蘇聯音樂文化在中國建國初期時的傳播與影響

劉　默

（哈爾濱師范大學 音樂學院，黑龍江 哈爾濱 150000）

蘇聯音樂文化在中國建國初期時的傳播與影響

劉默

（哈爾濱師范大學 音樂學院，黑龍江 哈爾濱 150000）

本文立足于新中國成立至50年代末60年代初這一時期中國的音樂文化，從音樂文化思想和傳播在中國的蘇聯歌曲兩個方面研究這一時期蘇聯音樂文化對中國的影響。

蘇聯音樂文化；中國音樂文化；1950-1960

一、蘇聯音樂文化思想

（一）社會主義在音樂上的創作：1933年的一篇題為《關于社會主義現實主義》的文章，對“社會主義現實主義”一詞進行了分析，認為該稱謂具有文學色彩。斯大林認為社會主義現實主義是民族主義形式方面的文化。誕生于文學領域中的“社會主義現實主義”將豐富多樣的文學創作手法變成了迎合時代的單一創作。強調以社會主義現實主義為原則來創作音樂是有一定哲學理論思想基礎的，可以保證音樂為無產階級服務。

（二）批判資產階級音樂：1950年，蘇聯代表社會主義國家與資本主義國家進行全球爭霸，形成了兩極對壘的世界格局。蘇聯和資本主義國家，不僅在軍事上、在經濟上，甚至在文化上都視彼此為宿敵。蘇聯對20世紀出現的音樂——以勛伯格為代表的表現主義音樂、序列音樂、印象派音樂以及偶然音樂等現代音樂門類都進行批判。蘇聯音樂的創作目的決定了蘇聯音樂代表了資產階級形式主義音樂的對立面。

（三）對傳統音樂風格的繼承：蘇聯音樂要想發展，必須緊緊依靠傳統民族文化，但只是在形式上的繼承，而在內容上則是要以人民群眾和蘇聯的社會主義建設等政治問題為主。對音樂創作的要求是要承認古典音樂文化遺產，尤其是俄羅斯音樂文化進步的作用，以這些寶貴的文化資源繼續推廣蘇聯音樂。

二、20世紀50年代至60年代在中國傳播的蘇聯歌曲

隨著1949年新中國的成立，中國社會也發生了巨大的變化。中蘇兩國的交流，尤其是音樂文化交流也隨之變化。首先，20世紀上半葉最顯著的變化是兩國友好的外交政策為兩國音樂文化交流提供了比較穩定的外部環境。中蘇兩國親密的關系以及中國一邊倒的外交政策使得全國上下掀起了一股“蘇聯熱”，當時值得追捧的就是學唱蘇聯歌曲。其次，中國派遣了大量的專業音樂人才赴蘇聯進行系統化、專業化的學習。他們肩負起了文化傳習的責任，更承擔起了文化傳播的功能，極大地促進了中國音樂文化事業的建立。

（一）中國有大量的留學生在蘇聯學習，留蘇學生成為新中國成立時期各個領域的領頭人，不僅對自己的專業領域，而且對文化交流也起到了至關重要的作用，音樂也是其中的一部分。留學生對革命的熱忱以及崇高的理想使他們愿意去接受蘇聯歌曲，在上山下鄉期間，他們將蘇聯歌曲帶到了廣大人民群眾中。

（二）書刊、媒體等對音樂文化的推廣也起到了很大的作用。1951年，上海萬葉書店出版了由涅斯契也夫撰寫的《論蘇聯群眾歌曲》，這是我國建國后的第一本介紹蘇聯歌曲的譯著，介紹了蘇聯20世紀上半葉群眾歌曲的發展情況。

（三）1933年，蘇聯歌舞團首次到上海表演新興革命藝術，而這種形式在50年代更為常見。1952年，來訪的蘇聯各文藝團體大多都要演唱蘇聯歌曲，特別是合唱類的。

三、20世紀50年代至60年代中國音樂理論中蘇聯音樂權利話語的痕跡

（一）中國音樂美學中的“反映論”

“反映論”的觀點闡述了音樂藝術體現的內容是客觀與實際現實的反映，同時也是各種音樂思想的基礎，是現實的一切聲音在人腦中的反映。1950年，中國在對蘇聯音樂的批評與譯介中對“反映論”的觀點已經悄然接受。斯大林在1936年1月17日的講話中提到：蘇維埃人民現實主義歌劇必須是社會主義題材、音樂語言必須是現實主義、歌劇中的角色從當代人中選取。從以上特征，我們可以發現中國50年代創作的《洪湖赤衛隊》、《劉胡蘭》、《小二黑結婚》等歌劇受蘇聯“反映論”音樂思想的影響是顯而易見的。

（二）音樂的社會功能

蘇聯音樂非常注重其音樂的社會功能效用。其本質就是要利用音樂自身的教化功能構建一種異于資本主義音樂文化體系的思想統治工具來發展和鞏固其社會主義政權。1949年新中國成立之后全國百廢待興，此時的音樂所充當的角色同文字一樣，都是呼吁和倡導建設祖國。

盡管在50年達末至60年代中蘇關系日益緊張，但外交關系上的急剎車并沒有中斷兩國音樂文化思想的交流，中國依舊按著蘇聯音樂思想理論運行和發展著。整個20世紀50年代，是中國作為學生向蘇聯學習各種文化的一個時期，從蘇聯借鑒與融合來的音樂理想思想體系需要很長的時間在理性中批判的繼承的。

[1]汪毓和.正確理解貫徹“雙百”方針努力提高群眾歌曲的創作[J].人民音樂，2002(1).

[2]劉瑩.俄蘇群眾歌曲在中國的傳播[J].大舞臺，2010(2).

[3]薛范.俄羅斯和蘇聯歌曲在中國的傳播及影響[R].哈爾濱：中俄音樂交流國際學術研討會，2009.

[4]黃定天.中俄關系通史[M].哈爾濱：黑龍江人民出版社，2007.

J607

A

1007-0125(2015)02-0060-01