休想增長放慢會把中國推向西方

路透社網站4月16日文章，原題：不要指望增長放慢會把中國推向西方本周消息稱，中國的國內生產總值增長率已減慢到7%。相比全世界對第二大經濟體的期待，這種增長有些疲弱。

過去30年，中國快速的增長主要是因為走中國特色社會主義道路。但是，沒有人知道中國是否能管好今后的經濟問題——經濟減速、房地產泡沫、債務高懸——不致引發一場糟糕的老套資本主義的不景氣。但習近平知道，中國會按照自己的方式來，不走西方的道路。

他提出一個新詞——中國夢。他想，這是中國人應該相信的，因為它基于“三個自信”：對中國特色社會主義道路、中國特色社會主義理論體系和中國特色社會主義制度的自信。所有三個自信似乎都以不同方式意指中國共產黨。

習近平的父親習仲勛曾是共產黨高層領導，但在“文革”時期遭到監禁。習近平被送到農村勞動，看到父親遭遇磨難，但還是加入了共產黨，接受教育并迅速崛起。按照現代西方的思維來看，這種經歷會引起痛苦，從此與造成此類遭遇的體制分道揚鑣。但這是西方人的思維。習近平的偉大任務是向國人表明，這種判斷在中國沒有市場。

習近平可以充滿自信地宣揚中國夢，因為中國的增長率一直驚人。中國現代化進程的規模及速度，不僅令西方人震驚和恐懼，還有人因此認為，西方的民主不再適用，而應讓位于駛向將來的中國威權子彈頭列車。

西方的思維（又）說，政府的選擇、個人自由、法治和強大的公民社會是普世價值。長期以來，這種觀點得到世界上最強大的國家及其盟友的支持。中國是檢驗該觀點的試驗地。現在，正如知名評論家張維為所言，世界正經歷從縱向的世界秩序向更為橫向的秩序的轉變。在縱向的秩序中，西方無論是財富和思想均在其他地方之上，而在橫向的秩序中，其他國家，尤其是中國將在財富和思想上與西方平起平坐。▲

（作者約翰·勞埃德，喬恒譯）