送魏萬之京

［唐］李頎

朝聞游子②唱離歌，

昨夜微霜初渡河③。

鴻雁不堪愁里聽，

云山況是客中過④。

關城樹色催寒近，

御苑⑤砧聲⑥向晚多。

莫見長安行樂處，

空令⑦歲月易蹉跎⑧。

注釋

①魏萬：又名顥。上元初進士。曾隱居王屋山，自號王屋山人。

②游子：離家遠游或久居在外的人，這里指魏萬。

③初渡河：剛剛渡過黃河。魏萬家住黃河北岸王屋山，至李頎所在的洛陽需要渡過黃河。

④客中過：旅途中經過。

⑤御苑：皇城里的林苑，這里指代首都長安。

⑥砧（zhēn）聲：搗衣聲。

⑦空令：白白地讓。

⑧蹉跎（cuō tuó）：光陰白白地過去。

譯文

清晨聽到游子高唱離別之歌，昨夜下薄霜你一早渡過黃河。懷愁之人最怕聽到鴻雁鳴叫，云山冷寂更不堪落寞的過客。潼關晨曦催促寒氣臨近京城，京城深秋搗衣聲到晚上更多。請不要以為長安是行樂所在，以免白白地把寶貴時光消磨。

簡析

這是一首給晚輩送行的七言律詩。詩中一、二兩句想象魏萬到京城沿途所能見的極易引起羈旅鄉愁的景物。中間四句或在抒情中寫景敘事，或在寫景敘事中抒情，層次分明。最后兩句勸勉魏萬不要蹉跎歲月，應該抓住機遇成就一番事業。詩歌表達了詩人對魏萬的深情厚誼，情調深沉悲涼，但卻催人向上。