會道歉的瑞士人

何杰 南開大學漢語言文化學院教授。世界漢語教學學會、中國語言學會會員。1996年至1998年赴拉脫維亞大學講學、任教。同年于波羅的海語言中心講學。1999年應邀赴德國漢諾威參加世界漢語教學研討。2008年參加第九屆國際漢語教學研討會。2009年論文入選美國布萊恩大學語言學會議。2010年應哥倫比亞大學邀請赴美交流學術。

長期從事對外漢語教學及語言學研究。出版語言學專著《現代漢語量詞研究（增編版）》等三部；出版教材、詞典多部。發表及入選國內外頂級學術會議論文三十余篇。

1972年開始發表小說。1982年加入中國作家協會。論文和文學作品均有獲獎。出版散文集《藍眼睛黑眼睛——我和我的洋弟子們》。

入選《世界優秀專家人才名典》《中國語言學人名大辭典》《中國專家人名詞典》等。

1998年獲評天津市級優秀教師。2006年榮獲全國十佳知識女性。

1

都說瑞士是一個非常禮讓，又非常安全的國家。

從怕偷、怕搶的意大利進入到瑞士，哈，真有點到了解放區的感覺。挎包不必再緊攥著，也不必抱在胸前。我把我的包痛痛快快地向后一甩。壞啦，正甩在身后一個姑娘臉上。慌忙轉身向人家道歉。姑娘一臉痛苦地把好看的鼻子、眼睛擠在一起。我忙胡嚕人家的臉，問候人家疼不疼。多虧照相機掛在脖子上，多虧包里是面包。姑娘的臉不一會兒就都舒展開來。她一臉笑容地告訴我，沒事，你走吧。

我這才放心。走了沒幾步，姑娘又追上來，用英語向我道歉。干嘛向我道歉？都是使用第三國語言，說了半天，我才明白。

原來，我撫摸人家姑娘臉蛋時，把人家眼鏡拿過來了。這不，還在手上呢。有意思的是，姑娘追我的時候，我正跟旅友說我的記性有多好。誰的手機號碼只要跟我說一兩遍，我就能給人家回電話。

這回大家都大笑起來。還給人家吧。姑娘臨走還向我表示歉意，打擾了我。

瑞士真是一個有禮貌，又愛道歉的國家。

聽說瑞士人愛道歉，還真有點歷史緣由。我在拉脫維亞就有過一段與瑞士有關的經歷。

2

我在拉脫維亞大學時，趕上一次國際唱歌節。四年一次啊！參加的國家有多少，參加的人數有多少，至今沒算清。據拉脫維亞的大小報紙報道，這次唱歌節是史無前例的。

那天，拉脫維亞這個寂靜又美麗的波羅的海小國驟然沸騰了。往日的安靜與突然的歡騰，反差之大，叫我和我愛人都驚詫不已。叫我們第一個吃驚的，就是我們拉大公寓的管理員大媽。

大媽平常總像個糖面座一樣堆在椅子上，不戴眼鏡，眼睛也從上面翻著看人，白眼仁多。只要一來學生，她就咕噥著嘴“叨叨”。“叨叨”什么，我也不懂，反正是不滿意。此時，她竟用英語大聲把她少有的快樂和興奮，一股腦拋給我們：

“chop-chop！wonderful！ have not happened ！（快！快去！美妙！從沒有過的！）”

從沒有過的！

大媽的臉像盛開的菊花。大街小巷上更是人聲鼎沸，真有火山驟然噴發的感覺。我的心也隨著歡樂盛開。

歡樂可以快遞。

真是從沒有過的。原以為唱歌演出只是上邊演，下邊看。唱歌節那幾天，拉脫維亞全國到處都是舞臺，到處都是觀眾。只要你到大街上，就能聽到歌聲。房子窗前的盆花、白樺樹的枝葉好像都在搖搖晃晃地唱，連小河溪水也從熏衣草下跳躍出來，仰頭伸脖引吭高歌。

我住的拉大公寓附近，庫庫莎山就是一個演出場。庫庫莎山夏天實際是一個披滿綠色的大山丘。小樹苗、草叢都出落成大姑娘，打扮得像去見情人一樣楚楚動人。我常到這里散步。國內的人無論如何也想象不到，往日那是怎樣的寂靜啊。走在路上，冬日，你只會聽到腳下積雪“咔叱咔叱”的聲音；夏日，你只會聽葉子在微風中擠來擠去蹭出的“沙沙”聲，只會聽到自己“咚咚”的心跳聲。今天，哈，成了歡樂的海洋。這么多人，是從天上掉下來的吧？

每天都這樣，多好！

3

那天最叫人興奮的，是從瑞士來的“歌鞭”表演。鞭子也要唱歌？不信，聽聽。

綠色的坡地上，瑞士歌手們穿著白色的襯衣，紅色的坎肩。早晨的輝光勾勒出他們亮光的身影，像跳動的皮影，曲線鮮艷、明快。影子在陽光里一會兒拉長，一會兒縮短，如此生動的身影，從沒有見過。

歌手們揮動著鞭梢長長的鞭子。學生告訴我，那叫“歌鞭”，每抽一下，鞭子就響起一聲清脆的聲音。你們一定不信，不是在山谷，在草地上也有回音。那可真的是“繞梁三日而不絕”。那天沒有“梁”，那便是繞天繞地三日而不絕。至今，只要一提“歌鞭”，我似乎還能聽到那清脆悠長的鞭聲。而那舞動的長長的鞭梢在藍天上，更是畫著一個個柔美的曲線。幾個人同時在藍色的天幕上畫著驚喜和歡愉的線條，一個接一個。我說：

“真像帥氣的英文字母： H a i p e——（快樂）！”

我的學生卻說：“不對，那是：excuse me（對不起）。”

學生給我講了一個故事（注意：是瑞士傳說）。他還說，老師聽完一定會后悔一件事。為什么后悔？先聽他說：

很久以前，在瑞士倫茨堡的一個山洞里，住著圣誕老人圣尼古拉斯。每年12月，在他的命名日那天（現在的圣誕節），他都下山，進城給孩子們送禮物。那時還沒生日Party呢。后來，他老了。每次回來，他都非常累。他進洞時，非常吃力地踩著山洞的石階，一節一節地挪步。這情景讓孩子們看到了。孩子們喜歡他，想幫他，想找個不用走路的方法。

一個孩子出主意：我們把豌豆撒在臺階上，他不用邁腿，就能很快進屋了。

一天，圣尼古拉斯又進城給孩子們送禮物了。回來時，他已經累得抬不起腳來。他吃力地挪動著腳步，結果踩在石階的豆子上，連滾帶滑地摔進了山洞。圣尼古拉斯生氣了，他再也不想出來了。

孩子們真后悔。他們想跟老人道歉。可是他們怎樣呼喚老人，圣尼古拉斯就是不出來。或許老人聽不見吧？

怎么辦呢？

大家想啊想，最后，他們決定做個鞭子，在洞口甩響，圣誕老人一定能聽見，原諒他們，再出來。

我問學生：“出來了嗎？”

“當然。要不怎么有今天的圣誕節？可是直至今天，孩子們還堅持甩鞭子。最后大人們也都來參加。誰都不愿忘記生活給他們提的醒，而且在新年時也甩鞭子。”

聽了學生的故事，我才明白為什么叫“新年歌鞭”“圣誕節歌鞭”“道歉歌鞭”。最主要的是明白了，那天為什么鞭子一響，孩子們就唱著喊：“please forgive ——（請寬恕啦）”。不少伙伴也擁抱起來，聽說他們都曾經吵過架，翻過臉。

想起我們國內動鞭子，這觀念可真不一樣！

難怪瑞士人這么愛道歉。

4

嗨！我不明白，干嘛我后悔呀？想起學生開頭說的話，我忙問。

學生說，宿舍管理員大媽總是對我們管三管四的，“酸奶油里挑橡子”。（大概就是雞蛋里挑骨頭意思）。

“您別再對她總是客客氣氣的了，找碴痛痛快快地跟她打上一架。誰叫她總雞蛋里挑骨頭。然后再去遠遠地（別碰著她）沖她甩上一個響鞭子，唱一句：‘please forgive ——再跑過去和她擁抱。多好，那時我們就活動自由了。”

學生，我的參謀部，總給我出主意，當然也有餿的。

一提和管理員大媽擁抱，噢，天啊，還是算了吧，我可不敢和她擁抱。

又高又壯的管理員大媽會把你憋死。這里大媽、大嬸的胖胸脯都跟發面盆里的發面一樣。第一次見面，管理員大媽擁抱我，我差點憋過氣去。

哈——總之，何等快樂！何等新鮮！何等溫暖！

來到瑞士，又是何等快樂！何等新鮮！何等溫暖！

5

何止是溫暖，簡直是享受。任何時候都無可比擬的享受。

在琉森（luzern），這個歐洲著名的天堂小鎮，人也飄飄欲仙。我坐在草地上——這里大街邊上就是大片的草地。看著如詩如畫的美景，呼吸著帶著青草味的空氣。

年輕的旅友們大嚷小吼地告訴我：“到瑞士，不買表，傻呀？”

不當神仙，也不能當傻子呀。

6

到琉森名表店，年輕旅友們一下子就把名表柜臺淹沒了。等我進門，看見的是一排屁股（都趴在上面）。買表，那場合真跟不要錢一樣，簡直就是搶。我們幾個老字號的旅友，只想飽飽眼福，可是擠都擠不到跟前。那表的價格一定不菲，可還是沒想到，最便宜的也合三萬多人民幣。小張買完，在打電話：

“老倪，那十七萬的，我沒舍得買，買了四萬多的。”

“……”

“虧不了。我買了三塊，還有三個包。你又要牙疼了。哈。”

我們幾個：老張、老劉、老邢、老何，一片唏噓。唏噓之后，誰又不敢說出來。

小張全不介意：“別猜啦。剩——女。老倪是我老爹。那，都是給閨蜜捎的。”

是啊。都想要塊兒瑞士表。

那天，手表柜臺前一片黑頭發。小迷（專迷名牌，大家給的代號）也花三萬多買了一塊兒手表，可是還沒退稅，手表就不走了。

她舉著手表在眼前來回晃著，什么也說不出來，只是一聲一聲地喊：

“啊——”

“啊——”

大家問了半天，她也只是說：

“三萬六千塊！三萬六千塊！……”

她說這話的時候，我們的車已在去因特拉肯（Interlaken）的路上了。

大家都說，咱還是當傻子吧。

磨盤似的大表盤，戴在小細胳臂上，真不知有什么美？

7

在車上，司機告訴我們，做表可不那么簡單。聽老輩人說：從前，一位有名的鐘表大師進了監獄，獄守給他找來工具，讓他繼續做表。

在獄里，大師每天都干上十幾個小時。可表做好了，拿出去，誤差都挺大，不好賣。出獄后，大師繼續做表，結果工序完全一樣，誤差卻非常小了。真奇了怪啦。后來，一位心理醫生幫大師找到了原因。

完成一塊表，需要二百多道工序，需要投入極大的熱情和精力。一個人只有在心情完全放松和愉快的情況下，才能做出誤差極小的鐘表。

我去過埃及。埃及人斷言，建造金字塔的不是奴隸，而是自由人。因為金字塔建造誤差非常小。現代建筑幾乎沒有能像金字塔如此之精確。如果是奴隸，心中充滿了抑郁，就不可能建造出那么精準的建筑。道理是一樣的。

瑞士名表都是手工的。大家說，做小迷那塊表的人，一定是失戀了。要不就是碰到了什么倒霉的事。

反正小迷倒霉。

沒多久，到了因特拉肯。我們剛進旅館，就聽說那塊手表的銷售員也趕來道歉，并答應退換手表。

都說瑞士是個禮讓、善于道歉的國家，還真真如此。

8

出門能遇到一件好事，無論是誰的好事，都會覺得心里甜甜的。瑞士的每一座小城，都叫人感到無比愜意。我去過優美的俄羅斯，波羅的海三國……那里優雅、美麗，但總有一種憂郁。瑞士，如果有天堂，這里一定是。

在琉森湖畔，波光粼粼的湖面上，湛藍湛藍的天倒映在水里，水中的天格外深遠。水里湛藍的天鑲嵌著起伏的峰巒，那隱隱的遠山在水里的天空中畫出淡淡的曲線。

這一切在水中，如夢幻一般，如同藏著許多不為人知的秘密。

我坐在湖邊的石階上，一位老婦人也坐在我旁邊，她在等去商店的女兒。一起聊天，她就是本地人。于是我把能用的贊美之詞都給了瑞士：

“瑞士是天堂。”

老婦人卻平和地搖搖頭：

“你看不到那湖底，瑞士人也有不光彩的家丑。瑞士人會永遠記住歷史的恥辱，永遠向世界道歉。”

那天，我第一次聽到瑞士在二戰中的齷齪事：

二戰中，瑞方向德方提供 了1.5億瑞士法郎貸款，并且在戰時，一直維持著同德國的經貿、金融關系。不僅如此，瑞士還侵吞了猶太人的財產，充當德方的金庫。最氣憤的是，二戰中，瑞士拒絕向猶太人提供庇護。

我當時真不知該說些什么。因為我一直認為瑞士是世界上七個中立國中，最中立的一個。老婦人說：

“沒有天堂。瑞士人也是凡人。錯了，就要接受批評。瑞士人總說‘不管怎么轉身，屁股總在后面。”

她告訴我，瑞士外交部早已發表聲明，表示瑞士在二戰中對不起納粹受害者。對瑞士嚴重喪失立場與軟弱，代表政府向國際社會做出了道歉。當然，也得到了國際社會的諒解。

是啊，“道歉”其實不止是一種行為，而是一種道德，一種良知。

老婦人那天仔細地看著我，忽然發現什么似的說，中國人原來也這么文靜、漂亮，不吵鬧啊。

我說，中國人有過輝煌和災難，有過愚蠢和動蕩，但沒做過任何傷害別人的事。至今都是“己所不欲，勿施于人”。

中國人現在心里很平靜。自己過好自己的日子，叫別人也過好日子。

那天，在琉森湖畔，不知為什么，我想家了。在外面跑久了，我忽然想起四川的九寨溝。那是我看到的世界上最美最清澈的水。

一稿于瑞士Luzern