融通話語體系 講好中國故事

嚴(yán)文斌

2013年3月份以來，習(xí)總書記出訪五大洲二十余國，并在多個(gè)場合發(fā)表主題演講，獲得國際社會高度評價(jià)，被外媒稱之為“中國的魅力攻勢”和“成功的公關(guān)活動”。新的歷史條件下，深入研究習(xí)總書記系列演講中所蘊(yùn)含的外宣理念，以及介紹中國國情、解讀中國道路、闡釋中國特色的視角和方法，對于我們提高議題設(shè)置能力、爭奪國際話語權(quán)，講好中國故事、傳播好中國聲音，具有極其重要的理論和實(shí)踐價(jià)值。

一、習(xí)總書記系列演講所蘊(yùn)含的外宣理念、視角和方法

深入研究習(xí)總書記系列演講，不難發(fā)現(xiàn)，尋求利益交匯點(diǎn)，建設(shè)命運(yùn)共同體；引經(jīng)據(jù)典講故事，增強(qiáng)文化認(rèn)同感；打造融通新概念，增強(qiáng)國際話語權(quán)是演講的三大特點(diǎn)，也是其之所以被外媒稱之為“中國的魅力攻勢”和“成功的公關(guān)活動”的原因所在。

（一）尋求利益交匯點(diǎn)，建設(shè)命運(yùn)共同體

世界是一個(gè)利益共同體。習(xí)總書記高屋建瓴，準(zhǔn)確把握世界發(fā)展大勢，以“各美其美，美人之美，美美與共，天下大同”的開放包容姿態(tài)，摒棄你輸我贏、贏者通吃的舊思維，積極倡導(dǎo)雙贏、多贏、共贏的新理念，尋求各方共同利益的交匯點(diǎn)，打造攜手共進(jìn)的命運(yùn)共同體。習(xí)總書記的演講清晰地向世界傳遞了合作共贏的理念，在多個(gè)國際場合釋放合作的善意，贏得國際社會廣泛認(rèn)同和高度贊譽(yù)。

習(xí)總書記在印度尼西亞國會演講時(shí)希望與印尼雙方“成為興衰相伴、安危與共、同舟共濟(jì)的好鄰居、好朋友、好伙伴?！痹谀鞲鐓⒆h院演講時(shí)引用中國古話：“一花獨(dú)放不是春，百花齊放春滿園?！蓖瑫r(shí)還引用墨西哥詩人阿方索·雷耶斯也曾說過的：“唯有益天下，方可惠本國?！痹诼?lián)合國教科文組織總部演講時(shí)說：“當(dāng)今世界，人類生活在不同文化、種族、膚色、宗教和不同社會制度所組成的世界里，各國人民形成了你中有我、我中有你的命運(yùn)共同體?！?/p>

此外，習(xí)總書記還在巴西國會、莫斯科國際關(guān)系學(xué)院、坦桑尼亞尼雷爾國際會議中心等多個(gè)場合系統(tǒng)闡述“命運(yùn)共同體”，幾乎每次演講都會涉及諸如“合則強(qiáng)，孤則弱”、“相互補(bǔ)臺、好戲連臺 ”等合作共贏理念。演講讓中國與世界有了更多的交匯、使世界接納崛起的中國成為可能，外媒稱贊中國“大國外交開始起步”。

（二）引經(jīng)據(jù)典講故事，增強(qiáng)文化認(rèn)同感

習(xí)總書記的演講緣何這般打動被訪各國的億萬民眾？最觸動人們心靈的是真情與真誠。而這一切，是通過習(xí)總書記“談自己、引經(jīng)典、講故事”來實(shí)現(xiàn)的，這一看似最普通不過的做法，拉近了與當(dāng)?shù)孛癖姷男睦砗颓楦芯嚯x，激起彼此間的文化上的認(rèn)同和情感上的共鳴。

“大鵬之動，非一羽之輕；騏驥之速，非一足之力。只要我們心往一處想、勁往一處使，金磚國家將展開騰飛的翅膀，飛得更快更遠(yuǎn)?！绷?xí)總書記妙引漢代王符的這番話，不僅展示了堅(jiān)定的戰(zhàn)略自信、大國風(fēng)范，還向外界傳遞了“中國正能量”和“中國好聲音”。習(xí)總書記的演講，并不是一味地講述中國自己的故事，而更多的是講述中國與被訪國家間的共同故事。在墨西哥參議院，講述了墨西哥著名作家帕斯曾將兩千多年前中國哲人老子、莊子的思想翻譯成西班牙文。在坦桑尼亞尼雷爾國際會議中心，講述了2008年北京奧運(yùn)會火炬在達(dá)累斯薩拉姆傳遞時(shí)，坦桑尼亞人民像歡慶自己的節(jié)日一樣。在哈薩克斯坦納扎爾巴耶夫大學(xué)，他接連講了“冼星海與阿拉木圖冼星海大道”“新疆小伙尋找母親瓦蓮金娜”“哈薩克斯坦留學(xué)生在中國獻(xiàn)血”三個(gè)中哈兩國人民交往的故事，從不同的側(cè)面見證了中哈友誼。

習(xí)總書記的每次演講幾乎都引用了耳熟能詳?shù)慕?jīng)典語句和生動感人的百姓故事，加之樸素的語言深入淺出、解惑釋疑，聊天式、談心式的語氣娓娓道來、觸及心靈，致使演講極具親和力，一下子就拉近了與被訪國人民的距離，引起受眾的強(qiáng)烈共鳴，充分展現(xiàn)出習(xí)總書記獨(dú)特的人格魅力、樸實(shí)的語言風(fēng)格和嫻熟的外交技巧，為我們扎實(shí)做好新時(shí)期的對外報(bào)道工作提供了話語范本。

（三）打造融通新概念，增強(qiáng)國際話語權(quán)

話語權(quán)之爭的凸顯，是當(dāng)今時(shí)代國際政治的一大特征。客觀而言，中國當(dāng)前的國際話語權(quán)尚處于冷戰(zhàn)后時(shí)代背景下的“結(jié)構(gòu)性弱勢”地位。增強(qiáng)與中國和平崛起相適應(yīng)的國際話語權(quán)，需要有“說服力”的話語生產(chǎn)，需要打造融通中外的新概念新范疇新表述，從國家戰(zhàn)略的高度構(gòu)建有“說服力”的話語體系。

演講中，習(xí)總書記以非凡的戰(zhàn)略眼光和卓越的政治智慧，鮮明地提出一系列增強(qiáng)國際話語權(quán)的新概念新范疇新表述。在聯(lián)合國教科文組織總部發(fā)表演講，全面深刻闡述對文明交流互鑒的看法和主張，強(qiáng)調(diào)應(yīng)該推動不同文明相互尊重、和諧共處，讓文明交流互鑒成為增進(jìn)各國人民友誼的橋梁、推動人類社會進(jìn)步的動力、維護(hù)世界和平的紐帶。這是當(dāng)代中國領(lǐng)導(dǎo)人首次系統(tǒng)提出對世界文明的看法，指出文明有多彩性、平等性以及包容性。在荷蘭海牙核安全峰會，習(xí)總書記“三點(diǎn)主張”高度濃縮的中國核安全觀，強(qiáng)調(diào)建立以公平促合作、以合作求共贏的國際核安全體系。在中法建交50周年紀(jì)念大會上的講話上則巧妙地引用拿破侖的話，將中國比喻成一頭睡醒的獅子，“中國這頭獅子已經(jīng)醒了，但這是一只和平的、可親的、文明的獅子?！痹诎亓挚茽柌饡葜v時(shí)，他引用歌德名篇《浮士德》，指出中國不是可怕的“墨菲斯托”。習(xí)總書記觀點(diǎn)鮮明犀利，但非常巧妙地駁斥了西方話語權(quán)主導(dǎo)下的“中國威脅論”。

此外，習(xí)總書記還在多次演講中系統(tǒng)闡述“中國夢”“命運(yùn)共同體”“和平崛起”“和而不同”，以及“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”等新概念，以形象生動的語匯向世界傳達(dá)了中國愿景和理念，受到國際社會的廣泛認(rèn)可和積極評價(jià)，取得了顯著的對外宣傳效果。

二、習(xí)總書記系列演講對于“講好中國故事、傳播好中國聲音”的幾點(diǎn)啟示

（一）中國故事，國際表達(dá)

解讀中國、報(bào)道中國，有多種角度。但不論怎樣解讀和報(bào)道，都不能背離中國的歷史傳統(tǒng)、文化積淀、基本國情、發(fā)展道路這些最為基本的事實(shí)。講好中國故事，需要樹立融通中外的理念，站在人類文明發(fā)展的高度，以世界各國人民喜聞樂見的話語，觀察問題、分析問題、解決問題，也就是我們所倡導(dǎo)的“中國故事，國際表達(dá)”。堅(jiān)持這一原則，不宜多講中國利益、中國元素，以免給所謂“中國威脅論”等留下口實(shí)，要多闡述命運(yùn)共同體、合作共贏等這些新話語，積極反映中國對人類共同命運(yùn)和全球事務(wù)的認(rèn)識、思考和擔(dān)當(dāng)，以展現(xiàn)中國包容開放、豁達(dá)大度、責(zé)任擔(dān)當(dāng)?shù)拇髧蜗?。要多反映中國與世界各國的話語共同點(diǎn)、利益交匯點(diǎn)，多貼近外國受眾的思維習(xí)慣和語言習(xí)慣，用對方聽得懂、理解得透的方式傳遞給他們，形成中國聲音“本土化”表達(dá)，讓他們明白我們在想什么、在做什么，我們有什么樣的價(jià)值觀。這不僅僅是語言的翻譯，更是一種文化的翻譯。同時(shí)，還要解放思想、拓寬視野、海納百川，積極學(xué)習(xí)借鑒國外有益的文明成果，不斷豐富我們的概念范疇表述，使中外話語體系更好地相融相通，使中華文化不但“走出去”，更要“走進(jìn)去”。

（二）強(qiáng)化針對性，實(shí)現(xiàn)精準(zhǔn)傳播

習(xí)主席演講總是因時(shí)而異、因地而異，符合時(shí)宜。在拉美談?wù)撟闱?，在巴黎談?wù)摲ㄌm西文化，在非洲談?wù)摦?dāng)?shù)責(zé)岵サ闹袊娨晞　断眿D的美好時(shí)代》。這啟示我們，增強(qiáng)國際傳播能力，要改變“大一統(tǒng)”的對外傳播格局，區(qū)分地域，精確發(fā)力、精準(zhǔn)傳播。實(shí)現(xiàn)精準(zhǔn)傳播的前提是找準(zhǔn)受眾的差異化，比如，中國與美國的矛盾根源于美國對其“領(lǐng)導(dǎo)”地位的擔(dān)憂；中國與歐洲的沖突主要是文化價(jià)值觀的沖突；中國與日本、越南、菲律賓等則存在領(lǐng)域爭端，這些國家“敵對”心理較重，不一而足。不同的國家和地區(qū)有不同的歷史和現(xiàn)實(shí)，進(jìn)而形成迥異的政治和文化，如果粗魯?shù)啬ㄉ凡町?，就會事倍功半，甚至背道而馳。針對不同地域，講好中國故事，實(shí)現(xiàn)精準(zhǔn)傳播，還需要準(zhǔn)確把握中國與他國之間的內(nèi)在關(guān)聯(lián)性，努力擴(kuò)大利益交匯點(diǎn)，這樣才能激發(fā)受眾共鳴，從而增強(qiáng)對外傳播的針對性和有效性。

（三）拓寬渠道，媒體融合

當(dāng)前，媒體格局深刻調(diào)整，新興媒體迅猛發(fā)展，對傳統(tǒng)媒體帶來很大沖擊。習(xí)總書記強(qiáng)調(diào)，要加快傳統(tǒng)媒體和新興媒體融合發(fā)展，充分運(yùn)用新技術(shù)新應(yīng)用創(chuàng)新媒體傳播方式，占領(lǐng)信息傳播制高點(diǎn)。面對新形勢新任務(wù)，秉承內(nèi)容為王，拓寬傳播渠道，把傳統(tǒng)媒體的內(nèi)容優(yōu)勢和新興媒體的傳播優(yōu)勢有機(jī)結(jié)合起來，推動傳統(tǒng)媒體和新興媒體深度融合，成為新時(shí)期增強(qiáng)國際傳播能力的重中之重。endprint