煤炭小城艱難轉型

新加坡《今日報》3月12日文章，原題：中國經濟演進引發小城裂變在中國北方煤城古交市，經過30年助推中國工業繁榮后，當地寬闊的林蔭道上行駛的新款汽車絡繹不絕，各個市場內人頭攢動。這種繁忙景象掩蓋了隱憂——曾經支撐古交市及其20萬人口的煤炭需求大潮正在消退，當地經濟亦隨之趨冷。

“今年不好過，”在街上賣水果的李秋梅（音）說，她每天的收入已降至去年的一半，只有50元左右。當被問及覺得狀況何時會改善時，她無奈地說“我不知道”。

從產煤區到東南部制造業中心，成千上萬的中國人正經歷巨變。北京在盡力改變中國經濟模式。世行稱，第二大經濟體要想保持增長，將不可避免地轉向服務業和國內消費。該轉變還將幫助中國應對高速增長的另一代價：空氣和水污染。

去年，中國經濟增速降至20多年來的最低。依賴鋼鐵等重工業的地區情況更糟。從業人員達1030萬的煤礦開采業尤受重創。去年，中國煤炭消耗量出現14年來的首降。古交市的礦工付森杰（說），他仍照常倒班，但收入已降至兩年前的一半，每月約3000元。

像古交這類產業單一化的城市，正對發展零售業、科技、旅游和其他產業的混合經濟寄予厚望。去年，該市宣布雄心勃勃的“新能源”產業計劃。但對這個位于孤立河谷且無科技底蘊的城市來說，這看似是個難題。

未來的不確定性，促使許多家庭避免增加支出。當地煤礦的卡車司機左愛軍（音）說，“人們的消費已滯后。”除了在礦上每月掙3000元，他靠做小生意還能掙到4000元。左對家里過上好日子充滿信心，但對鼓動他的新顧客多花錢的挑戰，仍持務實態度。▲

（丁雨晴譯）