College Road Trip（大學之旅）

□楊艷劉桂麗

College Road Trip（大學之旅）

□楊艷劉桂麗

【電影簡介】

《大學之旅》是由羅杰·昆寶執導，馬丁·勞倫斯、雷文·西蒙尼和布蘭達·宋主演的一部喜劇電影。該片講述的是即將畢業的高中生梅勒妮（雷文·西蒙尼飾）為自己準備了一次特別的旅行，她想在這個過程中決定自己將在哪一所大學度過她人生中最為重要的一個階段。對于17歲的梅勒妮來說，這本來應該算得上是一件讓她非常興奮的事情，因為在她面前展開的是即將離開家的獨立生活。然而，她似乎忘記自己有一個保護欲特強的警察局長爸爸了。身為父親的詹姆斯（馬丁·勞倫斯飾）始終覺得自己的女兒還是一個需要他來關心和照顧的小女孩，愛女心切的他斬釘截鐵地決定要陪伴女兒完成這趟特殊的旅程。在毫無回旋余地的情況下，梅勒妮只好無奈地答應她的爸爸詹姆斯一路為自己保駕護航。但是很快她就發現自己一直期待的夢想之旅由于詹姆斯的存在而變得混亂不堪。不過，“塞翁失馬，焉知非福”，這一次意外的旅行也讓梅勒妮和爸爸詹姆斯彼此之間更加了解了。

【邊看邊想】

1.Everythingisnotjustblackandwhite,thereareshadesof gray.——Yeah,well,gray is just guilty with a good excuse.所有事情并不是只有白和黑，是有灰色區域的。——灰色的說法只是給犯罪找了個借口。

2.There’s nothing we can’t talk about.我們無所不談。

3.Because you’re an amazing father,and you showed her right fromwrongandyoutaughtherhowtothinkforherselfandbe strong.She’s ready for this because of you!——But you and I both know it’s nothing nice out there.因為你是一位了不起的父親，你教會她分辨對錯，你也教會她如何堅強。在你的指導下，她已經準備好了。——但是你我都知道外面的世界不安全。◆be ready for sth.“為……做準備”；be ready to do sth.“準備做某事”◆nothing nice“沒有好的事情”

4.Looks like somebody is having a good time.——Not a good time,Daddy.A great time!It was awesome!It was off the chain!看來某人玩得很開心啊。——不是玩得開心，爸爸。是玩得太開心了!真是太棒了!太有意思了!◆awesome“令人敬畏的，極好的”，美國人經常用來當感嘆詞，大大抒發內心的喜悅與贊美，表示“太棒了”！◆off the chain“極有意思的”

5.In the words of my favorite ride ever,“It’s a small world after all.”用我最喜歡的一句話來說“世界可真小”。◆after all“畢竟；終究”

6.I’m just disappointed.We used to be tight.You didn’t even remember our special song.I feel like I don’t know anything about you anymore.我只是很失望。我們以前總是很親密。你甚至連我們的歌也不記得了。我覺得對你越來越不了解了。

7.He was actually excited to hear about it.I think I might have misjudged him this whole time.It’s the first time I remember us having a real conversation.He listened to me.He treated me like an adult.I know he has done a lot of crazy things in the past,but on the bus, it was different.He changed.I think he actually trusts me to be on my own and make my own decisions.他聽說這個真的很興奮。我想我可能一直在誤解他。這是我能記得的第一次真正的交流。他傾聽我的心聲，把我當成大人一樣對待。我知道他以前做了很多瘋狂的事，但是這次在公車上完全不一樣了。他變了。我想他確實相信我能自立并做出自己的判斷了。◆make one’s own decision“做自己的決定”

8.Mel,thisiswhatyougottado.Goinwithallconfidence. Keep your head up.And do your best.All you can do is to win.And if they don’t accept you after that,it’s their loss....Time for you to shine,baby.I’m gonna let you go now.梅爾，這是你必須做的。充滿信心的進去，抬起頭，全力以赴。你所能做的就是勝出。如果他們還不要你的話，那就是他們的損失了。……寶貝，是你大放光芒的時候了。我現在要放開你了。