基于句末語(yǔ)義焦點(diǎn)投射假設(shè)的漢語(yǔ)定語(yǔ)移位推導(dǎo)

閆 麗 俐

(河南工業(yè)大學(xué) 外語(yǔ)學(xué)院，河南 鄭州 450001)

?

基于句末語(yǔ)義焦點(diǎn)投射假設(shè)的漢語(yǔ)定語(yǔ)移位推導(dǎo)

閆 麗 俐

(河南工業(yè)大學(xué) 外語(yǔ)學(xué)院，河南 鄭州 450001)

漢語(yǔ)中定語(yǔ)的移位問(wèn)題是學(xué)術(shù)界長(zhǎng)期爭(zhēng)論不休的難題之一。經(jīng)過(guò)科學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆治觯梢耘懦ㄕZ(yǔ)前置的可能。位于句末功能性短語(yǔ)FP中的后置定語(yǔ)承擔(dān)整個(gè)句子的語(yǔ)義焦點(diǎn)，即帶有[+Focal]特征。留存原則(Survive Principle)致使帶有[+Focal]特征的定語(yǔ)成分與功能性中心語(yǔ)F所持有的焦點(diǎn)特征兼容，滯留在FP中，造成定語(yǔ)的后置移位。

定語(yǔ)移位；句末焦點(diǎn)假設(shè)；焦點(diǎn)特征；留存原則；移位推導(dǎo)

漢語(yǔ)中定語(yǔ)移位的現(xiàn)象是學(xué)術(shù)界長(zhǎng)期爭(zhēng)論的難題之一。它包括所謂的“定語(yǔ)前置句”和所謂的“定語(yǔ)后置句”，例如： (1)花也不多，圓圓的排成一個(gè)圈，不很精神，倒也整齊。 (2)月色的溶溶，照著這小小的院落，幽閑而靜謐。 一般的語(yǔ)法論著將例句(1)稱為定語(yǔ)前置句，因?yàn)樵谡Z(yǔ)義上，形容詞詞組“圓圓的”、修飾名詞短語(yǔ)“圈”。它作為定語(yǔ)進(jìn)行前置移位，與名詞性中心語(yǔ)之間為其他的句法成分阻隔。例句(2)則是定語(yǔ)后置句的典型代表，修飾名詞性中心語(yǔ)“院落”的形容詞“幽閑而靜謐”從其居前與中心語(yǔ)的位置被后置于句末。依據(jù)邵敬敏(1981)提出的“排謂性”與“排狀性”原則[1]，認(rèn)為漢語(yǔ)中只存在定語(yǔ)后置移位，而且定語(yǔ)后置移位還受結(jié)構(gòu)類型的限制。本文旨在句末焦點(diǎn)假設(shè)和留存原則的基礎(chǔ)上對(duì)定語(yǔ)后置的結(jié)構(gòu)特征進(jìn)行研究，并對(duì)定語(yǔ)后置的移位過(guò)程進(jìn)行句法推導(dǎo)。

一、漢語(yǔ)定語(yǔ)移位類型的限定及其語(yǔ)用功能

大多數(shù)學(xué)者是依據(jù)“還原性”(Recoverability)這一特征來(lái)判定定語(yǔ)的前置移位和后置移位的。“還原性”即移位的定語(yǔ)可以還原至原位。例如：(3)A.他香噴噴的吃了碗飯。B.他吃了碗香噴噴的飯。(4)A.始終在眼圈里晃動(dòng)的淚珠珠，終于晃了出來(lái)，流進(jìn)嘴里，咸咸的。B.始終在眼圈里晃動(dòng)的咸咸的淚珠珠，終于晃了出來(lái)，流進(jìn)嘴里。 例句(3)是所謂的定語(yǔ)前置句，由于定語(yǔ)“香噴噴的”可以還原至名詞中心語(yǔ)前，因此有的學(xué)者就認(rèn)為這是定語(yǔ)前置句。基于同樣的思路，例(4)被有些學(xué)者認(rèn)為是定語(yǔ)后置句，理由是形容詞短語(yǔ)“咸咸的”可以還原至名詞中心語(yǔ)“淚珠珠”前，且句式變換前后意思基本不變。但稍加分析就會(huì)發(fā)現(xiàn)，“還原論”這種鑒別方法是十分不嚴(yán)謹(jǐn)?shù)模坏珪?huì)造成句子語(yǔ)義上的變化，也會(huì)使定語(yǔ)移位的范圍無(wú)限擴(kuò)大化。

就語(yǔ)義上來(lái)講，例(3)、例(4)中的句子在還原之后意義變化很大：例(3)A句表示一個(gè)人吃飯有滋有味，“香噴噴的”形容吃飯的情狀，和飯本身是否香噴噴沒(méi)有必然的聯(lián)系，比如一個(gè)餓極了的人香噴噴地吃了一碗冷飯；B句則描寫(xiě)飯本身是香噴噴的，至于吃飯的人是否吃得香也未必，比如一個(gè)人心事重重的，吃一碗香噴噴的飯也可能不知其味。例(4)中，眼淚這種“咸咸的”味道顯然是眼淚“流進(jìn)嘴里”以后才獲得的，經(jīng)還原之后這種意思全沒(méi)了。

僅僅依賴“還原性”原則會(huì)導(dǎo)致定語(yǔ)移位的無(wú)限擴(kuò)大化，因?yàn)榘凑铡斑€原論”的標(biāo)準(zhǔn)，下面各個(gè)例句都可視為定語(yǔ)移位的情況，例如： (5)A.一個(gè)南方美人，到北方來(lái)，我的，能不光榮些嗎？ B.我的一個(gè)南方美人，到北方來(lái)，能不光榮些嗎？ (6)A.他有希望成為音樂(lè)家。 B.他有成為音樂(lè)家的希望。 (7)A.我還期待新的東西的到來(lái)，無(wú)名的，意外的。 B.我還期待新的無(wú)名的、意外的事情的到來(lái)。 以上例句涵蓋了領(lǐng)屬短語(yǔ)的移位如例(5)、動(dòng)詞短語(yǔ)的移位如例(6)、和并列名詞性“的”字短語(yǔ)的移位。實(shí)際上，除了例句(7)以外，其他的各個(gè)例句都不能被視為定語(yǔ)移位的情況。這里的主要依據(jù)是定語(yǔ)的排謂性特征，即一個(gè)句法結(jié)構(gòu)體只能充當(dāng)定語(yǔ)成分，而不能被分析為其它的成分時(shí)，才能被認(rèn)為是定語(yǔ)后置移位的情況。而定語(yǔ)前置移位則主要依據(jù)的是“排狀性”原則，即移位的定語(yǔ)只能分析為定語(yǔ)，而不能分析為狀語(yǔ)或其它的成分。以這兩個(gè)原則為依據(jù)，可以嚴(yán)格地確定定語(yǔ)移位的范圍及句法語(yǔ)義特征，例如： (8)他成為音樂(lè)家了。 (9)他香噴噴的吃了一碗飯。可以看出，表示領(lǐng)屬的短語(yǔ)、動(dòng)詞短語(yǔ)都可以直接作謂語(yǔ)，即不存在“排謂性”特征，因此不具備定語(yǔ)后置移位的功能。只有并列的名詞性“的”字結(jié)構(gòu)不能獨(dú)立作謂語(yǔ)，因此具備定語(yǔ)后置移位的功能。例(9)則說(shuō)明“香噴噴的”除了可以做定語(yǔ)修飾名詞性中心語(yǔ)以外，的確可以做狀語(yǔ)來(lái)描寫(xiě)動(dòng)作的情狀。其不具備“排狀性”特征，不能視為定語(yǔ)的前置性移位。

經(jīng)過(guò)檢驗(yàn)，我們可以說(shuō)，漢語(yǔ)中不存在定語(yǔ)前置移位的現(xiàn)象，只存在有少量具有“排謂性”的、以并列名詞性“的”字短語(yǔ)構(gòu)成的定語(yǔ)后置移位現(xiàn)象。比如：(10)在樹(shù)叢中飛舞的螢火蟲(chóng)閃著光，柔和的，青綠的，把夜點(diǎn)綴得更加可愛(ài)。此句可視為定語(yǔ)后置移位的情況，因?yàn)楹笾玫亩ㄕZ(yǔ)成分均不能獨(dú)立作謂語(yǔ)使用。定語(yǔ)后置移位主要存在于書(shū)面語(yǔ)當(dāng)中，口語(yǔ)中比較少見(jiàn)。其語(yǔ)用功能有兩種，一是對(duì)中心語(yǔ)進(jìn)行補(bǔ)充說(shuō)明，二是強(qiáng)調(diào)定語(yǔ)所表達(dá)的內(nèi)容，突顯其在句子中的語(yǔ)義焦點(diǎn)。

二、句末語(yǔ)義焦點(diǎn)投射假設(shè)與留存原則

經(jīng)過(guò)上文分析，我們知道，漢語(yǔ)中只存在定語(yǔ)后置移位這種情況。而且定語(yǔ)后置移位的語(yǔ)用功能是對(duì)中心語(yǔ)進(jìn)行補(bǔ)充說(shuō)明，并強(qiáng)調(diào)定語(yǔ)所表達(dá)的語(yǔ)義內(nèi)容，使其成為全句的語(yǔ)義焦點(diǎn)。

(一)句末語(yǔ)義焦點(diǎn)投射

由于后置的定語(yǔ)成分在語(yǔ)義上與名詞性中心語(yǔ)具有緊密的修飾關(guān)系，我們可以假設(shè)定語(yǔ)的移位實(shí)際上還是發(fā)生在名詞短語(yǔ)的最大投射內(nèi)部。在此我們假設(shè)承擔(dān)語(yǔ)義信息焦點(diǎn)的是一功能性投射結(jié)構(gòu)Focus Phrase(FP)。其中心語(yǔ)為F，帶有語(yǔ)義焦點(diǎn)的[+Focal]特征，用來(lái)核查后置移位定語(yǔ)所攜帶的語(yǔ)義焦點(diǎn)特征。在結(jié)構(gòu)上，它處于名詞短語(yǔ)的補(bǔ)語(yǔ)位置，在線性序列上，其位于句末，承擔(dān)全句的語(yǔ)義焦點(diǎn)，突出強(qiáng)調(diào)定語(yǔ)的內(nèi)容。用樹(shù)形圖表示如下：

[NPspec[FPspec[F]]

其中，NP代表名詞短語(yǔ)，F(xiàn)P是句末語(yǔ)義信息焦點(diǎn)所產(chǎn)生的投射。F是其中心語(yǔ)，帶有語(yǔ)義焦點(diǎn)特征[+Focal]。Specifier是標(biāo)示語(yǔ)位置，用以容納修飾性的定語(yǔ)成分，位于較高位置的標(biāo)識(shí)語(yǔ)位置為名詞性中心語(yǔ)的定語(yǔ)位置，較低位置的標(biāo)示語(yǔ)位置則為后置的定語(yǔ)提供落腳點(diǎn)，并在此位置上與中心語(yǔ)F進(jìn)行特征核查。

(二)留存原則

留存原則(Survive Principle)是在最簡(jiǎn)方案框架下，作為最經(jīng)濟(jì)的局域性(Locality)推導(dǎo)原則被提出來(lái)的，最先的倡導(dǎo)者是Stroik(2009)[2]45。和以往所提出的經(jīng)濟(jì)性推導(dǎo)手段相比，留存原則更體現(xiàn)句法運(yùn)算的局域性和經(jīng)濟(jì)性。以往的局域性推導(dǎo)性原則要么是規(guī)定性的，缺乏解釋力，要么有太多的理論預(yù)設(shè)，推導(dǎo)過(guò)程相對(duì)繁瑣，反而削弱了句法推導(dǎo)的經(jīng)濟(jì)性，增加了整個(gè)運(yùn)算的負(fù)荷。拿最近提出的語(yǔ)段不可滲透條件(PIC)來(lái)說(shuō)，其基本結(jié)構(gòu)如下：

[ZPZ——[HPa [H YP] ] ]

其中HP是一語(yǔ)段，H是其中心語(yǔ)。處于較高位置ZP中的句法實(shí)體Z只能涉及到H或其標(biāo)示語(yǔ)a，而不能涉及到H補(bǔ)語(yǔ)YP內(nèi)部。需要假設(shè)首先句法運(yùn)算首先推導(dǎo)至ZP階段，然后再假設(shè)Z與H或是H的標(biāo)識(shí)語(yǔ)a進(jìn)行特征核查、匹配(Matching)和移位。這無(wú)疑增加了運(yùn)算的負(fù)荷，而且語(yǔ)段的設(shè)立使句法推導(dǎo)顯得繁瑣、復(fù)雜。

而留存原則既不需要人為設(shè)定的語(yǔ)段，又無(wú)須進(jìn)行特征的匹配。相反，在該原則的指導(dǎo)下，句法實(shí)體間核查的是不能匹配(Non-matching Features)的特征。當(dāng)一句法實(shí)體所攜帶的特征與其中心語(yǔ)不能匹配時(shí)，它會(huì)被排斥(Repel)到句法結(jié)構(gòu)中更高一層的中心語(yǔ)標(biāo)識(shí)語(yǔ)位置，直到其不再攜帶任何與中心語(yǔ)不相匹配的特征。

Stroik(2009)[2]45將留存原則最終定義為：假如Y是處于XP中的一個(gè)句法實(shí)體，且Y攜帶有與X不兼容的(Incompatible)特征，即無(wú)法與中心語(yǔ)X進(jìn)行特征核查，那么Y必須從心智運(yùn)算空間(WorkBench)中經(jīng)復(fù)制再次與直接成分統(tǒng)制(C-command)X的中心語(yǔ)Z合并。

再次合并(Remerge)體現(xiàn)了移位的復(fù)制理論，而且合并的方式遵循“X階標(biāo)”圖式。很明顯，這種推導(dǎo)方式更為簡(jiǎn)單、經(jīng)濟(jì)，只包含兩個(gè)步驟：特征核查→留存(Survive)/移位(Remerge)。

三、漢語(yǔ)定語(yǔ)移位的推導(dǎo)分析

上文確定了定語(yǔ)移位的范圍、類型和語(yǔ)用特征，并探討了相關(guān)的理論假設(shè)，在此基礎(chǔ)上，可以確定漢語(yǔ)定語(yǔ)移位的句法推導(dǎo)過(guò)程。以后置定語(yǔ)句“房后河邊有許多好看的石子，紅的，黃的，粉的”為例，并列的名詞性“的”字結(jié)構(gòu)作為一個(gè)整體DeP短語(yǔ)，帶有強(qiáng)調(diào)性的語(yǔ)義特征[Focal]，與其他詞項(xiàng)一同存在于運(yùn)算空間內(nèi)，形成讀數(shù)[3](Numeration)N={房后河邊，有，許多好看的，DeP(黃的，紅的，粉的)，T，F(xiàn)P(焦點(diǎn)語(yǔ)義投射)}。在形成定語(yǔ)后置移位的句式時(shí)，帶有句末語(yǔ)義焦點(diǎn)特征[Focal]的DeP短語(yǔ)最先進(jìn)入句法推導(dǎo)，位于功能性投射FP內(nèi)與名詞性短語(yǔ)NP合并，NP則在此基礎(chǔ)上繼續(xù)向左與謂語(yǔ)動(dòng)詞和主語(yǔ)合并，形成以下句子結(jié)構(gòu)：

[TP房后河邊[SVP有[NP許多好看的石子[FP紅的，黃的，粉的[F]]]]

由于功能性中心語(yǔ)F所帶有的焦點(diǎn)特征與后置定語(yǔ)所帶有的焦點(diǎn)語(yǔ)義特征相兼容，故其留存(Survive)在FP內(nèi)，形成定語(yǔ)在線性序列上的后置移位。如果后置的定語(yǔ)不帶有強(qiáng)調(diào)性的語(yǔ)義焦點(diǎn)特征，它就不能與中心語(yǔ)F特征兼容，因而會(huì)移位合并至較高層中心語(yǔ)的標(biāo)識(shí)語(yǔ)位置，原位置上的拷貝得以刪除，在線性序列上則體現(xiàn)為常規(guī)型的定語(yǔ)語(yǔ)序。

綜上所述，漢語(yǔ)中不存在定語(yǔ)的前置移位，只存在少量的、由并列名詞性“的”字結(jié)構(gòu)引發(fā)的漢語(yǔ)后置句。這些后置的定語(yǔ)帶有強(qiáng)調(diào)性的語(yǔ)義焦點(diǎn)特征[+Focal]，在結(jié)構(gòu)上位于句末的語(yǔ)義焦點(diǎn)投射FP內(nèi)。功能性中心語(yǔ)F亦帶有語(yǔ)義焦點(diǎn)特征，其與后置定語(yǔ)在特征上的兼容性決定后置定語(yǔ)是否能存留在FP內(nèi)。帶有強(qiáng)調(diào)性語(yǔ)義焦點(diǎn)特征的定語(yǔ)與F兼容，能夠存留在FP內(nèi)，在線性序列上則表現(xiàn)為定語(yǔ)的后置移位，不帶有焦點(diǎn)語(yǔ)義特征的定語(yǔ)受留存原則的影響，會(huì)移位至較高層次的中心語(yǔ)標(biāo)識(shí)語(yǔ)位置，形成正常的定語(yǔ)語(yǔ)序。

[1]邵敬敏.從三個(gè)平面看定語(yǔ)的移位[J].華東師范大學(xué)學(xué)報(bào),1987(4).

[2]Thomas.S.Stroik.Locality in Minimalist Syntax[M].Cambridge MA:The MIT Press,2009.

[3]Chomsky.N. The Minimalist Program[M].Cambridge MA:The MIT Press,1995:124.

2014-08-12

全國(guó)教育科學(xué)規(guī)劃2011年度外語(yǔ)教育研究專項(xiàng)課題(GPA115003)；河南省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃項(xiàng)目(2013BYY013；2014BY0026)；2010年省教育廳人文社科重點(diǎn)項(xiàng)目(2010-ZD-021)

H043

A

1000-2359(2015)01-0173-03

閆麗俐(1965-)，女，山東文登人，河南工業(yè)大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院副教授，主要從事應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)、翻譯理論與實(shí)踐研究。