中國人為啥叫凱蒂·佩里“水果姐”

美國有線電視新聞網2月3日文章，原題：中國人為什么把凱蒂·佩里叫做“水果姐”　在今年的美國“超級碗”半場秀環節，中國網民對一名被稱作“水果姐”的表演嘉賓津津樂道。

盡管聽起來有些奇怪，但你一定知道人們談論的是哪位明星。中國人說的“水果姐”就是凱蒂·佩里。原因是凱蒂非常喜歡水果元素的服裝，有時登臺表演也要帶上巨型水果道具。她還透露自己親自種水果然后把它們吃掉。這樣看來，“水果姐”倒是個非常貼切的昵稱。

當然，“水果姐”并不是唯一獲得有趣中文昵稱的西方明星，下面就讓我們盤點其他有趣的昵稱，并了解名字的來歷。

“臀王”珍妮弗·洛佩茲。洛佩茲在中國很多地區被稱為“洛霸”，對應的英文“LordofButt”翻譯過來就是“臀王”。這個昵稱一語雙關?！奥灏浴迸c漢語直譯的“洛佩茲”中的“洛”發音一致。對這位在自己歌曲的MV中大秀電臀的超級明星來說，“洛霸”再合適不過。

“大表姐”詹妮弗·勞倫斯。2011年奧斯卡頒獎禮前夕，數百名中國網友開玩笑地提前“揭曉”獲獎名單，且都宣稱自己從“美國電影藝術與科學學院的表姐”那里知道的結果。一名網友更夸張，稱自己的表姐就是勞倫斯，并透露她將“封后”。雖然勞倫斯最終未能拿到最佳女主角大獎，但“大表姐”這個昵稱就此流傳開。

“皮卡丘”萊昂納多·迪卡普里奧。中國臺灣的民眾把迪卡普里奧叫做“皮卡丘”。這個昵稱來自2011年的一個笑話，當時一名臺灣主播把“萊昂納多·迪卡普里奧”口誤讀成“李奧納多·皮卡丘”。直到現在，充滿娛樂精神的臺灣媒體以及香港同行依然用《口袋妖怪》里的這個名字稱呼迪卡普里奧?！?/p>

（作者威爾弗雷德·陳，聶晶譯）