迷失的男孩

Track 12 by Relient.K from Collapsisle Lung翻譯&撰稿：寒星

迷失的男孩

Lost Boy

Track 12 by Relient.K from Collapsisle Lung翻譯&撰稿：寒星

歌的故事

Relient K出道以來似乎未曾大紅大紫，1998年組隊(duì)至今依然努力地做著自己的音樂，沒有焦躁的抨擊和不滿，更多的是樂觀、積極和贊美。《折疊肺》是Relient K發(fā)行的第七張錄音室專輯，2013年發(fā)行時(shí)，音樂界對其褒貶不一。有的認(rèn)為它是現(xiàn)代搖滾音樂的“小清新”，比以往的專輯更加成熟、富有創(chuàng)意。有的則說它太缺乏一致性，制作粗糙。然而無論外界的人怎么看，主唱Matthew Arnold Thiessen依然認(rèn)為，它是一次推翻固有錄制模式、根據(jù)每一首歌的特性去決定如何錄制的全新嘗試，值得樂隊(duì)自豪。

作為一支基督搖滾（Christian Rock）樂隊(duì)發(fā)行的專輯，《折疊肺》的風(fēng)格更傾向于流行音樂。《迷失的男孩》沒有深刻的道德感悟，只有簡樸的語言來描述年輕人的心路歷程以及對愛情的樂觀進(jìn)取。歌曲節(jié)奏輕快、旋律甜美，不時(shí)出現(xiàn)的口哨聲為歌曲增添了輕松和活力—過去的年少無知，并不會破壞今天我們對愛情的向往。不禁想起《左耳》里的一句臺詞：愛對了是愛情，愛錯(cuò)了是青春。

You had a baby

年芳十七

You were 17 years old

你生了一個(gè)寶寶

I was on the road tryin’ to make it my home

而我四處闖蕩，努力打造一方天地

You had a man

你和一個(gè)男人在一起

But he wasn’t no good to ya

但他對你并不好

I was with women I didn’t know

而我與不認(rèn)識的女人在一起

*1)Footloose,2)fancy-free

*自由自在，無拘無束

Pretty lady won’t you dance with me

美麗的女士，與我共舞一曲吧

’Cause one look from your eyes

因?yàn)槟愕囊淮位仨?/p>

And I knew that it was right this time*

足以讓我確信這次遇到了對的人*

**Before you came around

**在遇見你之前

Couldn’t fgure out

我未曾明白

Where I was going

我要何去何從

I was wanderin’, wanderin

’

我徘徊著，徘徊著

Wanderin’ around

四處流浪

Before I found my way

在找到方向之前

I was runnin’ like a3)stray

我奔跑著，像個(gè)流浪漢一樣

And I was a lost boy

我是一個(gè)迷失的男孩

Just a lost boy

只是一個(gè)迷失的男孩

Before you came around**

在遇見你之前**

Sweet country baby

甜美的鄉(xiāng)村寶貝

You were singing at the airport

你在機(jī)場歌唱

4)Rakin’ in tips with the heel of your boot

用腳尖打著拍子

I must’ve passed you by a hundred times

想必我已與你擦肩而過無數(shù)遍

Before Cupid saw it ft to let me dance with you

丘比特才安排我與你共舞這一曲

Repeat*

重復(fù)*

Repeat**

重復(fù)**

I was a lost boy

我是一個(gè)迷失的男孩

Just a lost boy

只是一個(gè)迷失的男孩

Repeat**

重復(fù)**

Before you came around

在遇見你之前

Before you came around

在遇見你之前

1 ) footloose ['f?tlu?s] a.自由自在的

2 ) fancy-free 未在戀愛中

3 ) stray [streI] n.走失的寵物，流浪者

4 ) rake [reIk] v.掠過，擦過