加尼諾的“搗蛋”傳奇

常江

《搗鬼蛋日記》是一部家喻戶曉的兒童文學作品，作者為意大利作家萬巴。本書為一部自傳體小說，主人公是一個九歲的小男孩兒，人們稱他為搗蛋鬼加尼諾。小說充分展現了兒童的天性，在充滿幽默的字里行間，加尼諾給孩子們帶來歡笑，也勾起了人們對兒童時代的回憶。

（小博士）

[作家連線]

萬巴（1860～1920），原名路易吉·貝特利，意大利著名兒童文學作家和詩人。生于意大利歷史文化名城佛羅倫薩，自幼酷愛文學，生性活潑好動，脾氣執拗倔強，好打抱不平，被老師和父母視為“惹事生非的孩子”，也因此經常受到處罰。1906年，他為孩子們創辦了《星期天日記》報，不久就在該報發表了《搗蛋鬼日記》并獲得了巨大的成功。《搗蛋鬼日記》是一本令全世界的讀者讀后目瞪口呆的小說。從問世那天起，這本最有趣的搗蛋杰作，已重版一百二十余次，并被譯成四十余種語言，受到世界各國不同年齡讀者的青睞。

[內容簡介]

《搗蛋鬼日記》是一部日記體小說，主人公是一個九歲的小男孩兒，人們稱他為“搗蛋鬼加尼諾”。在加尼諾九歲生日的那天，媽媽送給他一本日記本，他受到姐姐的啟發，開始學寫日記，決心把自己的想法和經歷的事情都記錄下來。日記記載了他在半年的時間里怎么把家里攪得天翻地覆，甚至毀掉了他姐夫的政治聲譽和前途，終于成為一個“禍星”的經過。加尼諾是姑媽口中的一個“下流坯”；姐姐認定跟他呆在一起肯定得生場??；爸爸痛斥他毀了全家；媽媽哭訴：“我呢，由于你，成了世界上最不幸的女人！”總之，大家都說他是一個壞東西，是一個壞孩子，好事兒到他那兒就變壞了。加尼諾有心無心地做了許多“壞事”：他在客廳釣魚，卻釣下一個老人僅剩的一顆牙齒；他在家里表演魔術，卻差點兒射瞎一個客人的眼睛；他在姐姐的婚禮上把炮仗拴在了姐夫的扣眼兒上點著了；他經常逃學，老師和校長都不喜歡他……

[精華分享]

把狗變成獅子，把羊變成老虎，把豬變成鱷魚，把鄰居家的小孩兒當成“猴子”吊在樹杈上之類的惡作劇，你做過嗎？也許在你的童年生活中從未發生過這樣離奇古怪的事情，不過早在100年前，就有人設計出來了一個搗蛋鬼加尼諾——一個總因好奇而不斷闖禍的家伙，他神奇而富有想象力的“傳奇”經歷令人忍俊不禁?，F在，一起去認識這個搗蛋鬼和那些被他折磨的可憐的動物們吧！

我說：“先從獅子開始。”

就為了這個，我從姑媽家把比昂基諾也帶來了，它是深受姑媽鐘愛的那條老卷毛狗。我在它脖子上套根繩子，把它系在院子里一輛馬車的車轅上，開始在它的身上涂紅漆。

為了使這些孩子們對我介紹的這種動物有個確切的印象，我對他們說：“獅子真正的顏色是橘黃的。但是，我們沒有這種顏色的漆，所以就把它漆成了紅的。實際上這兩種顏色也差不了多少?！?/p>

比昂基諾很快就完全變了模樣，變得讓人都不認識了。我把它牽到太陽下去曬，并考慮下一個動物搞什么。

離我們不遠有只羊正在吃草，我把它牽來，系在狗的旁邊。我說：“我要把它變成一只老虎?！?/p>

我取出一些紅漆和綠漆，把它們調起來。為了使它看起來像一只孟加拉虎，就像我在奴馬動物園里看到的一樣，我在羊的背上涂上了一條一條的斑紋，但它的臉卻涂不成真老虎那么可怕。這時，我聽到了豬叫。我問昂基奧利諾：“這兒還有豬？”

“有，但只是一頭小豬。你看，加尼諾，它在豬圈里。”

我從豬圈里把它拖出來。這頭小豬很肥，皮膚是紅色的，很漂亮。

我自言自語地說：“這頭豬能變成什么呢？”這時，昂基奧利諾說：“把它變成一頭大象成嗎？”

我笑了。

“你想看大象？”我問他，“但是，你要知道，象是很大的，有這間房子這么大。還有，用什么來做它的長鼻子呢？”

這些話講得三個小孩兒都笑了。最后，昂基奧利諾問我：“加尼諾，你說的那個長長的東西是什么？”

“它是一根很長的鼻子，長得跟車轅一樣。大象用這根鼻子搬東西，能把很重的東西舉起來。當孩子們對它不禮貌時，它就用鼻子噴水趕孩子?！?/p>

“這頭豬能變個什么呢？”我想了又想，最后才有了主意。我大聲說：“你們知道我將要干什么嗎？我要把這頭豬變成一條鱷魚！”

車上有一塊蓋馬用的布，我把布的一頭裹在豬的肚子上，然后一圈一圈地朝后繞，余下的拖在豬的身后。接著，我又像卷香腸一樣把余下的布卷緊，使得它像一條鱷魚的尾巴。然后，我用綠漆把豬和裹著的布都涂成了綠色，結果它還真有點兒像鱷魚。

我把這頭野獸也系到馬車的車轅上后，又想起一種動物來。我從牲口棚里牽出一頭驢子。這頭驢子的毛是灰色的，我想把它變成一匹斑馬。我在它身上、腿上、嘴上涂了許多紅綠相間的條條，很快使一頭灰色的驢子變成了一匹奇異的斑馬。我也把它同其他動物系在了一塊兒。

要使場面熱鬧些，還缺少一只猴子。正好比埃特利諾像只猴子一樣又吵又鬧，我就想到了他。我用一根小布條搓成一條尾巴，拴在他裙子里面的褲帶上。

為了使場面顯得自然，我想把猴子放到樹上效果肯定很好。于是，在昂基奧利諾的幫助下，我把比埃特利諾放到了院內一棵樹的樹杈上，還用繩子把他縛住，以免他掉下來。

這樣，我的動物園就建成了。我開始講解起來：“先生們，請看，這只四條腿、渾身有著一條一條斑紋的是斑馬。它是一種奇異的野獸，像馬而又不是馬，吃東西時踢起腿來時像驢子，但又不是驢子。它生活在非洲的草原上，吃的是那個地方長的一種巨大的植物——荷蘭芹?！?/p>

“那么，旁邊的呢？”昂基奧利諾問道。

“肯定要講的！”我回答，“但你不應該說話。在介紹一種兇猛動物的時候是禁止觀眾打斷的，因為這樣很危險。斑馬旁邊的動物是孟加拉虎，它生活在亞洲和非洲以及其他地區，會傷人，也會吃猴子……”

我講到這里時，比埃特利諾在樹上哭了起來。我一看，原來是用來綁他的繩子松開了，他被吊在那兒，真像一只真正的猴子。

我馬上抓住了這個機會，讓觀眾注意我動物園中的這種新動物。

“大家聽到了吧！先生們，女士們。猴子一聽到老虎就叫了起來。這是有道理的，因為它們經常是這種兇猛動物的犧牲品。你們看到樹上的這種動物就是我們通常說的猴子，它們生活在原始森林里，老是呆在樹上。這種古怪而又聰明的動物有個壞習慣，就是喜歡模仿別的動物的動作，正因為如此，動物學家給它們起名叫猴子。猴子！向這些先生們致意……”

但是，比埃特利諾并不懂如何向觀眾致意，他繼續哭著。

我對他說：“最好請你抹去鼻涕……現在我們再看看獅子這種高貴而雄偉的動物。把它叫作‘森林之王是完全有理由的，因為它的外表以及它非凡的力量，使得所有的動物都怕它。它能一口吃掉一頭牛。當它肚子餓時，是不懂得尊敬人類的。但它并不像其他動物那樣兇猛，把傷人當兒戲；相反，它是一種很善良的動物，書上也講到這一點：有一次，在佛羅倫薩的大路上，一只獅子遇到一個迷路的小孩兒，它小心翼翼地抓起小孩兒的衣領，慢慢地在馬路上尋找著小孩兒的媽媽……”

關于獅子還有許多可說的，但是，既然比埃特利諾在樹上又哭又鬧，而且像要掉下來似的，于是我就開始講鱷魚。

“先生們，請看這只可怕的兩棲動物，它既可以生活在水中，又可以在岸上活動。它居住在尼羅河兩岸，在那里，它追趕著周圍的野獸，能使它們像小薄荷片一樣地消失在它巨大的口中……它叫鱷魚，身上覆蓋著鱗甲，這種鱗甲就像我們在咖啡館里看到的新鮮椰子殼那樣堅硬。這些鱗甲是用來防備出沒在附近地區的兇猛動物的……”

我說完這番話后，打了一下豬的胯部，豬沒命地叫了起來，觀眾都笑得喘不過氣來。

“先生們，女士們，捕捉鱷魚是非常困難的。由于它身上的鱗甲是那樣的堅硬，就是刀劍都會被它弄鈍，槍對它也沒有用，因為子彈一打到它身上就飛了。但是，勇敢的獵人卻想出了非常聰明的辦法來捕捉它。他們在一根兩頭都削尖了的短木棍的中間系上一根繩，用這種武器去捕捉……”

為了使這兩個可憐無知的孩子對怎么抓鱷魚有些印象，我找了一根短木棍，用鉛筆刀把兩頭都削尖了，然后用根繩子系在棍子當中。做完捉鱷魚的武器后，我走近豬的身邊，想辦法讓它張開嘴巴，然后勇敢地把木棍塞進了它的嘴巴里，接著我繼續解釋：“就是這樣，在鱷魚打哈欠的時候（我補充一句，鱷魚是經常打哈欠的，因為它只能在尼羅河兩岸逛來逛去，所以它十分厭倦周圍的環境。在那里，有的動物就是這么煩惱死的），獵人就把兩頭削尖的木棍扔進這種兩棲動物巨大的嘴巴里。接著發生了什么情況呢？鱷魚在閉嘴的時候，棍子的兩頭就戳穿了它的雙腭，就像諸位先生你們看到的這樣……”

加尼諾的“搗蛋”故事還有很多，你想知道他成為“禍星”的經過嗎？請你把這本集“搗蛋”之大成的《搗蛋鬼日記》找來讀讀，不管你是著迷奧特曼，還是哈利·波特的超級“粉絲”，讀過加尼諾的故事后，你都將喜歡上這個可愛的意大利男孩兒，因為他是一個不會魔法就已經將家攪得天翻地覆的超級搗蛋鬼。