擺脫煤炭依賴，沒那么容易

《澳大利亞人報》2月14日文章，原題：中國尚不夠溫暖來限制煤炭　在北京的昌平區，數十輛卡車每天在大街上穿梭，向那些用不起集中供暖的住家和小商鋪售賣煤塊，以抵御首都嚴酷的寒冬。盡管政府堅稱要減少煤炭消耗，以治理越發嚴重的污染，但中國履行這一承諾所面臨的挑戰不容小覷。

在昌平區興壽村，趙先生經營著一家小規模的蒸氣浴室，附近的村民都喜歡到這里洗澡和取暖。這家浴室每月僅花1400元就能從附近的煤廠購買2噸煤。趙先生說：“在我們村，一些私人住宅有暖氣。但像我們這樣的小門臉，人們仍然用煤。”

雖然中國依然是世界上增長最快的經濟體之一，但快速的發展以及工業化需要化石燃料，中國60%的發電仍依靠煤炭。中國政府決定在2030年使溫室氣體排放達到峰值，并提高可替代能源使用率，這將給中國煤炭業帶來重大改變。

北京市市長王安順兩周前承認，污染問題已使首都變得不太宜居。中國政府最近也更換了環保部官員，清華大學前校長陳吉寧出任環保部黨組書記。政治觀察家說，這次高調的任命表明，政府決心解決污染危機。

保爾森研究所研究員達米安·馬（音）在一份最新報告中稱，中國未來的能源政策將成為全國經濟和社會戰略的重要組成部分，經濟增長前景將依賴于能源消費計劃的進展。報告稱：“現在還不清楚，一個更加受消費驅動的中國經濟是否有助于推動能源結構轉變或者改變中國能源消費的特點。底線是，中國必須決定如何在減少環境和資源成本以及排放的同時保持經濟增長。如果不加以解決，環境問題便會影響到經濟增長。但面對如此艱巨的任務，并沒有什么高招良方。”

中國已確定減少化石燃料依賴的雄心。但對于不得不靠燃煤來取暖的窮人，以及出門前被迫戴上口罩的人，關鍵在于政府是否有決心實現環境目標。▲

（作者斯科特·默多克，王曉雄譯）