黃庭堅巧詩描會計 辛棄疾新詞曬家計

黃庭堅是著名的宋代書法四大家之一，對詩歌和書法均有很高的造詣。特別是其書法獨樹一幟，可謂婦孺皆知。但很少有人知道黃庭堅頗具會計知識，作詩也不忘加入會計詞匯。

公元1101年4月，黃庭堅過荊州往湖北訪友，于半路邂逅八年未見的老朋友李輔圣，心里異常激動，當即賦詩一首，即廣為傳頌的《贈李輔圣》。該詩構思巧妙，遣詞精當，令人嘆服的是詩中嵌入了當時的會計詞匯，使得詩風活潑、輕松。我們權且看看這首詩的內容：

交蓋相逢水急流，八年今復會荊州。

已回青眼追鴻翼，肯使黃塵沒馬頭。

舊管新收幾妝鏡，流行坎止一虛舟。

相看絕嘆女博士，筆研管弦成古丘。

縱觀全詩，字字珠璣，句句閃光。詩的前半部分是續寫現實，表達了詩人對與舊友匆匆相逢又急急別離的感慨與無奈，而詩的后半部分則幽默地化用了當時的會計專業術語“舊管”、“新收”，探詢了老友的艷遇問題，用現在的話，詩中探問對方擁有多少個相好。

“舊管新收幾妝鏡”一句，宋人任淵的注釋為：“舊管新收，本吏文書中語，山谷取用，所謂以俗為雅也。”原來，在宋朝，士大夫家中買歌姬侍妾，是很平常的事，黃庭堅在詩中以“妝鏡”比喻這些女子，并借用官方會計文書中的套語“舊管”、“新收”，是用幽默的口吻問李輔圣：我們八年前分手后，你是不是很有艷遇？原有的加上后來艷遇的一共有多少個呀？同時，黃庭堅也對老友李輔圣最疼愛的才華出眾的后妻——孔君（即詩中的“女博士”）的不幸去世（相當于四柱中的“開除”）表達了自己的哀悼之情，對老友進行勸慰。

詩中涉及的會計詞匯是宋代官廳會計中常用的會計核算法——四柱清冊法中的內容。“舊管、新收”本是四柱清冊法四柱中的二柱，間接也涉及到其他的二柱“開除”和“實在”。“舊管”的基本含義即“期初余額”，“新收”的基本含義即“本期增加額”，“開除”的基本含義即“本期減少額”，而“實在”的基本含義則為“期末余額”。四柱清冊法始于唐朝，盛行于宋朝，其先進程度遠遠超過同時代西方的會計水平。

四柱清冊的公式是：舊管+新收=開除+實在

對于上式，很多讀者或許不能很好理解，現對其作一簡單翻譯如下：

期初余額+本期增加額=本期減少額+期末余額

或：期初余額+本期增加額-本期減少額=期末余額

對于這種恒等式，以今天的眼光來看，覺得非常平常，但在一千多年前的宋代，能有如此嚴謹的核算方法，實屬不易。在西方，直到1494年盧卡·帕喬利才在其《數學大全》一書中列示出“一人所有財物=其人所有權總值”的平衡公式，西式平衡結算法與中式“四柱結算法”的形式雖然不同，一個是總額平衡，一個是差額平衡，但原理和作用卻大致相同。如果把西式平衡結算法產生的時間確定在十三世紀的話，那么，我國“四柱結算法”的創立和運用，比西式平衡結算法的出現要早好幾百年。

黃庭堅不僅熟知會計詞匯，而且能巧妙地將這些詞匯揉進詩里，足見作者對會計核算的熟練，有人據此認為黃庭堅做過會計或司庫之類的官職，但正史并無此類記載。宋代學人都崇尚知識的廣博，同時代的蘇東坡等人無不涉獵廣泛，在這種學風之下，黃庭堅對會計詞匯如此熟悉就不難理解了。事實上，沒有任何證據表明黃庭堅熟悉會計知識和應用，我們能看到僅是其對會計詞匯的熟練掌握而已。

除了黃庭堅以會計入詩，以巧取勝之外，辛棄疾晚年對會計也頗感興趣，有詞為證：

萬事云煙忽過，百年蒲柳先衰。

而今何事最相宜？宜醉宜游宜睡。

早趁催科了納，更量出入收支。

乃翁依舊管些兒，管竹管山管水。

這首詞見于《稼軒長短句》卷十，《西江月·示兒曹以家事付之》，反映了辛棄疾晚年的生活和心境。詞的下半部，以掌管家事而悠然自得，以計量收支而稱心自娛。詞中所用“出、入”乃當時官廳會計所用記賬符號，“收、支”乃民間會計常用的記賬符號。這首詞體現了三層新意：一是家計核算非常重要，不當家不知柴米油鹽貴；二是向孩子們表明，自己雖然老了，但并不白吃閑飯，自己有掌管家計的才能；三是顯示出他自然恬淡、超然物外的達觀思想。

相比于黃庭堅的戲謔幽默，辛棄疾的詞風更顯平民色彩，生活氣氛更加濃烈。