電視劇－電影轉(zhuǎn)化研究

1　受眾輪廓初探

傳統(tǒng)電視媒體與日常家庭生活距離較近，早已成為人們?nèi)粘Ｉ畹囊徊糠帧ｋ娨晞≈髁κ鼙娙号c電影主力受眾群最主要的差異，著重體現(xiàn)在年齡、教育程度與消費習(xí)慣三方面。

電視劇受眾相對更偏向于老齡化，且更偏向女性觀眾。中小型城市所占比例較大，受教育的程度普遍較低，對新興事物的接受度有限，主要的娛樂方式以“不花錢”的電視等傳統(tǒng)媒體為主。

電影受眾則以大都市中的年輕人為主力，他們受教育的程度普遍較高，觀看電影對于他們來說有較大的娛樂和社交意義。他們在選擇觀看電影時，一般以成雙結(jié)群為主。因此，若要制作一個有望能夠成功改編或系列化成電影的電視劇，需要優(yōu)先考慮年輕人愛看的電視劇，才有可能成為年輕人肯花錢去看的電影。

2　題材選擇及偏好

傳統(tǒng)電視劇以中老年女性觀眾為主要受眾，因此在主流題材選擇上會更加偏向家庭倫理等現(xiàn)實類題材。但是電影的受眾為年輕觀眾，兩者之間無論收視習(xí)慣還是審美需求均有一定的差異。如果要制作一個電視劇，何種題材能夠最大限度地滿足不同人群的需求，在這兩種播放媒介上具有更大普適性呢？

2.1 動作、喜劇為兩大廣受歡迎的電影題材

與女性觀眾相比，男性觀眾依然會更加偏好此類題材。但因為電影的社交屬性，在電影消費中男女觀眾的差異沒有傳統(tǒng)電視平臺那么明顯，使得明快易懂又緊張刺激的動作片顯現(xiàn)出更加普適的一面。如果動作片中添加喜劇效果進行題材的雜糅，則會更加老少咸宜、雅俗共賞，成龍的功夫片曾紅極一時便說明了這一點。

2.2 愛情類電影需要嫁接一些極具吸引力的點更易成功

愛情題材在電視劇和電影這兩個不同媒介和不同的受眾群體中，顯示出其普適性不夠的一面，如電視劇《宮》大獲成功掀起一時熱潮，但電影《宮鎖沉香》上映后卻反映平平。因此一個有口碑、符合年輕觀眾口味的成功的愛情類電視劇，如果改編成電影，光憑借一個愛情故事“裸奔”，可能無法在電影市場上與其它題材匹敵。

愛情+話題性賣點。《失戀33天》本是一個純愛電影，但其對“失戀”這一話題的準(zhǔn)確選擇，敏銳地契合了廣大適齡青年的心理。該片巧妙地選擇在“光棍節(jié)”首映，將目標(biāo)人群鎖定為廣大適齡青年。事實證明，這種鎖定目標(biāo)、強烈轟炸、利用特殊檔期的宣傳方式使這部影片成為了票房黑馬。因此，一部純愛電影若能準(zhǔn)確抓住觀眾集體心理訴求，可使其脫穎而出。

3　案例分析

3.1 原電視劇作品（核心概念）需具有較高的品牌認(rèn)知度，可供改編電影借勢。 對于電視劇改編成電影來說，在成功的電視劇品牌影響力基礎(chǔ)上更容易鎖定有效受眾。因此，具有高收視或者良好口碑（特別符合年輕觀眾口味）的電視劇是選擇改編素材的必要條件。如《武林外傳》《杜拉拉升職記》等劇在年輕觀眾群中有非常好的口碑和影響力，改編為電影版后票房迅速破億。

除此之外，高認(rèn)知度的品牌概念也為改編提供源泉，如《狄仁杰之通天帝國》《狄仁杰之神都龍王》系列的電影借用了“狄仁杰”的品牌概念，并迅速開發(fā)成系列電影。《倚天屠龍記之魔教教主》《東方不敗》等電影均脫胎于金庸原著小說等。

3.2 系列化作品更易改編，形成持續(xù)的商業(yè)價值。所謂系列化作品，主要是指故事情節(jié)并不連貫，每集或幾集都是一個完整、獨立的故事，觀眾可以連續(xù)收看，也可以任意選擇幾集觀看的電視劇作品，如《武林外傳》《神探狄仁杰》等。系列化作品具有結(jié)構(gòu)穩(wěn)定、人物貫穿、故事可延展性強的特點，可不斷衍生新的故事生長點，在改編過程中優(yōu)勢明顯。相較于《金太郎的幸福生活》《奮斗》等連續(xù)劇改編時只能拓展前傳或后傳，難以開展新鮮劇情而言，“狄仁杰系列”“喜洋洋和灰太狼系列”則能源源不斷地創(chuàng)造出新的電影故事。

3.3 改編不是照搬原有故事，而需要適當(dāng)?shù)钠婆f立新。將電視劇改編為電影，要保持原作品質(zhì)的精華，但不是將影視藝術(shù)簡單移植，而同樣需要強大的創(chuàng)新意識。“狄仁杰系列”電影就是在電視劇基礎(chǔ)上不斷挖掘新意的作品，不斷給電影觀眾帶來新意。

再如《將愛情進行到底》，原電視劇是1998年的一個校園愛情劇，電影巧妙地植入新的話題概念，確立電影主題為當(dāng)年的男女主角如今歸去何處。電影創(chuàng)新性地描繪了男女主角的三種愛情故事和情感路線，既在形式上突破了原有的線性結(jié)構(gòu)（一個故事變?yōu)槿喂适拢衷谠掝}上引發(fā)了觀眾的大討論（男女主角結(jié)婚經(jīng)歷婚姻之癢還是相見不如懷念？），且整個故事深深引起了觀眾自身對過往戀情、青春的懷舊之感。電影雖然可以稱為電視劇的后傳，但是在故事結(jié)構(gòu)上尋找了新的突破點，又從中挖掘出觀眾追憶青春的集體懷舊情懷，使其取得了巨大的票房成功。

但值得注意的是，改編也需立足原有核心概念，充分借助原電視劇的高收視元素，利用原劇已經(jīng)積累的觀眾人氣和收視期待。