(土耳其國際通信成本是突尼斯的十一分之一。)

例20：Diviser par trois le co?t des médicaments.(使藥品成本減少三分之二。)

(4)表示減少的動詞或名詞 +de(“減少……”)。法語中,具有減少意義的動詞有：diminuer,réduire,baisser,chuter等;名詞有diminution,réduction,baisse等。在此句型中,介詞de后通常接分數(shù)、百分數(shù)或具體數(shù)值。

例21：La capitale chinoise mettra en place une circulation alternée,réduisant presque de moitiéle nombre de véhicules pendant l'APEC.(亞太經(jīng)合組織會議期間,中國首都將實施機動車限行措施,使車輛數(shù)目減少近一半。)

例22：Le rendement des céréales a connu une diminution de 10%.(糧食減產(chǎn)一成。)

2.法語倍數(shù)的漢譯

通過前文的介紹,我們發(fā)現(xiàn)法、漢兩門語言在倍數(shù)表達上有兩大主要差異：首先,法語倍數(shù)表達在邏輯意念上包括基數(shù)在內,而漢語倍數(shù)表達分為包括基數(shù)和不包括基數(shù)兩種,即“是……的n倍”和“比……大n-1倍”;其次,法語中的n fois可以表示倍數(shù)負增長,而漢語中的倍數(shù)負向表達存在爭議,通常認為“減少n倍”不能成立。

法語倍數(shù)漢譯最基本的問題在于包括不包括基數(shù)。弄清楚這個問題也是保證譯文準確無誤的前提。準確理解原文實際倍數(shù)后,還須注意以下幾點翻譯技巧。

例23：Le salaire minimum au Vietnam est quatre fois moinsélevéqu'en Chine.(越南最低工資為中國的四分之一。)【此處不可譯為“比中國少3倍”】

例24：Selon les calculs,le transport des marchandises par chemin de fer consomme quatre fois moins d'énergie que par route.(根據(jù)計算,鐵路貨運的能源消耗比公路貨運少四分之三。)【此處不可譯為“比公路貨運少3倍”】

(2)翻譯部分含有比較副詞moins的倍數(shù)表達時,為了符合漢語表達習慣,通常要改變句子邏輯和語言形式,將相關形容詞或副詞的較低程度比較級轉譯成其反義詞的較高程度比較級。例如,將 moins petit轉換成plus grand(較大)。

例25：Les Ghanéens sont deux fois moins pauvres qu'il y a 20 ans.(加納人現(xiàn)在比二十年前富裕一倍。)

例26：Les vins chinois sont trois fois moins chers!(中國產(chǎn)的葡萄酒要便宜三分之二!)【此處不可譯為“便宜3倍”】

(3)當原文中倍數(shù)n fois用于“夸張”修辭,或者倍數(shù)本身為約數(shù),數(shù)值巨大而一倍之差微不足道時,可酌情保留原文中整偶數(shù)倍,譯成“比……大n倍”,以保證譯文典雅流暢。

例27：Je te trouve mille fois plus intelligente que lui!(我覺得你比他聰明一千倍!)【原文中的mille fois與漢語中的“千倍”一樣,均為夸張表現(xiàn)手法?！?/p>

☉

林穗芳,中外語倍數(shù)表達方式的不同特點[J],中國科技翻譯,1993,6(1)：6-12.

呂叔湘、朱德熙,語法修辭講話[M],沈陽：遼寧教育出版社,2002.

瞿鈞,法語數(shù)字與生活[M],上海 ：上海譯文出版社,2007.

解伯昌,倍數(shù)的英漢表達及翻譯[J],中國翻譯,1990,4：18-21.

COLIN Jean-Paul,Dictionnairedesdifficultésdufran?ais,Paris：Robert,1979.