中國(guó)學(xué)生典型的英語(yǔ)發(fā)音問(wèn)題

楊張婕

摘 要：在英語(yǔ)學(xué)習(xí)的過(guò)程中，標(biāo)準(zhǔn)的發(fā)音是實(shí)現(xiàn)良好語(yǔ)言溝通的前提。該文主要分析了中國(guó)學(xué)生在英語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程中，一些的常見(jiàn)的、比較典型的發(fā)音問(wèn)題，以及產(chǎn)生這些問(wèn)題的原因——母語(yǔ)的影響（包括方言的影響）、學(xué)習(xí)者的態(tài)度等。最后提出了學(xué)習(xí)英語(yǔ)發(fā)音的建議，幫助中國(guó)學(xué)生更好的掌握標(biāo)準(zhǔn)的英語(yǔ)發(fā)音。

關(guān)鍵詞：英語(yǔ)發(fā)音問(wèn)題 漢語(yǔ)的影響 訓(xùn)練方法

中圖分類號(hào)：G412 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1672-3791（2014）12（b）-0153-01

語(yǔ)言是日常生活中的一種交流手段，普通人不會(huì)像語(yǔ)言學(xué)家一樣，認(rèn)為口語(yǔ)能力很重要。他們想當(dāng)然地認(rèn)為說(shuō)話和理解是像呼吸一樣自然。所以很多英語(yǔ)學(xué)習(xí)者寧愿學(xué)習(xí)“啞巴英語(yǔ)”，而不注重學(xué)習(xí)英語(yǔ)發(fā)音。結(jié)果，當(dāng)學(xué)習(xí)者在口語(yǔ)交際中遇到困難時(shí)，他們就會(huì)非常無(wú)所適從。

作為一個(gè)中國(guó)人，他的母語(yǔ)是中文。發(fā)音、詞匯和語(yǔ)法規(guī)則已經(jīng)在他心中留下了非常深刻的印象。所以當(dāng)他開(kāi)始學(xué)習(xí)英語(yǔ)時(shí)，母語(yǔ)的舊習(xí)慣或幫助或阻礙他英語(yǔ)的學(xué)習(xí)。也就是說(shuō)他可能會(huì)犯各種錯(cuò)誤。根據(jù)觀察，學(xué)習(xí)英語(yǔ)的中國(guó)學(xué)生常犯的錯(cuò)誤發(fā)音如下。

1 發(fā)音的錯(cuò)誤

在英國(guó)漫長(zhǎng)的發(fā)展史中，它從法國(guó)、德國(guó)和其他語(yǔ)言中借用了很多詞語(yǔ)，它的發(fā)音有了很大的變化。所以其發(fā)音方式對(duì)我們而言是陌生的、全新的和復(fù)雜的，區(qū)別于漢語(yǔ)的發(fā)音。另一種語(yǔ)言的學(xué)習(xí)往往是乏味的，學(xué)習(xí)者會(huì)受到來(lái)自于他們的母語(yǔ)框架的阻力。由于語(yǔ)音系統(tǒng)的差異，中國(guó)的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者會(huì)遇到各種各樣發(fā)音上的問(wèn)題。在中國(guó)，說(shuō)普通話的有相似的問(wèn)題，而那些說(shuō)方言的有各自的問(wèn)題，因?yàn)榈赜虿煌窖允乔Р钊f(wàn)別的。

中國(guó)學(xué)生的英語(yǔ)發(fā)音要發(fā)的像英國(guó)人一樣，這是非常困難的，中國(guó)學(xué)生通常會(huì)犯兩個(gè)典型錯(cuò)誤。一是因?yàn)橐羲刂g的差異。例如，在中國(guó)我們沒(méi)有//V///等發(fā)音。當(dāng)一些初學(xué)者想說(shuō)“but，mum，other， mouth vest”他們經(jīng)常會(huì)發(fā)成/bat/，/mam/， /`az/，/maus/，/west/。他們有時(shí)候會(huì)把“mouth”發(fā)為“mouse”。他們不能區(qū)分“vest” 和“west”。為什么一些學(xué)英語(yǔ)的中國(guó)學(xué)生會(huì)把“building”發(fā)成類似“buiding”，元音后面缺少了“l(fā)”這個(gè)濁音。一些學(xué)生甚至在拼寫這個(gè)單詞時(shí)，缺少字母“l(fā)”，這是因?yàn)?，正如很多人都了解的，在中?guó)的語(yǔ)音系統(tǒng)中，在元音“i、e”后面是沒(méi)有“l(fā)”的，即沒(méi)有濁音“l(fā)”。因此，這些學(xué)習(xí)者從來(lái)沒(méi)有學(xué)過(guò)如何發(fā)這個(gè)音。再例如：某些方言是不區(qū)分“l(fā)”和“r”或者“l(fā)”和“n”的。因此，當(dāng)他們學(xué)習(xí)英語(yǔ)時(shí)，他們可能說(shuō)不清楚“l(fā)ake”“rake”和“naked”之間的區(qū)別；“fried rice”可能會(huì)發(fā)成“flied lice”。

另一種錯(cuò)誤是因?yàn)樵跐h語(yǔ)中，發(fā)音長(zhǎng)或短是沒(méi)有區(qū)別的，但在英語(yǔ)中卻有區(qū)別。所以中國(guó)學(xué)生常把“seat”發(fā)為“sit”，把“sheep”發(fā)成“ship”。此外，漢語(yǔ)永遠(yuǎn)不會(huì)以輔音結(jié)尾，但英語(yǔ)單詞經(jīng)常如此。

錯(cuò)誤的另一種現(xiàn)象是因?yàn)?，學(xué)生任意地使用一個(gè)舊單詞的拼寫或發(fā)音規(guī)則來(lái)猜測(cè)新單詞的發(fā)音。他們學(xué)會(huì)了“plough”后，就認(rèn)為“cough”應(yīng)該讀/kau/。他們可能會(huì)把“cafe”讀成/keif/，“breakfast”讀成/breikfast/。作為英語(yǔ)教師，我們應(yīng)該在錯(cuò)誤發(fā)生前了解這些情況。

2 影響發(fā)音的因素

2.1 漢語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)的干擾

大多數(shù)研究人員都認(rèn)為，學(xué)習(xí)者的母語(yǔ)影響目標(biāo)語(yǔ)言的發(fā)音，并且是一個(gè)重要的影響因素。所謂母語(yǔ)的干擾很可能導(dǎo)致目標(biāo)語(yǔ)言的錯(cuò)誤。一些中國(guó)學(xué)生英語(yǔ)發(fā)音有困難，因?yàn)樗鼈兪艿綕h語(yǔ)中相似發(fā)音的深刻影響。然而，它們彼此之間差異是很大的。某個(gè)特定的發(fā)音在母語(yǔ)中不存在，從而會(huì)造成第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)者無(wú)法發(fā)出這個(gè)音，或者有時(shí)試圖用他們母語(yǔ)中相似的音來(lái)替代那些發(fā)音。

某個(gè)發(fā)音存在于母語(yǔ)中，但發(fā)音部位和發(fā)音的聲音在兩種語(yǔ)言的方式中是完全不同的。錯(cuò)誤的替代也會(huì)在這點(diǎn)上發(fā)生。

某個(gè)發(fā)音在本地語(yǔ)言中存在，但不是作為獨(dú)立的音素：也就是說(shuō)，學(xué)習(xí)者不認(rèn)為它是一個(gè)不同的發(fā)音，具有不同的意義。在漢語(yǔ)中/i/是存在的，但是這個(gè)元音無(wú)論發(fā)音長(zhǎng)短，都沒(méi)有任何意義上的差別，而英語(yǔ)音素/i：/和/i/在單詞“sheep”和“ship”中，意思卻完全不同。結(jié)果就是，中國(guó)學(xué)習(xí)者自然也不知道英語(yǔ)和漢語(yǔ)中的差異，甚至也聽(tīng)不出之間的差異。

2.2 學(xué)習(xí)者的態(tài)度

對(duì)目標(biāo)語(yǔ)言學(xué)習(xí)的態(tài)度會(huì)影響語(yǔ)音的習(xí)得，這是不容易發(fā)現(xiàn)的。有時(shí)，一些學(xué)生某些音素發(fā)音錯(cuò)誤，其他的學(xué)生就嘲笑他們。這需要一個(gè)正確的態(tài)度去學(xué)習(xí)英語(yǔ)發(fā)音。一些研究人員聲稱發(fā)音學(xué)習(xí)應(yīng)該要與個(gè)人的態(tài)度和社會(huì)關(guān)系聯(lián)系起來(lái)（Pennington，1994）。有時(shí)，學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)可以促進(jìn)學(xué)習(xí)者態(tài)度的形成，學(xué)習(xí)態(tài)度可以支持或阻礙發(fā)音技巧的發(fā)展。

3 結(jié)語(yǔ)

為了學(xué)好英語(yǔ)，第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)者應(yīng)該重視英語(yǔ)發(fā)音的學(xué)習(xí)。上面提到的中國(guó)學(xué)生的英語(yǔ)發(fā)音的影響因素中，第一語(yǔ)言，也就是母語(yǔ)對(duì)于英語(yǔ)發(fā)音的干擾，在很大程度上影響英語(yǔ)語(yǔ)音的習(xí)得。另一方面，上述典型的中國(guó)學(xué)生的發(fā)音問(wèn)題會(huì)提高我們對(duì)兩個(gè)語(yǔ)音系統(tǒng)的差異認(rèn)識(shí)，避免錯(cuò)誤的發(fā)音。模仿、聽(tīng)、說(shuō)、朗讀是提高中國(guó)學(xué)生英語(yǔ)發(fā)音的良好建議。當(dāng)然，英語(yǔ)學(xué)習(xí)者在語(yǔ)音的學(xué)習(xí)道路上，還有很長(zhǎng)的路要走。

參考文獻(xiàn)

[1] Penny Ur.A course in English language teaching.End edition 2012[M].Cambridge university Press，2012.

[2] Celce-Murcia，M.，Brinton，D. Goodwin，J.Teaching Pronunciation：Reference for Teachers of English to[M].Cambridge University Press，1996.

[3] 閻美玲.師范英語(yǔ)專業(yè)應(yīng)重視發(fā)音教學(xué)[J].淮南師專學(xué)報(bào)，1998（1）.

[4] Yuhua，Ji.A New Study of English Pronunciation Teaching[J].Shandong Foreign Lnaguaes Teahcing，1994，（4）.endprint