“錘不破”和“錘得破”

◎江蘇 童 心

一天，一個挑擔賣菜的來到鐵匠鋪門前的布篷下歇腳，和鐵匠拉起了家常。

鐵匠拿出鐵錘，賣菜的從筐里拿出一個大雞蛋，他們打起賭來。

鐵匠說：“用鐵錘錘雞蛋，錘不破。”

賣菜的說：“一定錘得破。”

鐵匠說：“一定錘不破。”

賣菜的說：“保險錘得破。”

“錘不破！”“錘得破！”鐵匠和賣菜的爭得臉紅脖子粗。

鐵匠說：“咱們試試看。”

“試就試！”賣菜的接過鐵錘，對著那個大雞蛋用力錘下去，結果大雞蛋碎了，蛋清、蛋黃淌了一地，“看看，這不是破了嗎？”

鐵匠說：“雞蛋是破了，可我說的是‘錘’不破呀！”

賣菜的說：“雞蛋破了，就說明錘得破。”

一位教書先生聽了他們的爭論，擺擺手，說：“別爭了，別爭了，你們說得都有理。在‘用鐵錘錘雞蛋，錘不破’這句話里，鐵匠的意思是，‘用鐵錘錘雞蛋，錘子不會破’。”鐵匠說：“是嘛。”

教書先生又說：“在‘用鐵錘錘雞蛋，錘得破’這句話里，賣菜的意思是，‘用鐵錘錘雞蛋，鐵錘能把雞蛋錘破’。”賣菜的說：“是嘛。”

“啊，誤會！”“誤會！”鐵匠和賣菜的哈哈大笑。

在鐵匠和賣菜的表述中，同一個字代表的意思不一樣(鐵匠說的‘錘不破’中的‘錘’，是鐵錘這個物件，是名詞；賣菜的說的‘錘得破’中的‘錘’，是表示動作的，是動詞。)那么，同一個句子就可能表示出兩種不同的意思。哈，我們的漢字可真神奇啊！