冥王星系的“舞會”

Track 8

by Seth Borenstein

翻譯：小狐

冥王星系的“舞會”

Moons “Dance” Around Pluto

Track 8

by Seth Borenstein

翻譯：小狐

There’s achaotic[混亂的]dance going on at the far end of our solar system.It involves Pluto and fve of its closest friends, a study fnds.

Hubble Space Telescopeimages[圖像]of Pluto, its largest moonCharonand tinier moonsStyx,Nix,HydraandKerberos注1注3：克萊德·威廉·湯博（Clyde William Tombaugh，1906—1997），美國天文學家，1930年根據其他天文學家的預測，發現了冥王星。show the odd movements of these six distant objects.It’s like a dance.But it is unlike anything in our solar systemto date[迄今為止].

What makes it so odd is that there’re two sets of dances going on.First, Pluto and Charon are locked together in their own waltz.It is “as if they are adumbbell[啞鈴]” with a rod connecting them, this according to study author Mark Showalter of theSETI注2注3：克萊德·威廉·湯博（Clyde William Tombaugh，1906—1997），美國天文學家，1930年根據其他天文學家的預測，發現了冥王星。Institute in California.It’s the solar system’s onlybinary[具有兩個的]planet system.

“It’s prettydarn[=damn]weird,” Showalter said.

But Pluto and Charon aren’t alone.And that’s where it gets more complicated.

The four little moons circle the Pluto-Charoncombo[聯合體].Theywobble[搖擺]a bit when they go closer to either Pluto or Charon.They are being pushed and pulled by the two bigger objects.

Those four moonsorbit[繞……軌道而行]Pluto-Charon in a preciserhythmic[有節奏的]way.But there is atwist[扭轉].They alsointeract[互相作用]when they near each other.So it seems like they all dance to one overall beat, but not quite in the same way.They are just doing their own thing, saidplanetary[行星的]scientist Heidi Hammel of the Association of Universities for Research in Astronomy.

“It’s kind of like you’d see at aGrateful Dead注3注1：冥王星外的五顆矮行星:冥衛一卡戎（Charon）、冥衛五斯提克斯（Styx）、冥衛二尼克斯（Nix）、冥衛三許德拉（Hydra）以及冥衛四科波若斯（Kerberos）。注2：SETI是一項利用全球聯網的計算機共同搜尋地外文明的科學實驗計劃。注3：感恩而死樂隊是于1964年組建的美國樂隊，風格常在迷幻搖滾和鄉村搖滾之間自由切換，1995年解散。注4：塔圖因（Tatooine），又譯塔圖音，是《星球大戰》中圍繞著一個雙星系統運動的行星。concert,” Hammel said.She wasn’t part of the study, but she praised it as giving us a glimpse of what might be happening in other distant star systems, where there are two stars and planets that revolve around them.It is like themythical[虛構的]Star Wars world ofTatooine注4注1：冥王星外的五顆矮行星:冥衛一卡戎（Charon）、冥衛五斯提克斯（Styx）、冥衛二尼克斯（Nix）、冥衛三許德拉（Hydra）以及冥衛四科波若斯（Kerberos）。注2：SETI是一項利用全球聯網的計算機共同搜尋地外文明的科學實驗計劃。注3：感恩而死樂隊是于1964年組建的美國樂隊，風格常在迷幻搖滾和鄉村搖滾之間自由切換，1995年解散。注4：塔圖因（Tatooine），又譯塔圖音，是《星球大戰》中圍繞著一個雙星系統運動的行星。.

With the tiny moons wobbling andflipping over[翻過來]in anunpredictable[不可預知的]and chaotic way, if you lived on Nix or Hydra, the sun would come up in different parts of the sky, if at all on some days, Showalter said.

“It’s a very strange world,” he said.“You would literally not know if the sun is coming up tomorrow.”

在我們太陽系遙遠的盡頭正舉行著一場混亂的舞會。一項研究發現，舞者包括了冥王星和它最親近的五個朋友。

哈勃空間望遠鏡觀測到的圖像顯示了冥王星、它最大的衛星卡戎（冥衛一）和其他較小的衛星斯提克斯（冥衛五）、尼克斯（冥衛二）、許德拉（冥衛三）及科波若斯（冥衛四）這六個遙遠星體所發生的異動。那就像是一場舞會，但又和我們太陽系迄今為止的一切活動都有所不同。

它如此非同尋常，是因為有兩套舞蹈在同時進行。首先，冥王星和卡戎被鎖在了它們自己的華爾茲舞步中。據加州地外文明探索學會的研究作者馬克·肖華特所說，它們“就像是個啞鈴”由一根短柄相連在一起。這是太陽系里唯一的一個雙星系統。

“這真的是太奇怪了，”肖華特說。

但冥王星和卡戎并非唯一奇異的現象，接下來的就更復雜了。

這四個小衛星圍繞著冥王星—卡戎組合旋轉。當它們靠近冥王星或卡戎時便會有點搖晃。它們正被這兩個更大的物體推遠或拉近 。

這四個衛星以一種精確的步調環繞著冥王星—卡戎組合運行，但有時也會有一個翻滾。當它們彼此靠近時也會互相影響。所以看上去它們似乎都沿著同一個節奏舞蹈，卻又不盡然。它們不過是在忙著自己的事情，天文研究大學協會的行星科學家海蒂·哈默爾如是說。

“這就像是你在一場感恩而死樂隊的演唱會上會看到的情形，”哈默爾說。她并未參與這個研究，但她對其稱贊有加，認為這讓我們瞥見了其他遙遠的恒星系統可能會發生的情景。在那里有兩個恒星及環繞其外的行星，就像是虛構的《星球大戰》世界里的行星塔圖因。

“隨著這些小衛星以一種無法預測且混亂的方式搖晃和突然翻轉，如果你居住在尼克斯或者許德拉上，太陽會從天空的不同方位升起，如果在某些日子它確實會升起的話。”肖華特說。

“那是一個非常奇怪的世界，”他說。“你真的不知道明天的太陽是否會升起。”