八月好事多

2008年8月1日我國將自新疆阿勒泰經哈密市、酒泉市、西安市至鄭州市一線發生日全食。日全食開始時間為北京時間19時左右，持續時間約2分鐘。在我國新疆北部、東部，甘肅大部分地區及陜西省部分地區都可以看到日全食。它是2008年發生在我國令人矚目的天象，具有重要科學觀測和科普價值。日食每年都有發生，但由于全食帶是一條狹窄的影帶，據估計，平均每200～300年，某一地區或城市才有機會被全食帶掃過，所以，對住在一個城市的人來說，一生可能未看到過一次日全食。因此這是一次極為難得的機遇！

Eng: A lot of attractive things that will happen in this month!

英格：這個月將發生許多具有吸引力的事！

Lish: For example?

麗斯：比如呢？

Eng: Total solar eclipse on August 1st !

英格：比如8月1日的日全食。

Lish: What a spectacular natural phenomenon! I hear many people will travel to remote locations to observe one. Could you tell me what total solar eclipse is?

麗斯:日全食是一種壯觀的自然現象。我聽說會有許多人前往偏遠地點去觀察。你可以詳細地告訴我什么是日全食嗎？

Eng: A total eclipse is one type of solar eclipse. When the moon passes in front of the sun and blocks it completely， this is an amazing sight.

英格：日全食是日食的一種。當太陽完全被月亮遮住時會發生日全食，這是一種非常神奇的景觀。

Lish: What time did the total eclipse occur last time?

麗斯:上一次日全食是什么時候發生的啊？

Eng: Last time total solar eclipse occurred on Wednesday， 29 March 2006， in Brazil， Africa， the Middle East， and Asia. It was a spectacular eclipse， lasting over 4 minutes at maximum and visible by millions of people over a path up to 190 km wide.

英格：上一次日全食發生在2006年3月29日，途經巴西、非洲、中東、亞洲，持續4分鐘的全食狀態，跨度范圍寬達190公里，有上百萬的人觀賞到了這一奇觀。

Lish: What about this total solar eclipse?

麗斯:這次的日全食又會如何呢？

Eng:The moon's umbral shadow will fall first on the Northen Canada， then zoom across northern Greenland， the Arctic， central Russia， Mongolia， then into North-East part of Xin jiang Autonomy， Northern Gansu Province， South-West part of Inner Mongolia ， Southern Ningxia Province， Central Shanxi Province， ends on Central He nan Province，China.

英格：此次日全食月球的影子將從加拿大北部開始，經格陵蘭島北部、北冰洋、俄羅斯中部、蒙古國西部進入中國新疆東北部、甘肅北部、內蒙古西南部、寧夏南部、陜西中部、山西南部至河南中西部結束。

Lish: How can I see this total solar eclipse?

麗斯:我應該如何觀看這次日全食呢？

Eng:To see a total solar eclipse， you have to be in just the right spot on the earth. When you look up in the sky at the sun and the moon， you notice a strange coincidence-both look the same size in the sky.

英格：觀看日全食，你必須在地球上正確的位置。當你抬頭仰望太空時，你會觀察到一個奇怪的巧合，天空中太陽和月亮看起來大小相同。

Lish: So amazing it is!

麗斯：太神奇了！

Eng:You will be impressed a lot by Opening Ceremony for Olympic Games in August 8th.

英格:這個月8號的奧運會開幕式將給你留下更為深刻的印象。

Lish: I am looking forward to feeling that exciting moment!

麗斯：我期待去感受那一振奮人心的時刻！

Eng: So am I！

英格：我也同樣期待！

愛鏈culture

一次日全食的過程可以包括以下5個時期：初虧、食既、食甚、生光、復圓初虧。由于月亮自西向東繞地球運轉，所以日食總是在太陽圓面的西邊緣開始的。當月面的東邊緣與月面的西邊緣相外切的時刻，稱為初虧。初虧也就是日食過程開始的時刻。

食既從初虧開始，月亮繼續往東運行，太陽圓面被月亮遮掩的部分逐漸增大，陽光的強度與熱度顯著下降。當月面的東邊緣與日面的東邊緣相內切時，稱為食既。此時整個太陽圓面被遮住。

食甚、食既以后，月輪繼續東移，當月輪中心和日面中心相距最近時，就達到食甚。對日偏食來說，食甚是太陽被月亮遮去最多的時刻。

生光：食甚后，月亮繼續往東移動，當月面的西邊緣和日面的西邊緣相內切的瞬間，稱為生光，它是日全食結束的時刻。

生光之后，月面繼續移離日面，太陽被遮蔽的部分逐漸減少，當月面的西邊緣與日面的東邊緣相切的剎那，稱為復圓。太陽又呈現出圓盤形狀，整個日全食宣告結束。

◆編輯：呂曉軒