館陶方言“的”的用法

寧改換

(陜西師范大學(xué)文學(xué)院，陜西 西安 710119)

館陶縣位于華北平原南部，河北省南端偏東，地處東經(jīng)115°06′至115°40′，北緯36°27′至36°47′，東以衛(wèi)運(yùn)河為界與山東省冠縣、臨清市毗鄰，西與廣平、曲周、邱縣接壤，南靠大名縣，北連臨西縣。根據(jù)《中國(guó)語(yǔ)言地圖集》，館陶縣屬于北方官話區(qū)石濟(jì)片聊泰小片。在館陶縣境內(nèi)，衛(wèi)東鎮(zhèn)位于館陶縣城的北面，館陶縣城居于中間，壽山寺鄉(xiāng)位于縣城的南面。本文的讀音、例子以三地為抽樣對(duì)象。館陶方言的“的”字目前無(wú)人探究，本文試著來(lái)探究一下。

1、“的”的讀音

“的”現(xiàn)代漢語(yǔ)北京話中讀作[tγ]，在館陶方言里，有三種讀音：、[tε]、[li]、[ti]，和語(yǔ)法、詞匯都有一定的關(guān)系。

“的”的讀音 壽山寺 城區(qū) 衛(wèi)東

偏正短語(yǔ)之間時(shí)[li][li][ti]

館陶方言中，“的”讀[li]的時(shí)候最多，這與“的”字的主要功能有關(guān)。普通話的“的”用在人稱代詞后時(shí)，可以表示所屬，如“我的”，指“我的東西或事物”；也可以用在人稱代詞后，表示罵人的意思，如“奶奶的”。

館陶方言中“的”“地”“得”讀音是重合的。北京話中的助詞[tγ]，在書(shū)面語(yǔ)里習(xí)慣上寫(xiě)成三個(gè)字：“在定語(yǔ)后面寫(xiě)成‘的’，在狀語(yǔ)后面寫(xiě)成‘地’，在補(bǔ)語(yǔ)前面寫(xiě)成‘得’”在館陶方言中，書(shū)面語(yǔ)的寫(xiě)法和普通話一致，讀音上卻一律讀成[li]，來(lái)看下面三個(gè)例子。

（1）你拿我的（[li]）筆干啥叻？

（2）你要好好兒地（[li]）!

（3）你跑得（[li]）快點(diǎn)兒！

館陶方言可能繼承了近代漢語(yǔ)“的”字用法，而近代漢語(yǔ)“的”字用法是“的”、“地”、“得”不分，《水滸傳》第二十四回：“見(jiàn)老婆雙眼哭的紅紅的,武大道：‘你和誰(shuí)鬧來(lái)？’”(279頁(yè))這里的“的”相當(dāng)于“得”。《紅樓夢(mèng)》第一回寫(xiě)到：“直燒了一夜，方漸漸的熄去，也不知燒了幾家。”（第8頁(yè)）這里的“的”相當(dāng)于“地”。用法的重合常會(huì)導(dǎo)致讀音的重合。

2、“的”的使用范圍和功用

館陶方言“的”的情況相當(dāng)復(fù)雜，有的用法和普通話中“的、地、得”的用法一致，還有相當(dāng)于普通話中“著”的用法，還有自己的獨(dú)特用法，下面來(lái)一一分析。

2.1 “的”用作名詞性詞尾.

這和普通話中“的”代替所指的人或物有區(qū)別：普通話中的“的”常用在動(dòng)賓短語(yǔ)后面，表示一個(gè)名詞，比如，“寫(xiě)字的”指的是“正在寫(xiě)字的人”；館陶方言中，雖然也指所代替的人或事物，但多用在名詞后面，其作用和北京話詞性詞尾“子”基本相同。

“的”用在表示事物的名詞后面，既起著指代事物，又起著著舒緩音節(jié)的作用，讓聽(tīng)者不感覺(jué)別扭，這種情況下“的“讀[t?]如：

（4）你把那個(gè)棍的放哪兒去啦？

（5）瓶的里裝滿水啦，你千萬(wàn)別摸。

例4中“棍的”相當(dāng)于“棍子”，例5中的“瓶的”相當(dāng)于“瓶子”。館陶方言的這種用法和山西方言很像，可能是因?yàn)閮煞N方言的源流關(guān)系所致，兩種方言的關(guān)系會(huì)在后面詳述。

2.2 “的”加在名字的最后一個(gè)字后，表示名字的稱呼。

2.2.1 字前用詞綴“老”，“老”和“的”連用，指代的是被呼叫人，也表示呼叫人和被呼叫人之間有著很親近的關(guān)系。發(fā)音也拖長(zhǎng)，館陶方言最后一個(gè)虛詞習(xí)慣延長(zhǎng)它的發(fā)音，這種情況下“的“讀比如：

（6）老霞的,今個(gè)兒咱倆一塊兒趕集去吧！

（7）老芳的，你咋這么晚才來(lái)？

（8）老國(guó)的把咱家的三馬開(kāi)走了沒(méi)?

這時(shí)，“老”在這里不是年紀(jì)大的意思，而是詞頭，“的”不僅有指代的含義，要讀延長(zhǎng)音，并且還重讀，反映了呼叫者和被呼叫者的關(guān)系。“老”，《說(shuō)文·老部》：“老，考也。七十曰老。”王力先生的《漢語(yǔ)語(yǔ)法史》：“開(kāi)始這個(gè)‘老’只表示年輩最尊的意思，宋代以后才變成詞頭”。《儒林外史》第二回中就有這樣的例子：“指著內(nèi)中一個(gè)穿齊整些的老翁，說(shuō)道：‘不論別人，只這一位荀老爹，三十晚里還送了五十斤油與你，白白給你炒菜吃，全不敬佛！’”(15～16頁(yè))

“老爹”由稱父親或祖父等表示親屬稱謂擴(kuò)展為對(duì)一般老年男子的尊稱，乃稱謂語(yǔ)使用的泛化，體現(xiàn)了稱謂語(yǔ)言交際功能的增強(qiáng)。從親屬稱謂向擬親屬稱謂的推演，使得“老”增強(qiáng)了它的“稱呼”意味，同時(shí)消弱了它的修飾限定作用。

“婆子”的貶義色彩是繼承古義的結(jié)果。《水滸傳》第二十一回寫(xiě)到：“宋江是個(gè)真實(shí)的人，吃這婆子一篇道著了真病，倒抽身不得。”從這回的“虔婆”字義來(lái)看，“虔婆”是中國(guó)古代傳統(tǒng)的女性職業(yè)“三姑六婆”中一種，指開(kāi)設(shè)秦樓楚院、媒介色情交易的婦人，亦即是“淫媒”。加上《水滸傳》對(duì)女性的歧視，可知，“婆子”含貶義。

2.2.2 “的”和被稱呼者名字最后一個(gè)字構(gòu)成“的”字短語(yǔ)前加上被稱呼者的排行，也有拉近彼此距離的意味，但這種情況常用在長(zhǎng)輩對(duì)晚輩的稱呼上，讀音為例如：

（9）三會(huì)的，你這孩子咋回事？

（10）二柱的，你還是老實(shí)交代你們犯下的錯(cuò)吧！

2.3 用“大”、“小”、“兒”加在“的”的前后，這三個(gè)詞綴和“的”構(gòu)成“小的兒”、“大的兒”，表示小的那個(gè)、那些事物或人；“大的兒”表示大的那些事物或人，讀音為[tε]。

（11）桌子上的兩個(gè)杯子，你把那個(gè)小的兒給我拿來(lái)！

（12）這兩個(gè)孩子，你疼大的兒，還是小的兒？

例11中“小的兒”指“小的杯子”；例12中“大的兒”指大的孩子，“小的兒”指小的孩子。可見(jiàn)，這種結(jié)構(gòu)可以指事物，也可以指人。這種結(jié)構(gòu)的具體指代內(nèi)容需要根據(jù)上下文來(lái)明確，但看結(jié)構(gòu)本身只是約略地知道范圍而已，我們根據(jù)上文的“兩個(gè)杯子”才能確定是“小的兒杯子”；例12也是一樣，“大的兒”和“小的兒”要根據(jù)上文的“孩子”才能確定是指“大的孩子”和“小的孩子”。

2.4 用在“咋”加“兒”的后面，表示對(duì)人或事物的評(píng)價(jià)。

“咋”和“的”根據(jù)所在句子語(yǔ)義的不同，會(huì)發(fā)生不同的連續(xù)音變。先來(lái)說(shuō)說(shuō)“咋”字的本字確定問(wèn)題，館陶方言與《現(xiàn)代漢語(yǔ)大辭典》的“咋”的讀音也不同，館陶方言中“咋”的讀音有兩個(gè)：[tse]和[tsА]。“的”用在“咋”后，既可以表示對(duì)事物和人肯定的評(píng)價(jià)，類似于“還不錯(cuò)”“還可以”；也可以表示“不怎么樣”，含否定的意思。

（13）你覺(jué)得我今天買(mǎi)的布咋樣？不咋兒的。

第一種意思是“我覺(jué)得你買(mǎi)的布顏色花樣材料都不錯(cuò)”，這時(shí)，“咋”讀[tse]，“的”讀[li]，讀輕聲；第二種意思是“我覺(jué)得你買(mǎi)的布不好，不怎么樣”，這時(shí)“咋”讀[tsА]，“的”讀[ti]，要重讀，調(diào)值為“53”。

2.5 “的”用在動(dòng)詞后，相當(dāng)于“著”。如，“的”用在行為動(dòng)詞和語(yǔ)氣詞之間。

（14）坐的啦？恁坐的吧，我走啦！

這種句子的結(jié)構(gòu)“動(dòng)詞+的+語(yǔ)氣詞”，語(yǔ)氣詞有多種選擇，表疑問(wèn)的，陳述的，感嘆的都可以；不局限于哪一種語(yǔ)氣。

3、“的”的聲母以[l]為主和“的”、“得”、“地”用法重合的原因

3.1 館陶方言中“的”的聲母以[l]為主讀音的源泉

這主要和晉方言有關(guān)系。館陶縣位于河北，春秋時(shí)期，館陶是晉國(guó)的冠氏邑，但館陶人并不是祖祖輩輩扎根于此。河北省南部的人口很多是從山西省遷入的，“邯鄲、臨漳、魏縣、邢臺(tái)及林縣、鶴壁、獲嘉、焦作、輝縣、沁陽(yáng)、濟(jì)源都在這個(gè)范圍之內(nèi)（侯精一，《現(xiàn)代晉語(yǔ)的研究》，33頁(yè)）。《明太祖實(shí)錄》197卷云：“遷山西、澤潞二州民之無(wú)田者，往彰德、真定、臨清、太康諸除空曠之地，令自便置田耕種，免其賦役三年，每戶給鈔二十錠，以備家具。”從上述資料可見(jiàn)，邯鄲方言與晉方言有源流關(guān)系，館陶方言作為邯鄲方言的組成部分，必然和晉方言有許多相似之處。

我們來(lái)看，晉方言的研究中提到，北京話中的“的、地、得”在山西方言里大部分是[t]聲母，[tln]發(fā)生音變并不為怪。館陶方言中，[t]、[l]發(fā)生音變與晉方言的相似性可能也說(shuō)明了館陶方言繼承了晉方言的一些傳統(tǒng)“的”的讀音中聲母雖然有[t][l]兩種情況，但以[l]為主。

3.2 館陶方言“的”、“得”、“地”用法不分的源泉

這種用法最晚起源于明代，明代“的”、“得”、“地”不分，但“的”的一些基本用法已經(jīng)具備，如：

（15）天臺(tái)山出家的羅漢，近差念頭，我?guī)熆牲c(diǎn)化他，休得放去。（《古本平話小說(shuō)集》人民文學(xué)出版社，1984，11頁(yè)）

（16）長(zhǎng)老曰：“你湊得雖好，不要差了念頭！”（11頁(yè)）

（17）吩咐虞侯悄悄的采進(jìn)來(lái)。（同上，41頁(yè)）

（18）東坡也暗地自笑了回去。（同上，85頁(yè)）

例15中的“的”用在偏正短語(yǔ)中間，這和“的”連接修飾語(yǔ)和中心語(yǔ)的說(shuō)法現(xiàn)在的用法沒(méi)什么區(qū)別。例16中“你湊得”作“雖好”的主語(yǔ)，這在現(xiàn)代漢語(yǔ)中是不能成立的，“得”應(yīng)為“的”之誤。例17中“悄悄的”作“采進(jìn)來(lái)”的狀語(yǔ)，“的”應(yīng)為“地”之誤。例18中“暗地”作“笑了回去”的狀語(yǔ)，而現(xiàn)代漢語(yǔ)中性質(zhì)形容詞+的不能直接作狀語(yǔ)，性質(zhì)形容詞重疊+的可以，如“暗暗地”。從以上情況可見(jiàn)，明代“的”用在偏正短語(yǔ)中間的用法已經(jīng)固定，“得”、“地”的用法還不成熟，但三者多用“的”來(lái)代替。可見(jiàn)，館陶方言中“的”、“地”、“得”讀音的重合，是館陶方言保留了明朝時(shí)候的一些用法，沿用至今。

[1]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語(yǔ)[M].北京：高等教育出版社，2007.

[2]曹雪芹，高鶚.紅樓夢(mèng)[M].北京:中國(guó)文史出版社，2003.

[3][4]廖頌舉.儒林外史詞頭“老”類擬親屬稱謂詞用法探微[J].《語(yǔ)言新觀察》第3期,2006.

[5]施耐庵.水滸傳[M].濟(jì)南，山東文藝出版社，2003.

[6]侯精一.現(xiàn)代晉語(yǔ)的研究[M].北京:商務(wù)印書(shū)館,2008.

[7]孟慶海.山西方言里的“的”字[J].《方言》第2期,1996.