《田藏契約文書粹編》山西契約校讀札記

李 俊

(安慶師范學(xué)院文學(xué)院，安徽安慶246133)

《田藏契約文書粹編》中部分契約或字跡潦草難認，或校對有誤，或現(xiàn)異體俗字。該書在民俗學(xué)、法學(xué)、史學(xué)等研究中具有重要的文獻價值，然錄文錯誤可能會使讀者產(chǎn)生理解上的偏差。為了向?qū)W界提供更精確的研究性原始材料，本文按照契約的編號順序，對該書中山西契約部分進行校讀。

1.契34《清乾隆二十三年(1758)溫大林賣地契》(洪洞，山西)，18頁

“其地四至開明，今立死契賣與本里本甲劉溪祿名下為死業(yè)耕種，言定時價銀七兩整。”

2.契35《清乾隆二十七年(1762)梁世道與梁世典換地二契》(稷山，山西)，18頁

(1)“世典將崔子坡上地二畝五分，換與本戶梁世道永遠為業(yè)。”

(2)“世典將崔子坡上地二畝五分，換與本戶梁世道永遠為業(yè)。”

3.契64《清乾隆五十七年(1792)柴劉氏同子通順賣地基連二契》(太平，山西)，31頁

“管見人:毛國柱、王典宇、趙云飛、楊進義、劉啟才。”

4.契84《清嘉慶十九年(1814)柴春太賣地連二契》(太平，山西)，41頁

“同中公估時值價元系銀二十兩，當日銀業(yè)兩交，并無短少。”

5.契88《清嘉慶二十四年(1819)張大英、張錫祉立幫地合同》(太平，山西)，43頁

“立合同執(zhí)照文字人張大英、張錫祉，因大英續(xù)置張錫祉場地一畝，有東西大路一條，計數(shù)活八尺。”

按:“活”字失校，此當作“闊”的簡省形符的俗寫。宋元以來，契約文書中簡省偏旁的例證非常常見，如“股”簡省作“殳”;“銀”簡省作“艮”。如為“活”字，該句意思則令人費解。且因后面“八尺”為計量單位，故能判定“活”字應(yīng)為度量名詞“闊”字無疑。在手寫形式中，常將一個字的某一部分省寫，只用另外原字的一部分來代替原字，或者為原字加上個偏旁來代替原字，此皆為省文。在手寫體中經(jīng)常會出現(xiàn)這樣的例子，如《民國三年九月十四日姜壇保討倉居住契》:“立討住居字人姜壇保，為因無處住歇，自己登門……”圖版為“槍”字，明顯與契約內(nèi)容無關(guān)，實則是在原字“倉”的前面加了個偏旁“木”，可能是想說明借住的為木質(zhì)的房子。《民國二年陰歷十二月廿七日姜登煥賣木契》:“代筆:登”，實為去除了原字“儒”的一部分。又《道光十一年七月十二日姜懷德賣山契》:“左憑沖，右憑田。”[9]實為將原字“嘴”字的右上部分省寫而致。

6.契147《清咸豐十一年(1861)尚仲理賣房院連二契》(絳州，山西)，74頁

(1)“土木相連，上下櫞瓦木名俱全，出入行走依舊。”

(2)“同中言明，時值賣價銀一十五兩整，當中銀業(yè)兩交，并無短欠。”

7.契155《清同治元年(1862)楊如蘭賣地連二契》(太平，山西)，76頁

“地銀隨契過割，恐口無憑，立賣契為照。”

8.契157《清同治元年(1863)楊錫祥賣地連三契》(太平，山西)，78頁

“立賣平地契人賈辛里四甲楊錫祥，因為使用不便，今將自己祖遺西渀平地一段，計數(shù)九分。……出賣與毛永慶名下永遠為業(yè)。”

9.契158《清同治三年(1864)楊玉換賣地連三契》(太平，山西)78頁

“情愿書契賣于趙定里甲頭毛德恒名下永遠為業(yè)。”按:“書”實為“出”，圖版正作“”，此為“出”的通俗手書形式。若從用詞含義上來辨認，也可證此字為“出”字無疑。“書契”僅有書寫契約這一層含義，“出契”則包含“書寫”和“出讓”兩個動作。按此契約本意，實為將該契出讓于他人，故“出契”更為妥帖。除此之外，同地同時期還有其它的契約文書中使用“出契”一詞，如《清同治四年(1865)李世傑賣地連三契》(太平，山西):“今出契賣與毛德恒名下永遠耕種。”[1]164《清同治七年(1868)李含章賣地連二契》(太平，山西):“四至?xí)鳎銎踬u與李連金、李樹動名下永遠為業(yè)。”[1]171

10.契166《清同治五年(1866)徐步科同母李氏賣房院連二契》(交城，山西)，84頁

“南截徐毓芳場基，北至恒慶源房院基，南至賣主困基，西至北截往北四尺寬夥行巷……。”

[1]田濤，宋格文，鄭秦.田藏契約文書粹編[M].北京:中華書局，2001:30，31，85，164，171.

[2]劉伯山.徽州文書:第三輯第1冊[M].桂林:廣西師范大學(xué)出版社，2009:99.

[3]劉伯山.徽州文書:第三輯第6冊[M].桂林:廣西師范大學(xué)出版社，2009:251.

[4]孫兆霞.吉昌契約文書匯編(第一部分)[M].北京:社會科學(xué)文獻出版社，2010:23.

[5]張應(yīng)強，王宗勛.清水江文書:第一輯·卷二[M].桂林:廣西師范大學(xué)出版社，2007:121，236.

[6]黃山學(xué)院.中國徽州文書:民國編第7冊[M].北京:清華大學(xué)出版社，2010:261.

[7]張應(yīng)強，王宗勛.清水江文書:第一輯·卷四[M].桂林:廣西師范大學(xué)出版社，2007:222，35，220，16

[8]漢語大字典編輯委員會.漢語大字典(第二版)[Z].成都:四川辭書出版社，2010:244，1682，1895.

[9]陳金全，杜萬華.貴州文斗寨苗族契約法律文書匯編[M].北京:人民出版社，2008:277