翼

飛翔是女性的姿勢,用語言飛翔也讓語言飛翔。

·觀察

《翼》是中國當代“女性詩歌”的陣地，聚集著“女性寫作”的探索者和批評者?！兑怼穼⑴栽娙说膶懽骷{入歷史和現實的具體語境中，藉此理解和詮釋女性詩歌的美學發現。針對當代詩歌批評話語中存在的性別盲區，結合寫作與思考以澄清性別文化觀念，也為了推介更多深度觸及女性經驗和美學發現的女詩人的寫作。新世紀以來，隨著互聯網和自媒體的興起，《翼》也積極運用新媒介發聲，并嘗試將詩歌與實驗音樂、現代舞和影像結合，通過開展多樣的藝術跨界實踐，促進詩歌傳播并探索新的寫作方向。

《翼》1998年創刊號

《翼》2001年第4期封面

《翼》2014年第8期封面

創刊理念

《翼》聚集起自覺的、積極的、批評意識鮮明、認同社會性別的一個群體。在這本小雜志上，女詩人們的寫作既是及物的、反思性的，也是風格多樣的，顯示著女詩人視野的開闊和女性創造力的豐盈。而重申這一種文化批評立場，作為《翼》在今日的寫作意識之一，旨在說明，我們既不寫作“閨閣詩”，也不想成為選家眼中“女詩人合集”的篩選對象。這是在女性文學閱讀和評價標準上對形形色色的“美學上級”的持續抵抗。對于女性寫作者而言，反思既有的語言成規、權力機制，反抗父權制的“象征秩序”，而書寫非本質化的、流動的女性經驗，在反映論和表現論之外開拓新的主體性，必然伴隨其寫作的始終。正是在此前提下，《翼》確立起作為一個群體的性別觀。

單向街詩會沙龍

單向街詩會沙龍

出刊要目

1998年5月創刊于北京。

1999年5月第二期紙刊出版。

2000年4月第三期紙刊出版。

2001年4月第四期紙刊出版。

2002年12月第五期紙刊出版。

2005年4月第六期紙刊出版，同時出版《靈魂尋找她的社群——女性詩歌朗誦會作品集》。

2006年8月第七期紙刊出版。

2008年9月出版阿芒、旋覆、伊索爾詩集單行冊。

2014年4月第八期紙刊出版，同時在“豆瓣閱讀”發行。

2013-2014，兩年間《翼》在“豆瓣閱讀”推出數字出版物共五種，包括詩集：翟永明《十四首素歌》、童蔚《嗜夢者的制裁》、黃茜《Slant》、周瓚《反肖像》，翻譯劇作集《貞德再臨及其他劇作選》（陳思安譯）。

2014年12月，在“豆瓣閱讀”推出《翼》小說?？渡紧斪舻碌囊庵尽?。

《隨黃公望游富春山》劇照 （王昊宸 攝）

劇照（李晏 攝）

互聯網、自媒體平臺

2002年3月，“翼女性詩歌論壇”在“詩生活”網站上線。2002年4月，《翼》網刊由“詩生活”網站支持上線。2013年3月，《翼》電子版于“豆瓣閱讀”整體上線。2013年11月，“翼女性出版”微信公眾號創立。

2014年5月，《翼》電子版于拇指閱讀上線。

主要活動

1999年4月，于北京大學小南門外霸必龍酒吧舉辦首次“翼”女性詩歌朗誦會。

2003年4月，參加北京大學未名湖詩歌節，在雕刻時光酒吧（香山店）舉辦“空中的游泳者——女性詩歌朗誦會”。

2005年4月，參加北京大學未名湖詩歌節，在醒客咖啡館舉辦“靈魂尋找她的社群——女性詩歌多媒體朗誦會”。

2006年8月，在北京柏拉圖咖啡館舉辦《翼》第7期首發暨女性詩歌朗誦會。

2013年11月于中央美術學院美術館舉辦“靈魂生就一雙翅膀”——“翼”女性詩歌朗誦會。

2014年6月，于北京單向空間朝陽大悅城店舉辦“向詩歌借一雙翅膀”——翟永明、唐曉渡、周瓚對談當代女性詩歌沙龍。

2014年12月27日，參加北京玫瑰之名藝術節，在北京798舉辦“我和我和我們”玫瑰之名廠庫風格詩歌誦演會。

影響力

2005年《今天》雜志春季號總第71期刊登《翼》女性詩歌專刊，刊登23位《翼》女詩人的作品。翟永明撰寫專輯序言《女性詩歌——我們的翅膀》。

2009年《詩林》第3期刊登“《翼》女詩人詩歌選”，刊登了7位《翼》女詩人的作品。

2010年7月與瓢蟲劇社合作推出女性詩歌劇場作品《企圖破壞儀式的女人》，北京蓬蒿劇場演出。選用翟永明、呂約、阿芒、曹疏影、尹麗川等十余位女詩人的詩歌文本，進行戲劇及現代舞的呈現。

2011年6月與瓢蟲劇社合作推出女性詩歌劇場作品《乘坐過山車飛向未來》，成都白夜酒吧、成都文藝之家演出。選用馬雁、夏宇、張小靜、零雨、鄭小瓊、宇向等十余位女詩人的詩歌文本，進行戲劇及多媒體的呈現。

2012年5月《乘坐過山車飛向未來》臺北牯嶺街小劇場演出。

2014年3月20日，《深圳特區報》“詩歌人間”欄目推出《翼》10位女詩人的作品。

2014年7月18日，《南方都市報》文化副刊刊登黃茜的專稿《翼——給女性寫作以飛翔的力量》，介紹創刊15年以來《翼》對當代女性詩歌寫作的推動。

2014年9月12日—9月14日參加北京國際青年戲劇節，于北京朝陽區9劇場推出由周瓚根據翟永明同名長詩改編的詩歌劇場作品《隨黃公望游富春山》，導演陳思安。