中國應對改革而非刺激雙倍下注

美國《華爾街日報》網站4月13日文章，原題：中國的最佳賭局：對改革而非刺激雙倍下注　上月，李克強總理在年度工作報告中將中國2015年的增長目標定為7%——這是25年來的新低。但李還告訴全世界，中國的更緩慢增長將成為一種“新常態”。

倘若正如北京承諾的那樣，伴隨放緩的將是打開新增長機遇的切實深層次結構性改革，那么中國仍將繼續強勁增長，原因在于中國正進行歷史性轉變。無論如何衡量，使如此龐大的一艘船轉彎均絕非小事或輕易之舉。因此，改革不可或缺。

隨著增長放緩，北京其實有3個選項：通過又一次的大規模刺激助推增長；試圖摸索前行；或者對改革雙倍下注。第一種選擇將加重中國經濟的失衡和扭曲狀況，延滯不可避免的“懲罰”并促使北京快速奔向經濟懸崖。第二種選擇將置中國的經濟和政治穩定于險境，因為改革太慢比改革太快更危險。因此，第三條路是中國的最佳甚或唯一的前進方向。

最后是我為何對改革前景保持謹慎樂觀的原因。中國領導人深知他們需要做什么。在我看來，中國改革的成功將取決于中國將用多快的速度，以及在多大程度上減少有利于國企的規定和補貼，向民營企業開放一些關鍵領域。

中國領導人會這么做嗎？我覺得會。但在許多既得利益已根深蒂固的中國，他們需要使這個國家發生根本性變化。我相信市場能發揮奇妙的作用。中共也已宣稱希望依賴這種奇妙力量：在十八屆三中全會上公布的數十年來最重要的經濟政策稱，市場將在中國經濟中發揮“決定性作用”。若中共希望中國逐漸成為全球領導者，就必須致力于解放（本國）經濟。▲

（作者亨利·保爾森，王會聰譯）