俄語五官詞固定詞組類型研究

文/鄧 宏

俄語五官詞固定詞組類型研究

文/鄧 宏

研究各類固定詞組是現(xiàn)代詞匯學(xué)中的一部分。本文應(yīng)用分類法、實例分析俄語五官詞的固定詞組類型。俄語五官詞大致分為熟語性詞組、變體性詞組、合成稱名性詞組三類。

俄語；五官詞；類型

五官，即眼、耳、口、鼻、舌。它們作為人體器官的一部分，單獨列出來研究討論的并不多。本文主要研究俄語五官詞的固定詞組類型。那么何為俄語的詞組呢？“俄語的詞組是兩個或兩個以上的實詞，按照主從聯(lián)系的規(guī)則組成的句法單位。它和詞一樣對事物、特征、行為等起稱名作用，不同的是詞表示單一的概念，詞組表示統(tǒng)一而又可分解得概念。”[1]如“красивое платье”，“дом бабушки”，“ездить на поезде”，“читать книгу”等。那么詞組作為一種句法單位，與其它的詞的組合不同，也就是說不是任何詞與詞的組合都是詞組。依據(jù)詞組的定義，詞組必須是：

第一，兩個或兩個以上實詞的組合。虛詞與實詞的組合。

第二，實詞間是主從聯(lián)系，其中一個是主導(dǎo)詞，其他則是從屬詞。

第三，表示一個統(tǒng)一的、但可以分解的概念，是稱名單位。

俄語詞組中詞可能喪失或削弱獨立的詞匯意義，因而整個詞組意義上已接近詞。如“дурной глаз”，“крепекий на ухо”這類詞組叫非自由詞組。“詞語化非自由詞組是指將詞的組合形式轉(zhuǎn)變成固定詞組，作為單獨詞語的等價物在語言中發(fā)揮作用。”[2]俄語五官詞的固定詞組類型大致分為熟語性詞組、變體性詞組、合成稱名等三種形式。

一、熟語性詞組

“熟語性詞組具有意義的概括性、事物的相關(guān)性，熟語性詞組還是表情評價、形象性的手段，它具有概括性的隱喻意義。”[3]在俄語五官詞中存在著這一類的詞組，它們表達相關(guān)意義不使用相關(guān)的器官詞，而是借助于其它器官詞，通過意義的聯(lián)想來表達語義。如 не видеть дальше своего носа（鼠目寸光）、шептать под нос（喃喃地說）、душа в носе（怕得要死，下的魂不附體）、смотреть в рот кому（看誰的臉色行事）等。

二、變體性詞組

在俄語五官詞固定詞組中有一些詞組會存在變體現(xiàn)象，即可替換現(xiàn)象。“變體是俄語固定詞組形式上的一個特點，原則上，固定詞組的每個成素都可以變體，即允許有某種替換。”[4]總結(jié)起來俄語五官詞固定詞組成素變體主要有以下三種情況：

1.個別成素使用形式的變化

形式變化指的是同一個成素產(chǎn)生不同形式的改變，這一種變化不會引起語義的變化。它包括單詞的格的變化以及單詞各種形式的變化。如 на глаза(глаз) опделеть（用眼睛估計，大約估計）、носом(нос) к носу（頭碰頭，面對面）、 в ушах(ухе)звенит （耳鳴）、выснув(высня, высунувши) язык（喘不過氣來）等。

2.個別成素詞匯的變化

詞匯變化是指可以用同義詞或者近義詞來替換固定詞組中的某一個成素。在這種變化中可以是一個成素有一個詞匯變化，也可以是一個成素有兩個或兩個以上的詞匯變化，也可以是兩個（或以上）成素有詞匯變化。在俄語五官詞中這種詞匯的變化主要是動詞居多，其次是形容詞。如 в глазах потемнело (或помутилось, замутилось, позеленел) у кого（由于疲勞、……虛弱、激動眼前發(fā)黑、頭發(fā)暈）、слетать (срываться) с языка（脫口而出）等。

3.混合變化

混合變化即指上述兩種變化同時存在。如 смотреть(глядеть)во все глаза(в оба глаза)（睜大眼睛注視，全神貫注地看）、совать(тыкать) свой нос 或соваться со своим носом（多管閑事）等。

三、合成稱名

這類詞組主要是借助于固定詞組中的各個成素一起來表達詞義，主要有形容詞+名詞、動詞+名詞等形式。如 дурный глаз(чёрный глаз)（毒眼）、тугой на ухо(крепкий на ухо)（耳朵有點背）、пропадать за язык（因多嘴而吃苦頭）、открыть глаза（擦亮眼睛）等。

綜上所述，俄語五官詞固定詞組大致可以分為以上幾種類型。本文的內(nèi)容可以幫助大家更為全面地研究俄語五官詞固定詞組，并為其他詞匯研究提供參考和幫助。

[1]周春祥.俄語實用語法[M].上海：上海譯文出版社，2003.

[2]祁國江.俄漢語顏色形容詞固定詞組對比研究[D]. 黑龍江大學(xué)碩士學(xué)位論文，2011.

[3]祁國江.俄漢語顏色形容詞詞語化非自由詞組結(jié)構(gòu)對比研究[J].黑龍江生態(tài)工程職業(yè)學(xué)院學(xué)報，2013（2）.

[4]祁國江.俄漢語五官詞固定詞組結(jié)構(gòu)對比研究[J]. 黑河學(xué)院學(xué)報，2015（2）.

鄧宏（1986—），女，黑龍江黑河人，講師，碩士，研究方向為俄語語言學(xué)。

本文系2014年黑河學(xué)院人文社會科學(xué)研究項目《俄漢語五官詞固定詞組對比研究》（RWY201426）成果之一。

黑河學(xué)院）