漢語新詞語中字母詞的特點考察
——以2006～2013年《漢語新詞語》中的字母詞為例

陳婧虹

（淮北師范大學，安徽 淮北 235000）

漢語新詞語中字母詞的特點考察
——以2006～2013年《漢語新詞語》中的字母詞為例

陳婧虹

（淮北師范大學，安徽 淮北 235000）

文章對8年來《漢語新詞語》中公布的新詞語進行篩選，以其中114個字母詞為研究對象，采用定量與定性相結合的方法，考察新詞語中字母詞的產生及發展情況，總結漢語新詞語中字母詞的構成及發展特點，以期為充分認識和了解字母詞的發展現狀及趨勢作出有益的借鑒。

字母詞；漢語新詞語；規范化

隨著互聯網絡的迅猛發展，傳播工具的日益先進，中國與世界的交流愈加深入。在網絡滲透進日常生活的同時，越來越多的新詞語被發掘出來，不斷充實著漢語詞匯的隊伍，其中就不乏字母詞的身影。字母詞是新詞語發展中獨特的語言現象，筆者試在對新詞語中出現的字母詞進行定量分析的基礎上作進一步探究，文章選用的字母詞均來自國家語言文字信息管理司出版的《漢語新詞語》（2006—2013），這些樣本的選取以其權威性和全面性保證了數據的真實、可靠。

一、字母詞的定義

早在1994年，《漢語字母詞詞典》的編著者劉涌泉就將字母詞定義為：“漢語中帶外文字母（主要是拉丁字母）或完全用外文字母表達的詞，前者如B超，卡拉OK；后者如CD，UFO。它是一種新形式的外來語”[1]。后來，他在2002年又將“字母詞”修正為“漢語字母詞”，認為這樣表述更為恰當。并提出除漢字詞外的字母詞是指“由拉丁字母(包括漢語拼音字母)或希臘字母構成的，或由它們分別與符號、數字或漢字混合構成的詞”[2]。同年，胡明揚就提出自己的不同觀點，他認為“所謂漢語字母詞應該稱為外文字母詞語或帶外文字母的詞語，因為這些字母都是外文字母，不是漢語拼音字母”[3]。由此可見，字母詞定義的分歧出現在由外文字母組成的詞匯與漢語拼音詞匯是否應當都被看作字母詞這一問題上。

新世紀以來，對于字母詞定義的探究愈加深入，2006年國家語委在《中國語言生活狀況報告》綠皮書中對字母詞這一概念做出闡釋，字母詞需滿足形式和語言運用兩個方面的一定條件。從形式上來說，字母詞要符合以下四個條件：與漢字組合；讀字母名稱音；形體大寫；縮略。[4]任意滿足其中一個條件，即可認定為字母詞，像study這樣的詞不滿足任何一個條件，不屬于字母詞范疇，而滿足條件越多的，越靠近典型的字母詞；從語言運用上來說，需要滿足以下三個條件：具有較強的概括性，指的往往是一類事物，而非專指某一個事物；具有一定的公眾性，是使用該語言的大多數成員所掌握詞語的一部分；在公眾傳播中具有較高的使用頻率。[4]這個概念對某些形式上符合要求的詞語進行了限制，任一方面不滿足一定條件的都不能認定為典型的字母詞。國家語委對其作了進一步說明，一個字母詞是否典型，要看它在上述兩個方面描述的條件中對應的程度如何，進而可以劃分出最典型的字母詞、比較典型的字母詞等。

筆者認為，國家語委對于字母詞的界定作出了比較全面的闡述，根據上述條件，我們可以認定，滿足與字母組合、讀字母名稱音、大寫及縮略條件之一，且具有概括性、公眾性及較高使用頻率的含字母的詞（組）就是字母詞。

二、漢語新詞語中字母詞的特點

（一）趨于多音節化

根據2006—2013年《漢語新詞語》收錄的114個字母詞，筆者采用三分統計法對其音節結構進行考察。為盡量減少統計中的失誤，將每一個漢字、字母和數字都按照一個音節來計算。列表如下：

表1 《漢語新詞語》字母詞結構總量

根據統計結果來看，《漢語新詞語》中的字母詞單音節的比率為0%，雙音節的比率僅為12%，而多音節的字母詞占到了88%，這個比例是十分懸殊的。在對多音節字母詞的統計中，進一步細分為三音節、四音節、五音節及以上的字母詞，其中以四音節的字母詞最多，達到了33%，三音節和四音節的字母詞數量幾乎持平，分別為28%和27%。

字母詞多音節化的趨勢，主要是因為新詞語中的字母詞絕大多數為混合型字母詞，即由字母語素和漢字語素或數字、符號組合而成的詞語，這一類型字母詞約占到了樣本總量的87%，構成材料的豐富必然導致字母詞多音節化的趨勢產生。例如：

CPI補貼：指因消費者物價指數高漲，政府對社會保障對象發放的補貼或企業對員工增發的臨時性工資。CPI，是英語Consumer Price Index的縮寫。

3Q寶寶：指身體、智能、情感全面發展的孩子。3Q，是PQ（體商）、IQ（智商）、EQ（情商）的合稱。

其次，快速發展的社會生活促使人們在使用語言時，強調語言的簡潔、表意的豐富。為了最大化的實現這一目的，字母詞由早前簡單的“MM”、“GG”等詞發展到更為復雜的“CEMS”、“Ipad手”等詞，較從前音節更多的字母詞表達的信息不僅更為完整，還一定程度上豐富了字母詞的語義色彩。多音節字母詞構造的的自由化、多樣化，反映出現代社會生活發展的趨勢。人們接收的信息越來越豐富，需要表達的信息也越來越多，因此，包含更多信息量的詞匯，往往成為語言交往中受青睞的對象。如此說來，也就不難理解字母詞結構越來越復雜的現象了。

（二）純字母詞數量少

在《漢語新詞語》（2006—2013）中收錄的114個字母詞中，單純由字母或拼音語素構成的字母詞僅有15個，占樣本總數的13%，這一數字明顯少于混合有其他語素的字母詞。

造成這一現象的原因，可以從下面兩個方面來說明。首先，多來源于拼音縮略或單詞縮略的純字母詞在語言交際使用中的弊端，導致單純由字母或拼音語素構成的字母詞的數量明顯少于混合型字母詞。一般而言，這些純字母詞往往來源于某個行業或領域，只有熟知縮略詞義的人才能理解它們表達的準確含義，專業程度高，因而傳播使用的范圍不如混合型字母詞。例如：

EMBA：英語Early MBA的縮寫，指專門針對少年兒童進行的MBA（工商管理碩士）教育。

BCCI：英語bankcard consumer confidence index的縮寫，指銀行卡消費信心指數。

其次，從字母詞的使用上來說，一個字母詞被創造出來以后，便以極快的速度在如今發達的網絡傳播媒介中流傳開來。但在實際的大眾主流傳播過程中，由于大部分普通民眾平時很少接觸字母詞，而純字母詞又易被誤讀、誤解，久而久之，在廣泛的傳播中得不到大部分人的共識的純字母詞就會逐漸被淘汰。目前存活下來的純字母詞雖然都是人們熟知的，也存在著誤讀、誤解的問題。例如：

MBA：既是Master of Business Administration（工商管理碩士）的簡稱，也是Marine-Biological Association（海洋生物協會）的簡稱。

PS：既是Photoshop圖像處理軟件的簡稱，也是Postscript的簡稱，意為補充說明。

（三）描述多元人群的詞群出現

通過對這114個字母詞進行觀察，我們發現，字母詞出現了詞群現象，且這些詞群都為辨識不同人群提供了便利。“~族”“~代”“U~”形式的字母詞層出不窮，其中“~族”類的字母詞最多。例如：

“~族”：MINI族、wifi族、3A族、H族、CC族、Emo族等

“~代”：富N代、O一代等

“U~”：U彩、U哥、U姐、U站等

下面就從語言自身和心理、社會方面的原因對這一現象進行解讀。首先，由詞綴構詞的字母詞的流行順應了語言的類推機制。現代語言學家索緒爾認為，音變和類推是促使語言變化的兩大因素。他認為類推是以一種或多種其它形式為模型，按一種特定的原則而造出來的一種形式。[5]在漢語語言類推機制的作用下，詞綴法構詞具有極強的構詞能力，創造出的字母詞具有共同特征，便于理解、記憶、傳播。在類推的過程中，人們能輕松快速的從一個詞語衍生出一系列詞語，滿足了人們的語言使用需求。

其次，據中國互聯網信息中心2014年發布的《第35次中國互聯網絡發展狀況統計報告》中的數據顯示，截至2014年12月，我國網民規模達到6.49億，互聯網普及率為47.9%。[6]網絡的普及對社會生活的各個方面產生了深遠影響，加速了人與人之間交流的頻率也拓寬了交流的平臺。在這一社會背景下，日新月異的網絡世界改變著年輕一代的文化價值觀。為了在網絡群體中標榜個性，發揮意見領袖的作用，年輕的網民們注重語言的幽默風趣、標新立異。在他們創造出的大量的字母詞里，我們可以發現很多劃分人群的現象。這種可以起到標注群體特點的字母詞，為網絡群體展現群體的情緒、態度，尋找自我認同提供了便利，同時迎合了年輕一代快速過濾繁雜信息的需求。同時，由于這些詞群多使用類推延伸出各種形式，也給人們似曾相識的感覺，增進了字母詞群的親切度，也就更容易被網絡群體接受和運用。

三、新詞語中字母詞的規范化問題

社會迅速發展，詞匯不斷豐富，吸收或創造大量的新詞語是必然的趨勢，已然進入新詞語并成為其組成部分的字母詞就牽扯到如何對其進行規范的問題。對于這些新生的字母詞，并不能因其存在的合理性而忽視一些必要的規范原則，隨意的創造和使用字母詞，將不利于漢語詞匯系統的健康發展。因此，為了規范新詞語中字母詞的創造和使用，筆者試提出以下幾點建議：

（一）創造出的字母詞應具有不可替代性。在網絡信息交流中，我們時常發現很多生造的字母詞，以及隨意使用字母詞來翻譯外來詞匯的現象。因此，筆者認為，字母詞的創造應具有不可替代性，并且這種性質的認定不是不可更改的。可能出現這樣的情況，當一個出現時被認定為不可替代的字母詞在使用一段時間后，如果出現另一個漢譯詞可以將其替代時，就應當淘汰這個字母詞，因為它已不具有不可替代性。這么做，就可以減少不必要的字母詞引發的混亂。除此之外，有些字母詞還存在一詞多義的情況，這也違背了不可替代的原則。

（二）杜絕濫用字母詞的現象。近年來，我國有關部門針對字母詞使用中的不規范現象，制定了一系列規范文件，特別是《關于加強對行政機關公文中涉及字母詞審核把關的通知》的發布，引發了社會的廣泛關注。由此可以看出，字母詞的濫用現象需要引起重視。由于現代傳播媒介和信息平臺的迅速發展，字母詞濫用的現象層出不窮，尤其是網絡群體隨意生造字母詞或在網絡媒體中隨意使用字母詞。雖然這些生造出來的字母詞一定程度上可以得到網絡群體的認同，但對于廣大民眾來說，大部分字母詞仍然是陌生而難以理解的。濫用字母詞同樣也對學校的語言規范教育造成了極大的影響，字母詞新穎的表達方式極易吸引中小學生進行模仿，進而破壞漢語的交際作用。因此，筆者認為字母詞的使用應分場合、分對象，除了對正式的書面表達進行規范，還應當盡量減少在大眾主流媒體的信息傳播活動中使用字母詞。面向普通民眾的信息傳播，應具有權威性和普遍性，而字母詞的音形不易被廣泛理解，容易造成誤解，給信息傳播造成障礙。同時，在學校的漢語教學過程中，老師應加強對學生不規范用語的糾正，積極應對字母詞帶來的挑戰。

（三）采用積極的態度對待字母詞進入漢語詞匯系統。對于新出現的字母詞，有人認為有其存在的必要性，便不應當阻攔字母詞的發展，將其看作順應時代發展的需要。有人對字母詞的出現產生危機感，不少學者夸大其對漢語詞匯發展的不利影響，認為字母詞的迅速發展必然擾亂語言規范，污染漢語文化的純潔，應當嚴禁字母詞混進漢語詞匯的隊伍。筆者認為，片面的指出字母詞的利或弊都是不正確的，字母詞是信息時代發展的產物，是中外文化不斷交融的必然趨勢，體現了漢語強大的包容能力，我們應該用積極的態度來對待字母新詞的出現，并用包容的心態來接受字母詞出現和發展過程中帶來的種種問題。我們應看到字母詞的運用能夠及時、有效地滿足當下交際的需要，并為人們的語言生活帶來了新奇感和趣味性。這一語言現象的產生，能夠引發人們對漢語發展的思考，對民族文化的重視。針對字母詞的研究工作為反觀社會環境和外來文化的沖擊對語言的影響提供了新途徑，為提出更科學的現代漢語使用規范及原則開辟了新方向。

四、結語

根據美國學者布賴特在《社會語言學》一書中提出的“語言和社會的共變”理論來說，社會經濟的進步必然帶來文化的進步，作為文化載體的語言，自然而然的隨之變遷。隨著使用計算機網絡的人群越來越廣泛，鍵盤輸入倍受人們的青睞。字母詞的產生和發展不僅順應了這一社會發展的現實，也反過來對漢語語言變化的機制產生著積極的影響，使其向著更便利更多樣的方向發展。對于這些已經成為漢語詞匯成員的字母詞進行探究有其現實意義，在分析字母詞的發展規律和發現其特點的過程中，我們可以對字母詞未來在社會各領域中的應用作出有益的指導，進一步規范漢語詞匯的健康發展。

[1]劉涌泉.談談字母詞[J].語文建設，1994,(10):7-9.

[2]劉涌泉.關于漢語字母詞的問題[J].語言文字應用，2002,(1): 85-90.

[3]胡明揚.關于外文字母詞和原裝外文縮略語問題[J].語言文字應用，2002,(2):98-101.

[4]國家語言資源監測與研究中心.中國語言生活狀況報告（2006）[M].北京：商務印書館，2007.

[5]劉潤清.西方語言學流派[M].北京：外語教學與研究出版社，2002.

[6]中國互聯網絡信息中心.第35次中國互聯網絡發展狀況調查統計報告[EB/OL].http://www.cnnic.net.cn/gywm/xwzx/rdxw/ 2015/201502/t20150203_51631.htm,2015-02-03.

Study on Characteristics of Letter Words in Chinese New Words and Expressions——the letter words in Chinese new words from 2006 to 2013 as an example

Chen Jing-hong
（Huaibei Normal University,Huaibei Anhui 235000,China）

In this paper,the 114 letter words were selected as the research object from Chinese new words in eight years.Using quantitative and qualitative methods,the generation and development of these letter words are investigated.The composition and characteristics of development of letter words in Chinese new words and expressions are also summarized.These studies will give people the full understanding of current situations and developing trends of the letter words.

letter words;Chinese new words;standardization

H136

A

1672-0547（2015)04-0087-03

2015-07-23

陳婧虹（1991-),女,安徽銅陵人,淮北師范大學文學院2013級碩士研究生,研究方向：漢語言文字學。