“我為自己代言”
——記2014年集團公司“五一勞動獎?wù)隆?獲得者李瑞民

李瑞民，1988年生，河南濮陽人，中共黨員，2012年畢業(yè)于中南大學(xué)應(yīng)用化學(xué)專業(yè)，現(xiàn)為公司生產(chǎn)技術(shù)部職員，主要負(fù)責(zé)公司國外技術(shù)服務(wù)項目的對接及相關(guān)外文資料的翻譯工作。

來到方圓工作的幾年時間里，她抓住機遇、加倍努力、高效工作，專注于對外技術(shù)服務(wù)項目的對接，多次參與公司技術(shù)團隊赴外推介交流活動，被智利國家銅業(yè)公司技術(shù)主管Leonel Contreras先生親切地稱為“My Chinese daughter”；她熱愛工作，熱愛生活，熱愛運動，是工作中的“女漢子”，生活上的“萌妹子”。

入夏，李瑞民正在案頭忙碌，一封封來自大洋彼岸的郵件，一摞摞外文專業(yè)資料，是她每日工作的主要內(nèi)容，每有閑暇，她還會翻幾頁桌上的外語書籍，邊工作、邊學(xué)習(xí)，是她這幾年工作的基本狀態(tài)。

近年來，公司的對外技術(shù)服務(wù)工作開展得紅紅火火，隨著對外技術(shù)交流的日漸增多，對于專業(yè)外語人才的需求也愈加迫切，李瑞民等一批高學(xué)歷專業(yè)人才的到來，可謂恰逢其時。

當(dāng)然，機遇總是眷顧那些有準(zhǔn)備的人，李瑞民便是典型，剛剛離開大學(xué)校園的她，沒有選擇在學(xué)生時代的舊夢里溫柔繾綣，來到工廠，她便是工人中的一員。在生產(chǎn)一線實習(xí)時，她沒有被冰冷的機器和艱苦的環(huán)境嚇倒，而是主動向師傅學(xué)習(xí)生產(chǎn)知識，虛心向一線職工請教實踐經(jīng)驗，理論與實踐的相逢，促成了知識的升華與角色的轉(zhuǎn)變。

實習(xí)期結(jié)束后，李瑞民開始接手公司對外技術(shù)服務(wù)項目的溝通聯(lián)絡(luò)工作。這項工作對于外語水平和專業(yè)技術(shù)的要求都很高，繼續(xù)學(xué)習(xí)充電成了她工作之余的必修課。雖然她外語底子不錯，但是對于冶金專業(yè)術(shù)語并不熟悉，對此，她積極查閱相關(guān)冶金外文書籍，并認(rèn)真研讀公司的英文版內(nèi)刊，逐詞逐句地學(xué)習(xí)專業(yè)外語。同時，對于不懂的專業(yè)技術(shù)問題，她及時請教專家、同事，在理解生產(chǎn)工藝流程原理的基礎(chǔ)上，翻譯相關(guān)技術(shù)資料，以確保彼此信息傳達的準(zhǔn)確性。

2012年11月，世界“銅老大”——智利國家銅業(yè)公司派出專家團來公司開展技術(shù)交流活動，李瑞民作為聯(lián)系人員，幾乎天天加班，反復(fù)修改完善雙方交流資料，不放過每一個詞匯的校正，同時根據(jù)雙方的交流情況，及時做好筆錄和現(xiàn)場查詢工作，為雙方達成合作意向發(fā)揮了積極促進作用。

2013年，是“方圓技術(shù)”邁出國門的一年，也是李瑞民奔波忙碌的一年。她先后兩次隨團赴智利開展技術(shù)交流，準(zhǔn)備技術(shù)交流雙語資料，推介方圓技術(shù)，進行現(xiàn)場口譯，協(xié)助溝通交流。她為公司對外技術(shù)推介活動取得巨大成功做出了積極貢獻，也為“方圓技術(shù)”贏得業(yè)界共識立下了汗馬功勞。

李瑞民的努力專注、兢兢業(yè)業(yè)、盡心盡責(zé)，不僅贏得了外方客戶的高度認(rèn)可，也得到了領(lǐng)導(dǎo)和同事的一致好評。她先后獲得“方圓巾幗楷模”、“先進工作者”和“五一勞動獎?wù)隆钡葮s譽。

忙碌的時間總是過得很快，一晃幾年已經(jīng)過去，對于當(dāng)下的工作生活，李瑞民顯得自信、自在，她說：“工作中要乖，生活中要high。”話語中充滿了對于當(dāng)下的滿足和對于未來的期許。中